Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢየሱስ የአምላክን ይቅርታ ለማግኘት እኛም ሌሎችን ይቅር ማለት እንዳለብን ተናግሯል።
Arabic[ar]
لكنّ يسوع ذكر شرطا: لكي ننال غفران الله يجب ان نغفر للآخرين.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sinambit ni Jesus an sarong kondisyon: Tanganing patawadon kita nin Dios, kaipuhan na patawadon man niato an iba.
Bulgarian[bg]
Но Исус споменал едно условие: За да ни прости Бог, ние трябва да прощаваме на другите.
Bislama[bi]
Be Jisas i talem se sipos yumi wantem se God i fogivim yumi, yumi mas fogivim ol narafala.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিশু একটা শর্ত সম্বন্ধে উল্লেখ করেছিলেন: ঈশ্বরের কাছ থেকে ক্ষমা পেতে হলে, আমাদেরও অবশ্যই ক্ষমা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Apan, may kondisyon nga gihisgotan si Jesus: Aron pasayloon sa Diyos, kinahanglang pasayloon usab nato ang uban.
Chuukese[chk]
Iwe nge, Jises a kapas ussun eu mettoch omusomusen tipis epwe longolong won: Ren ach sipwe kuna omusomus seni Kot, sipwe kan omusalo tipisin aramas.
Czech[cs]
Ježíš se ale zmínil o jedné podmínce: Aby Bůh odpustil nám, musíme my odpouštět druhým.
Danish[da]
Jesus knytter dog en betingelse til: For at få Guds tilgivelse må vi tilgive andre.
German[de]
Eine Bedingung nannte Jesus jedoch: Damit Gott uns vergibt, müssen wir anderen vergeben (Matthäus 6:14, 15).
Ewe[ee]
Ke hã, Yesu gblɔ be nane hiã: Be Mawu natsɔ ake mí la, ele be míatsɔ ake amewo.
Efik[efi]
Nte ededi, Jesus ama etịn̄ se anade inam: Man Abasi efen ọnọ nnyịn, ana nnyịn idahadedo inọ mbon en̄wen.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιησούς ανέφερε έναν όρο: Για να συγχωρεί εμάς ο Θεός, πρέπει να συγχωρούμε εμείς τους άλλους.
English[en]
However, Jesus mentioned a condition: To be forgiven by God, we must forgive others.
Fijian[fj]
Ia, a cavuta o Jisu e dua na ka ena vakatau kina: Me vosoti keda na Kalou, ena dodonu meda vosoti ira na tani.
French[fr]
Jésus a cependant mentionné une condition : Pour que Dieu nous pardonne, nous devons pardonner aux autres (Matthieu 6:14, 15).
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Yesu tsĩ nɔ ko ni esa akɛ wɔfee koni Nyɔŋmɔ kɛ wɔhe eshai ake wɔ lɛ tã: Kɛ́ Nyɔŋmɔ kɛ wɔhe eshai aaake wɔ lɛ, esa akɛ wɔkɛ mɛi krokomɛi anɔ̃ ake amɛ.
Gilbertese[gil]
Ma, e taekina te bwai teuana ae ti riai ni karaoia Iesu bwa e aonga ni kabwarai ara bure te Atua: Ngkana ti tangiria bwa e na kabwarai ara bure te Atua, ti riai naba ni kabwarai aia bure aomata.
Gun[guw]
Ṣigba, Jesu donù nubiọtomẹsi de go: Eyin mí jlo na mọ jona Jiwheyẹwhe tọn yí, mí dona nọ jona mẹdevo lẹ.
Hindi[hi]
लेकिन, यीशु ने एक शर्त बतायी: परमेश्वर से माफी पाने के लिए, हमें दूसरों को माफ करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginsambit ni Jesus ang isa ka kondisyon: Agod patawaron kita sang Dios, dapat naton patawaron ang iban.
Croatian[hr]
Međutim, Isus je postavio jedan uvjet: Da bi nam Bog oprostio, i mi moramo opraštati drugima (Matej 6:14, 15).
Indonesian[id]
Akan tetapi, Yesus menyebutkan syaratnya: Agar diampuni Allah, kita harus mengampuni orang lain.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Jizọs kwuru otu ihe nke a ga-adabere na ya: Iji bụrụ ndị Chineke ga-agbaghara, anyị aghaghị ịgbaghara ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Ngem dinakamat ni Jesus ti maysa a kasasaad: Tapno pakawanennatayo ti Dios, masapul a pakawanentayo dagiti sabsabali.
Icelandic[is]
En Jesús setti eitt skilyrði: Ef við viljum að Guð fyrirgefi okkur verðum við að fyrirgefa öðrum.
Italian[it]
Tuttavia Gesù menzionò una condizione: per essere perdonati da Dio dobbiamo perdonare i nostri simili.
