Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo Moses openyo nying Lubanga, dok pingo onongo pore pi Moses me penyo lapeny man?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ Mose bi Mawu ke kɛ a tsɛɛ lɛ kɛɛ ɔ, nɛ mɛni heje nɛ e da blɔ kaa Mose bi Mawu jã a?
Afrikaans[af]
Waarom het Moses God oor sy naam gevra, en waarom het hy rede gehad om besorg te wees?
Amharic[am]
ሙሴ አምላክን ስለ ስሙ የጠየቀው ለምንድን ነው? ሙሴ መጨነቁ አያስገርምም ሊባል የሚችለውስ ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Musanın Allahın adını soruşmaqda məqsədi nə idi və nəyə görə demək olar ki, onun narahatçılığı əsassız deyildi?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Moizi usali Ɲanmiɛn i dunman’n niɔn? ? Yɛ ngue ti yɛ kosan nga Moizi usali’n ti su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta si Moises naghapot manungod sa ngaran nin Diyos, asin taano ta natural sanang mahadit si Moises?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Mose aipushishe Lesa ishina lyakwe, kabili cinshi twingalandila ukuti alicitile fye bwino ukwipusha?
Bulgarian[bg]
Защо Моисей попитал Бога за името му, и защо притеснението на Моисей е разбираемо?
Bislama[bi]
From wanem Moses i askem nem blong God? ? From wanem kwestin we Moses i askem i stret?
Bangla[bn]
কেন মোশি ঈশ্বরকে তাঁর নাম সম্বন্ধে জিজ্ঞেস করেছিলেন এবং কেন মোশির উদ্বিগ্নতা উপযুক্ত ছিল?
Catalan[ca]
Per què va preguntar Moisès quin era el nom de Déu, i per què ho necessitava saber?
Garifuna[cab]
Ka meha uagu lálügüdei Moisesi Bungiu ka lan liri, ani ka uagu gébuna lubéi meha ladiheridun?
Cebuano[ceb]
Nganong nangutana si Moises bahin sa ngalan sa Diyos, ug nganong natural lang kana?
Hakha Chin[cnh]
Moses nih Pathian kha zeicah a min a hal? Pathian nih a kan khamh hrimhrim lai tiah Israel mi kha zeicah zumhter a duh hna?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Moiz ti demann Bondye son non e akoz i fer sans?
Czech[cs]
Proč se Mojžíš ptal na Boží jméno a proč byly jeho obavy pochopitelné?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Моисей Турӑран унӑн ячӗ пирки ыйтнӑ тата мӗншӗн Моисей пӑшӑрханнине ӑнланма пулать?
Danish[da]
Hvorfor spurgte Moses om Guds navn?
German[de]
Warum fragte Moses nach dem Namen Gottes, und wieso waren seine Bedenken verständlich?
Ewe[ee]
Nu ka tae Mose bia Mawu ƒe ŋkɔ ta se, eye nu ka tae wòsɔ be wòtsi dzi ɖe nya sia ŋu?
Efik[efi]
Ntak emi Moses okobụpde Abasi m̀mê enye ekere didie, ndien ntak emi mbụme esie okodotde?
Greek[el]
Γιατί ρώτησε ο Μωυσής τον Θεό για το όνομά του, και γιατί ήταν κατανοητές οι ανησυχίες του;
English[en]
Why did Moses ask God about his name, and why were Moses’ concerns understandable?
Spanish[es]
¿Por qué le preguntó Moisés a Dios cuál era su nombre, y por qué estaba justificada su preocupación?
Estonian[et]
Mispärast küsis Mooses Jumalalt, mis ta nimi on, ja miks oli Moosese mure mõistetav?
Persian[fa]
چرا موسی از خدا در مورد نامش سؤال کرد و چرا نگرانی موسی طبیعی بود؟
Finnish[fi]
Minkä vuoksi Mooses kysyi Jumalalta tämän nimeä, ja miksi hän oli ymmärrettävästi huolissaan?
