Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Република Латвия предложеното от Комисията тълкуване означава, че приемането на измененията на НПР зависи изключително от дискреционната власт на Комисията, която освен това не трябвало да бъде ограничена във времето.
Czech[cs]
Podle Lotyšské republiky z výkladu navrhovaného Komisí vyplývá, že přijetí změn NAP závisí výhradně na diskreční pravomoci Komise, která by navíc neměla být časově omezena.
Danish[da]
Ifølge Republikken Letland betyder den af Kommissionen foreslåede fortolkning, at vedtagelsen af ændringer til NAP’en udelukkende afhænger af Kommissionens skønsbeføjelse, som desuden ikke skulle være tidsbegrænset.
German[de]
Sie bedeute, dass der Erlass von Änderungen des NZP ausschließlich im Ermessen der Kommission stehe, das darüber hinaus zeitlich nicht befristet sein solle.
Greek[el]
Κατά τη Δημοκρατία της Λεττονίας, η ερμηνεία που προτείνει η Επιτροπή σημαίνει ότι η έγκριση των τροποποιήσεων του ΕΣΚ εξαρτάται αποκλειστικά από τη διακριτική εξουσία της Επιτροπής, η οποία, επιπλέον, δεν πρέπει να υπόκειται σε χρονικούς περιορισμούς.
English[en]
In its view, the interpretation suggested by the Commission means that the adoption of amendments to NAPs depends solely on the Commission’s discretionary powers which, furthermore, ought not to be limited in time.
Spanish[es]
Según la República de Letonia, la interpretación propuesta por la Comisión significa que la adopción de las enmiendas del PNA depende exclusivamente de la facultad discrecional de la Comisión, que, además, no debe estar limitada en el tiempo.
Estonian[et]
Läti Vabariigi väitel tähendab komisjoni pakutud tõlgendus seda, et jaotuskava muudatuste vastuvõtmine sõltub ainult komisjoni kaalutlusõigusest, mis ei oleks ka ajaliselt piiritletud.
Finnish[fi]
Sen mukaan komission ehdottama tulkinta merkitsee sitä, että kansallisten jakosuunnitelmien muutosten vahvistaminen riippuu yksinomaan komission harkintavallasta, jota ei edes tulisi rajoittaa ajallisesti.
French[fr]
Selon la République de Lettonie, l’interprétation suggérée par la Commission signifie que l’adoption des modifications du PNA dépend exclusivement du pouvoir discrétionnaire de la Commission qui, en outre, ne devrait pas être limité dans le temps.
Hungarian[hu]
A Lett Köztársaság véleménye szerint a Bizottság által javasolt értelmezés azt jelenti, hogy az NKT módosításainak elfogadása kizárólag a Bizottság diszkrecionális jogkörétől függ, amely egyébként időben nem korlátozható.
Italian[it]
Secondo la Repubblica di Lettonia, l’interpretazione proposta dalla Commissione implica che l’adozione delle modifiche del PNA sia subordinata esclusivamente al potere discrezionale della Commissione, il quale, inoltre, non dovrebbe essere soggetto a limiti di tempo.
Lithuanian[lt]
Latvijos Respublikos teigimu, Komisijos pasiūlytas aiškinimas reiškia, kad NPP pakeitimų patvirtinimas priklauso vien nuo Komisijos diskrecijos, kuri, beje, laiko atžvilgiu neturi būti apribota.
Latvian[lv]
Latvijas Republika uzskata, ka Komisijas ierosinātā interpretācija nozīmē, ka VSP grozījumu pieņemšana ir atkarīga tikai no Komisijas rīcības brīvības, kurai turklāt nevajadzētu būt ierobežotai laikā.
Maltese[mt]
Skont ir-Repubblika tal-Latvja, l-interpretazzjoni ssuġġerita mill-Kummissjoni tfisser li l-adozzjoni tal-emendi tal-PNA tiddependi b’mod esklussiv mis-setgħa diskrezzjonali tal-Kummissjoni li, barra minn hekk, ma għandhiex tiġi limitata fiż-żmien.
Dutch[nl]
Volgens de Republiek Letland impliceert de door de Commissie voorgestelde uitlegging dat de goedkeuring van de wijzigingen aan het NTP uitsluitend van de discretionaire bevoegdheid van de Commissie afhangt, en dan bovendien zonder beperking in de tijd.
Polish[pl]
Jej zdaniem interpretacja proponowana przez Komisję oznacza, że przyjęcie zmian KPRU zależy wyłącznie od uprawnień dyskrecjonalnych Komisji, które poza tym miałyby być nieograniczone w czasie.
Portuguese[pt]
Segundo a República da Letónia, a interpretação sugerida pela Comissão significa que a adoção das alterações do PNA depende exclusivamente do poder discricionário da Comissão que, além disso, não devia ser limitado no tempo.
Romanian[ro]
Potrivit Republicii Letonia, interpretarea sugerată de Comisie înseamnă că adoptarea modificărilor PNA‐ului depinde exclusiv de puterea discreționară a Comisiei, care, în plus, nu ar trebui să fie limitată în timp.
Slovak[sk]
Podľa Lotyšskej republiky Komisiou navrhovaný výklad znamená, že prijatie zmien NAP závisí výlučne od diskrečnej právomoci Komisie, ktorá sa okrem iného nesmie časovo obmedziť.
Slovenian[sl]
Po mnenju Republike Latvije bi bilo na podlagi razlage, ki jo predlaga Komisija, sprejetje sprememb NNR odvisno izključno od diskrecijske pravice Komisije, ki poleg tega ne bi bila časovno omejena.
Swedish[sv]
Enligt Republiken Lettland innebär den av kommissionen föreslagna tolkningen att frågan om huruvida ändringarna i NFP:n ska godtas enbart beror på kommissionens utrymme för skönsmässig bedömning, vilket dessutom inte begränsas i tiden.