Japanese[ja]
とはいえ,イエスは一つの条件を示されました。 神に許していただきたいなら,わたしたちも他の人を許さなければならないということです。(
Kalaallisut[kl]
Jiisusili piumasaqaammik ilanngussivoq: Guutimit isumakkeerfigineqarumalluta allat isumakkeerfigisariaqarpavut.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಯೇಸು ಒಂದು ಷರತ್ತನ್ನು ಒಡ್ಡಿದನು: ದೇವರಿಂದ ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಾದರೆ, ನಾವು ಇತರರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲೇಬೇಕು.
Korean[ko]
하지만 예수께서는 조건을 말씀하셨습니다. 그것은 하느님께 용서를 받으려면 우리도 다른 사람들을 용서해야 한다는 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi, Yesu amonisaki ete soki tolingi Nzambe alimbisa biso, biso mpe tosengeli kolimbisaka basusu.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Jesu n’a bulezi nto ye lu swanela ku eza kuli lu kone ku swalelwa: Kuli lu swalelwe ki Mulimu, ni luna lu lukela ku swalela ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Bet Jėzus paminėjo sąlygą: kad Dievas atleistų, ir patys turime dovanoti kitiems.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu wakaleja tshitudi ne bua kuenza bua Nzambi kutubuikidilaye mibi pakambaye ne: tudi ne bua kubuikidila bakuabu mibi yabu.
Luvale[lue]
Oloze Yesu avulukile vyuma twatela kulinga: Hakusaka kutukonekela kuli Kalunga, twatela kukonekela vakwetu.
Latvian[lv]
Taču Jēzus minēja kādu nosacījumu: Dievs mums piedos tad, ja mēs piedosim citiem.
Malagasy[mg]
Nanisy fepetra anefa i Jesosy: Tsy maintsy mamela ny hafa isika, raha tiantsika havelan’Andriamanitra ny helotsika.
Marshallese[mh]
Bõtab, Jesus ear kwalok juõn men in aikwij: Elañe jekõnan bwe Anij en jeorlok bwid ko ad, jej aikwij jeorlok bwid ko an armij ro jet.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും യേശു ഇവിടെ ഒരു വ്യവസ്ഥയെ കുറിച്ചു പറഞ്ഞു: ദൈവത്തിൽനിന്നു ക്ഷമ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ നാം മറ്റുള്ളവരോടു ക്ഷമിക്കണം.
Marathi[mr]
परंतु, यासाठी येशूने एक अट दिली: देवाकडून क्षमा मिळवायची असेल तर आपण इतरांना क्षमा केली पाहिजे.
Maltese[mt]
Madankollu, Ġesù semma kundizzjoni waħda: Biex Alla jaħfrilna, irridu naħfru lill- oħrajn.
Burmese[my]
သို့သော် သတ်မှတ်ချက်တစ်ခုကို ယေရှုဖော်ပြခဲ့သည်– ကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်များကို ဘုရားသခင်အား ခွင့်လွှတ်စေလိုလျှင် သူတစ်ပါး၏အပြစ်များကို ကျွန်ုပ်တို့ ခွင့်လွှတ်ရမည်ဖြစ်သည်။ (မဿဲ ၆:၁၄၊
Norwegian[nb]
Jesus viste imidlertid at det var knyttet en betingelse til dette: For at vi skal bli tilgitt av Gud, må vi tilgi andre.
Nepali[ne]
तथापि, येशूले एउटा सर्त बताउनुभयो: परमेश्वरद्वारा क्षमा पाउनको लागि हामीले पनि अरूलाई क्षमा गर्नै पर्छ।
Dutch[nl]
Maar Jezus noemde wel een voorwaarde: om door God te worden vergeven, moeten we zelf anderen vergeven (Mattheüs 6:14, 15).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jesu o boletše selo seo se swanetšego go dirwa e le gore Modimo a re lebalele ka gore: E le gore Modimo a re lebalele, re swanetše go lebalela ba bangwe.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਸ਼ਰਤ ਦੱਸੀ ਸੀ: ਜੇ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, sinalambit nen Jesus so sakey a kondisyon: Pian perdonaen itayo na Dios, nepeg tayon perdonaen so arum.
Papiamento[pap]
Sin embargo, Hesus a menshoná ku tin un kondishon: Pa Dios pordoná nos, nos mester pordoná otro hende.
Pijin[pis]
Bat, Jesus talem wanfala samting wea iumi mas duim firstaem: For God forgivim iumi, iumi mas forgivim olketa narawan.
Portuguese[pt]
No entanto, Jesus mencionou uma condição: para sermos perdoados por Deus temos de perdoar os outros.
Sinhala[si]
කොහොම නමුත්, යේසුස් කොන්දේසියක් සඳහන් කළා. දෙවිගෙන් සමාව ලැබීමට නම් අපත් අන් අයට සමාව දිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Ježiš sa však zmienil o jednej podmienke: Ak chceme, aby nám Boh odpúšťal, aj my musíme odpúšťať druhým.
Slovenian[sl]
Toda Jezus je omenil en pogoj: da bi nam Bog odpustil, moramo tudi mi odpustiti drugim.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi na taʻua e Iesu se tuutuuga: Ina ia faamagaloina e le Atua, e tatau foʻi ona tatou faamagalo atu i isi.