Fijian[fj]
Na cava a taroga kina na yaca ni Kalou o Mosese, na cava e sega ni cala kina na nona taro?
French[fr]
Pourquoi Moïse a- t- il demandé à Dieu comment il s’appelait, et pourquoi son souci était- il compréhensible ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Mose bi Nyɔŋmɔ egbɛ́i lɛ he sane lɛ, ni mɛni hewɔ shishinumɔ yɛ mli akɛ ebi nakai lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera Mote ngke e titirakina te Atua bwa antai arana ao bukin tera ngke e eti raraomana?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Moisés oporandu Ñandejárape hérare, ha mbaʼérepa ojepyʼapy upévare?
Wayuu[guc]
¿Jamüshi nüsakitka Moisés kasaichin nünülia Maleiwa? ¿Jamüsü nnojotka mojuin tü naainjakat?
Gun[guw]
Naegbọn Mose do kàn yinkọ Jiwheyẹwhe tọn sè, podọ naegbọn ahunmẹdunamẹnu etọn do sọgbe?
Ngäbere[gym]
¿Ngöbö kä ño ye ñobätä Moisés ngwantaribare aune ñobätä namani töbike?
Hausa[ha]
Me ya sa Musa ya tambayi Allah sunansa, kuma me ya sa yake son ya tabbatar wa Isra’ilawa cewa Allah zai cece su?
Hebrew[he]
מדוע שאל משה את אלוהים מהו שמו, ומדוע חששותיו של משה היו מוצדקים?
Hindi[hi]
मूसा ने परमेश्वर का नाम क्यों पूछा? और उसका यह पूछना क्यों वाजिब था?
Hiligaynon[hil]
Ngaa namangkot si Moises parte sa ngalan sang Dios, kag ngaa makatarunganon ini?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Mose ia ura Israela taudia idia abia dae momokani, Dirava ese idia do ia hamauria?
Croatian[hr]
Zašto je Mojsije upitao Boga kako mu je ime i zašto je s pravom bio zabrinut?
Haitian[ht]
Poukisa Moyiz te mande Bondye non l, e ki sa k fè nou kapab konprann enkyetid Moyiz te genyen an?
Hungarian[hu]
Miért kérdezte Mózes Istent a nevéről, és miért érthető, hogy aggódott?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Մովսեսը Աստծուն հարցրեց, թե ինչ է նրա անունը, եւ ինչո՞ւ էր այդ հարցը տեղին։
Western Armenian[hyw]
Մովսէս ինչո՞ւ Աստուծոյ անուան մասին հարցուց, եւ իր մտահոգութիւնը ինչո՞ւ հասկնալի էր։
Indonesian[id]
Mengapa Musa menanyakan nama Allah? Mengapa kekhawatirannya beralasan?
Iloko[ilo]
Apay a dinamag ni Moises ti nagan ti Dios, ken apay a natural laeng a maseknan iti dayta?
Icelandic[is]
Hvers vegna spurði Móse Guð um nafn hans og af hverju er það skiljanlegt?
Isoko[iso]
Fikieme Mosis ọ rọ nọ Ọghẹnẹ kpahe odẹ riẹ, kọ fikieme onọ na u ro fo?
Italian[it]
Perché Mosè chiese a Dio quale fosse il suo nome, e perché i suoi timori erano comprensibili?
Georgian[ka]
რატომ ჰკითხა მოსემ ღმერთს მისი სახელის შესახებ და რატომ არ იყო მისი განცდები გასაკვირი?
Kongo[kg]
Sambu na nki Moize yulaka Nzambi zina na yandi, mpi sambu na nki beto ke bakisa susi ya Moize?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmire Musa orie Ngai ũhoro wĩgiĩ rĩĩtwa rĩake, na nĩkĩ ũndũ ũcio aatangĩkagĩra warĩ mwagĩrĩru?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Moses a li a pula Kalunga edina laye, nomolwashike omalipulo aye e shii okuudiwa ko?
Kazakh[kk]
Неліктен Мұса Құдайдың есімін сұрады және неге ол исраилдіктерді Құдайдың оларды құтқаратынына сендіргісі келді?
Kalaallisut[kl]
Sooq Mosesip Guutip aqqa apeqqutigaa, aamma sooq Israelikkut qularunnaarsikkusuppai?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi Mozé uebhuidisa Nzambi o dijina diê, ni mukonda diahi o ku thandanganha kuê kua tokalele?
Kannada[kn]
(1) ದೇವರ ಹೆಸರೇನೆಂದು ಮೋಶೆ ಕೇಳಿದ್ದೇಕೆ? (2) ಮೋಶೆಯ ಚಿಂತೆ ಏಕೆ ತಕ್ಕದ್ದಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
모세는 왜 하느님께 그분의 이름에 대해 여쭈었으며, 모세가 그 점에 관심을 가질 만도 했던 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Mosesa o aipwizhizhe jizhina ja Lesa, kabiji mambo ka o kyaijilemo kwipuzha?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Mosesa ga pulilire Karunga edina lyendi, ntani morwasinke ga harerere kuhuguvaresa Vaisraeli asi Karunga nga va zowora?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Mose kayuvulwila e nkumbu a Nzambi? Ekuma o Mose katokanenanga?
Kyrgyz[ky]
Муса пайгамбар эмне үчүн Кудайдан анын ысмы тууралуу сураган жана анын тынчсызданганы эмне үчүн жөндүү болгон?
Ganda[lg]
Lwaki Musa yabuuza Katonda ebikwata ku linnya lye, era lwaki ekibuuzo kye yabuuza kyali kikulu nnyo?
Lingala[ln]
Mpo na nini Moize atunaki Nzambe nkombo na ye, mpe mpo na nini tokoki kokamwa te ndenge Moize amitungisaki?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Mushe ha naa buzize za libizo la Mulimu, mi ki kabakalañi Mushe ha naa bata ku yo kolwisa Maisilaele kuli Mulimu naa ka ba punyusa?
Lithuanian[lt]
Kodėl Mozė klausė Dievo, koks jo vardas, ir kodėl tas klausimas svarbus?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Mosesa wāipangwile Leza dijina dyandi, ne mwanda waka byādi bisaka Mosesa byādi byendele’mo?
Luba-Lulua[lua]
Mose uvua mukonke Nzambi dîna diende bua tshinyi? Bua tshinyi lukonko lua Mose luvua luimpe?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Mose ahulishile Kalunga amulweze lijina lyenyi, kaha mwomwo ika asakilile kukunyula vaIsalele ngwenyi Kalunga mwakavayovola?
Lunda[lun]
Muloñadi Mosi chamwihwililiyi Nzambi hejina dindi, nawa muloñadi kwakama kwaMosi chikwalemeneni?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Musa nopenjo Nyasaye nyinge, to ang’o momiyo mano ne en penjo maber?
Lushai[lus]
Engvângin nge Mosia chuan Pathian hming a zawh a, Mosia ngaihtuahna chu engvângin nge hriatthiam awm tak a nih?
Latvian[lv]
Kāpēc Mozus uzdeva Dievam jautājumu par viņa vārdu, un kāpēc viņam bija pamats tā rīkoties?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga kui kiskonangisíni je Moisés joʼmi je Niná, kʼoa ánni nga tje̱nsíni ndiaale jme xi kiskonangi.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko Moisés dyajtëëy ti Dios txëˈaty, ets tiko mbäät njënäˈänëm ko tamë nety tiko tmëmay tmëdäjy?
Morisyen[mfe]
Kifer Moïse ti pose Bondié question concernant So nom, ek kifer Moïse ti ena raison pou tracassé?
Macedonian[mk]
Зошто Мојсеј го прашал Бог како се вика, и зошто со право бил загрижен?