Shona[sn]
Zvisinei, Jesu akataura zvinofanira kuitwa zvokuti: Kuti tikanganwirwe naMwari, tinofanira kukanganwirawo vamwe.
Albanian[sq]
Megjithatë, Jezui përmendi një kusht: që të na falë Perëndia, ne duhet të falim të tjerët.
Serbian[sr]
Međutim, Isus je pomenuo i jedan uslov: Da bi Bog oprostio nama, i mi moramo da oprostimo drugima (Matej 6:14, 15).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jesu o ile a bolela seo re lokelang ho se etsa hore Molimo a re tšoarele: Hore Molimo a re tšoarele, re tlameha ho tšoarela ba bang.
Swedish[sv]
Men Jesus nämnde ett villkor: För att Gud skall förlåta oss måste vi förlåta andra.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yesu alitaja sharti fulani: Ili Mungu atusamehe, ni lazima tuwasamehe wengine.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yesu alitaja sharti fulani: Ili Mungu atusamehe, ni lazima tuwasamehe wengine.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், இயேசு ஒரு நிபந்தனையை வைத்தார்: கடவுளுடைய மன்னிப்பைப் பெற நாம் மற்றவர்களை மன்னிக்கிறவர்களாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే యేసు ఒక షరతు గురించి ప్రస్తావించాడు: దేవుని చేత క్షమించబడాలంటే మనం ఇతరులను క్షమించాలి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี พระ เยซู ทรง กล่าว ถึง เงื่อนไข อย่าง หนึ่ง: เพื่อ จะ ได้ รับ การ ให้ อภัย จาก พระเจ้า เรา ต้อง ให้ อภัย คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣምላኽ ሓጢኣትና ምእንቲ ኺገድፈልና: ንሕና ንዝበደሉና ይቕረ ኽንብለሎም ከም ዚግብኣና የሱስ ነጊሩና እዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, binanggit ni Jesus ang isang kondisyon: Upang patawarin ng Diyos, dapat nating patawarin ang iba.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jesu o ne a umaka se re tshwanetseng go se dira: Gore Modimo a re itshwarele, re tshwanetse go itshwarela ba bangwe.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e lave ‘a Sīsū ki ha tu‘unga: Ke fakamolemole‘i ‘e he ‘Otuá, kuo pau ke tau fakamolemole‘i ‘a e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i kolim wanpela samting yumi yet i mas mekim: Bilong God i ken lusim rong bilong yumi, yumi mas lusim rong bilong ol arapela.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, İsa bir koşuldan söz etti: Tanrı tarafından bağışlanabilmek için biz de başkalarını bağışlamalıyız.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Yesu u vulavule hi leswi swi faneleke swi endliwa: Leswaku hi rivaleriwa hi Xikwembu hi fanele hi rivalela van’wana.
Tuvalu[tvl]
Kae e isi se fakanofoga ne fai mai ne Iesu: Ke maua ne koe te fakamagaloga a te Atua, e ‵tau o fakamagalo ne koe a nisi tino.
Twi[tw]
Nanso, Yesu kaa nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ na ama Onyankopɔn de yɛn bɔne afiri yɛn no ho asɛm: Sɛ Onyankopɔn de yɛn bɔne befiri yɛn a, ɛsɛ sɛ yɛn nso yɛde firi afoforo.
Urdu[ur]
تاہم، یسوع نے ایک شرط کا ذکر کِیا: اگر ہم خدا سے معافی حاصل کرنا چاہتے ہیں تو ہمیں دوسروں کو معاف کرنا ہوگا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yesu o amba zwine ra tea u zwi ita: U itela uri Mudzimu a ri hangwele, ri fanela u hangwela vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Chúa Giê-su nói đến một điều kiện: Để được Đức Chúa Trời tha thứ, chúng ta phải tha thứ người khác.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nag-unabi hi Jesus hin usa nga kondisyon: Basi pasayloon han Dios, kinahanglan magpasaylo kita ha iba.
Wallisian[wls]
Kae ʼe fakahā e Sesu ʼe ʼi ai te meʼa ʼe tonu ke tou fai: Ke fakamolemole mai e te ʼAtua, ʼe tonu ke tou fakamolemole ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Noko ke, uYesu usixelela oko simele sikwenze: Ukuze sikwazi ukuxolelwa nguThixo, simele sibaxolele abanye.
Yapese[yap]
Machane bay ban’en ni yog Jesus ni thingar nrin’ u m’on ni ngan n’ag fan e pi denen rodad: thingar da n’aged fan e pi denen rok e girdi’ ni kar rin’ed ban’en nib kireb ngodad.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, Jésù sọ ohun kan tó lè mú kí èyí ṣeé ṣe: Ohun náà ni pé kí Ọlọ́run tó lè dárí jì wá, àwa náà gbọ́dọ̀ dárí ji àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
可是耶稣提及一个条件:我们想得到上帝宽恕,自己也必须宽恕别人。(
Zulu[zu]
Nokho, uJesu wabeka umbandela: Ukuze sithethelelwe nguNkulunkulu, kumelwe sithethelele abanye.