Malayalam[ml]
മോശ ദൈവത്തോട് അവന്റെ നാമത്തെക്കുറിച്ചു ചോദിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്, മോശയുടെ ആശങ്ക ന്യായമായിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Мосе Бурхнаас нэрийг нь асуусны учир юу вэ? Ийм асуулт асуусан Мосег яагаад буруутгах аргагүй вэ?
Marathi[mr]
मोशेने देवाला त्याच्या नावाबद्दल का विचारले आणि मोशेला वाटणारी काळजी समजण्याजोगी का होती?
Malay[ms]
Mengapakah Musa menanya nama Tuhan, dan mengapakah pertanyaan Musa itu wajar?
Maltese[mt]
(b) Mosè għala ried jikkonvinċi lill- Iżraelin li Alla kien se jsalvahom?
Burmese[my]
မောရှေ ဘာကြောင့် ဘုရားသခင့်နာမည် မေးတာလဲ၊ မောရှေ အဲဒီလိုသိချင်တာက ဘာကြောင့်သဘာဝကျသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor spurte Moses Gud om hans navn, og hvorfor var Moses’ bekymring forståelig?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej Moisés kitajtanij Dios katiyejua katka itokay, uan keyej taixejekol maj motekipachouani?
Ndonga[ng]
Omolwashike Moses a li a pula Kalunga kombinga yedhina lye, nomolwashike shoka a li ti ipula nasho shi shi okuuviwa ko?
Dutch[nl]
Waarom vroeg Mozes naar Gods naam, en waarom was dat logisch?
South Ndebele[nr]
Kubayini uMosisi abuza uZimu ngebizo lakhe, begodu kubayini ukutjhwenyeka kwakaMosisi gade kuzwisiseka?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Moisesi apulila enyina lia Huku? Omokonda yatyi ahandele ova Isilayeli vakale nonthumbi yokuti Huku meveyovola?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Mosisi bizale Nyamenle duma ɛ, na kɛmɔti a ɛnee ye kpuyia ne fɛta ɛ?
Oromo[om]
Museen Waaqayyoon waaʼee maqaasaa kan gaafate maaliifi? Yaaddoon Musee sirrii kan turehoo maaliifi?
Ossetic[os]
Моисей Хуыцауы йӕ номы тыххӕй цӕмӕн бафарста ӕмӕ, кӕй тыхсти, уый бамбарӕн цӕмӕн ис?
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਬਾਰੇ ਕਿਉਂ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin et tinepet nen Moises ed Dios so ngaran To, tan akin et walay rason nen Moises ya manpaga?
Papiamento[pap]
Dikon Moises a puntra Dios pa su nòmber, i dikon Moises tabatin motibu di tabata un poko preokupá?
Pijin[pis]
Why nao Moses askem God abaotem nem bilong hem, and why nao hem laek for strongim long olketa Israelite God bae sevem olketa?
Polish[pl]
Dlaczego Mojżesz zapytał Boga o Jego imię i dlaczego mógł mieć podstawy do niepokoju?
Portuguese[pt]
Por que Moisés indagou a Deus a respeito de Seu nome, e por que sua preocupação era compreensível?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Diosta Moises tapurqan jutin ima kanqanta, y tapunqanqa imanirtaq precisarqan?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Musa yabajije Imana izina ryayo, kandi ni kubera iki ico kintu cari kiraje ishinga Musa cumvikana?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak Moses wa mwipula Nzamb piur pa dijin diend, ni mulong wak yitongijok ya Moses yading yovikena?
Romanian[ro]
b) De ce voia Moise să-i convingă pe israeliţi că Dumnezeu avea să-i salveze?
Russian[ru]
Почему Моисей спросил Бога о его имени и почему переживания Моисея понятны?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Mose yabajije Imana izina ryayo, kandi se kuki impungenge yari afite zari zifite ishingiro?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Moïse ahunda Nzapa na ndo ti iri lo? Ngbanga ti nyen la Moïse ayeke na raison ti hunda tënë so?
Slovak[sk]
Prečo sa Mojžiš pýtal Boha na jeho meno a prečo boli Mojžišove obavy pochopiteľné?
Slovenian[sl]
Zakaj je Mojzes vprašal Boga, kako mu je ime, in zakaj je bila Mojzesova skrb upravičena?
Samoan[sm]
(ii) Aiseā na talafeagai ai lenā fesili i le nuu o Isaraelu?
Shona[sn]
Nei Mosesi akabvunza Mwari zita rake uye nei zvaiva nemusoro kuti Mosesi anetseke?
Albanian[sq]
Pse Moisiu e pyeti Perëndinë për emrin? Pse meraku i Moisiut ishte me vend?
Serbian[sr]
Zašto je Mojsije pitao Boga koje je njegovo ime i zašto je to bilo sasvim razumljivo?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede a ben wani sori den Israelsma taki Gado ben o man frulusu den trutru?
Swati[ss]
Yini leyabangela Mosi wabuta Nkulunkulu ngelibito lakhe, futsi yini lesenta sitsi kwakufanele ngaMosi kutsi akhatsateke?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Moshe a ile a botsa Molimo lebitso la hae, hona ke hobane’ng ha ho utloahala hore ebe Moshe o ne a amehile ka seo?
Swedish[sv]
Varför frågade Mose efter Guds namn, och varför är det inte konstigt att han resonerade så?
Swahili[sw]
Kwa nini Musa alimuuliza Mungu jina lake, na kwa nini alikuwa na sababu nzuri za kuuliza swali hilo?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Musa alimuuliza Mungu jina lake, na sababu gani alikuwa na haki ya kufanya hivyo?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பெயரைப் பற்றி மோசே ஏன் கேட்டார், மோசே நினைத்தது நியாயம்தான் என ஏன் சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Moisés husu Maromak kona-ba Ninia naran? Tanbasá mak Moisés hakarak ema Israel atu fiar katak Maromak sei salva sira?
Telugu[te]
దేవుని పేరు గురించి మోషే ఎందుకు అడిగాడు? ఆయన ఆందోళన ఎందుకు అర్థంచేసుకోదగినది?
Tajik[tg]
Барои чӣ Мусо аз Худо дар бораи номи Ӯ пурсид ва чаро ташвиши Мусо беасос набуд?
Thai[th]
ทําไม โมเซ จึง ถาม พระเจ้า เกี่ยว กับ พระ นาม ของ พระองค์ และ ทําไม จึง เป็น เรื่อง เข้าใจ ได้ ที่ ท่าน เป็น ห่วง ใน เรื่อง นี้?
Tigrinya[ti]
ሙሴ ንኣምላኽ ብዛዕባ ስሙ ዝሓተቶ ስለምንታይ እዩ፧ ብዛዕባ እቲ ጕዳይ እቲ ምጭናቑ ዘየገርምከ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Hii nan ve Mose yange pine Aôndo iti na, man ishimanyian i Mose la lu i sha inja sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Musa näme üçin Hudaýdan adyny sorady we näme üçin onuň biynjalygyna düşünse bolýar?
Tagalog[tl]
Bakit nagtanong si Moises tungkol sa pangalan ng Diyos? Bakit natural lang na mabahala si Moises?
Tetela[tll]
Lande na kakambola Mɔsɛ Nzambi lokombo lande, ndo lande na kakinde l’ɔkɔkɔ w’oshika wa nsala dui sɔ?
Tswana[tn]
Ke eng fa Moshe a ne a botsa Modimo ka se se kaiwang ke leina la gagwe, mme ke eng fa seo se ne se utlwala?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘uhinga na‘e ‘eke ai ‘e Mōsese ki he ‘Otuá fekau‘aki mo hono huafá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli Mosese wangufumba zina laku Chiuta, ndipu nchifukwa wuli vo wakhumbanga kuziŵa venga vakwenere?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Musa wakabuzya Leza kujatikizya zyina lyakwe, alimwi nkaambo nzi kulibilika kwa Musa ncokwakali kumvwika?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Moisés kgalhskilh Dios xtukuwani chu tuku xlakata kilikatsitkan tuku wamputun xtukuwani?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Moses i askim God long nem bilong em? Bilong wanem Moses i laik kirapim lain Israel long bilip olsem God bai helpim ol?
Turkish[tr]
Musa, Tanrı’ya neden ismiyle ilgili bir soru sordu? Onun kaygıları neden normaldi?
Tsonga[ts]
Ha yini Muxe a vutise Xikwembu malunghana ni vito ra xona, naswona ha yini a swi twisiseka?
Tswa[tsc]
Hikuyini Mosi a mu wutisileko vito gakwe Nungungulu? Niku hikuyini a kukarateka ka Mosi ku nga hi ni xigelo?
Tatar[tt]
Ни өчен Муса Аллаһыдан аның исеме турында сораган? Ни өчен аның исраиллеләрне Аллаһының үзләрен коткарачагына инандырасы килгән?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Mozesi wakafumba Ciuta vya zina lake, ndipo cifukwa wuli cikaŵa cakupulikikwa kuti Mozesi wafipe mtima?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne fesili atu ei a Mose ki te Atua e uiga ki tena igoa, kae kaia e tonu ei te manavase o Mose?
Twi[tw]
Dɛn nti na Mose bisaa Onyankopɔn sɛ ɔnkyerɛ no ne din? Dɛn nti na ntease wom sɛ Mose bisaa saa?
Tahitian[ty]
No te aha Mose i ani ai i te i‘oa o te Atua, e no te aha ua tano iho â o ’na i te haapeapearaa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun la sjakʼbe sbi Dios li Moisese, xchiʼuk kʼusi srasonaltak ti jech la sjakʼe?
Ukrainian[uk]
Чому Мойсей запитав Бога про його ім’я і чому Мойсеєві хвилювання були небезпідставні?
Umbundu[umb]
Momo lie Mose apulila catiamẽla konduko ya Suku? Momo lie a kuatela esunga lioku lekisa esakalalo liaco?
Urdu[ur]
(الف) موسیٰ نبی نے خدا سے اُس کا نام کیوں پوچھا؟ (ب) موسیٰ نبی کو کس بات کی فکر تھی اور کیوں؟
Venda[ve]
Ndi ngani Mushe o vhudzisa Mudzimu nga ha dzina ḽawe, nahone ndi ngani u vhilaela hawe ho vha hu tshi pfesesea?
Vietnamese[vi]
Tại sao Môi-se hỏi Đức Chúa Trời về danh ngài, và tại sao mối quan tâm của ông là chính đáng?
Makhuwa[vmw]
Xeeni Moise aakoha awe nsina na Muluku, nto xeeni oxankiheya wa Moise waarina wookhalela?
Wolaytta[wal]
Muusee Xoossaa a sunttaabaa oychidoy aybissee, qassi a oyshay bessiyaaba gididoy aybissee?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uMoses abuze uThixo igama lakhe, ibe kutheni siqondakala nje isizathu sokuba axhalabe?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Mósè fi béèrè orúkọ Ọlọ́run? Kí nìdí tó fi fẹ́ káwọn ọmọ Ísírẹ́lì gbà gbọ́ pé Ọlọ́run máa dá wọn nídè?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten tu kʼáataj Moisés u kʼaabaʼ Dios, yéetel baʼaxten maʼalob úuchik u beetik?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee gunabadiidxaʼ Moisés Dios tupeʼ nga láʼ, ne xiñee jneza ngue ni gunabadiidxabe.
Chinese[zh]
甲)为什么摩西问上帝叫什么名字?( 乙)为什么他的问题不无道理?
Zulu[zu]
Kungani uMose abuza uNkulunkulu igama lakhe, futhi kungani kuqondakala ukukhathazeka kwakhe?