Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتقول الرئيسة بيللاي إن القضاة قد خلصوا مع ذلك إلى استنتاج أنه ليس من المستصوب أن تكون لدى المحكمة تلك السلطة، والسبب على وجه الخصوص هو أن ذلك سيؤدي إلى إلقاء مسؤولية إضافية كبرى على عاتق المحكمة، وإلى إضعاف قدرتها بشدة على أداء ولايتها الأساسية بمقاضاة الأشخاص المسؤولين عن ارتكاب جرائم تدخل ضمن اختصاصها.
English[en]
President Pillay states that the judges have, however, come to the conclusion that it is not desirable that the Tribunal be possessed of such a power, in particular, for the reason that it would impose a significant additional responsibility upon the Tribunal and would severely hamper it in the discharge of its core mandate of prosecuting those responsible for the crimes over which it has jurisdiction.
Spanish[es]
La Presidenta Pillay señala que, no obstante, los magistrados han llegado a la conclusión de que no es aconsejable facultar a tal efecto al Tribunal, particularmente porque se le impondría así una nueva e importante responsabilidad y se dificultaría grandemente el cumplimiento de su mandato básico de enjuiciar a los responsables por los delitos sobre los que tiene jurisdicción.
French[fr]
Mme Pillay indique que les juges ont conclu qu’il n’était pas souhaitable que le Tribunal dispose d’un tel pouvoir, surtout parce que cela alourdirait considérablement sa charge de travail et nuirait à l’exécution de son principal mandat qui consiste à juger les personnes accusées d’avoir commis des crimes relevant de sa compétence.
Russian[ru]
Председатель Пиллэй заявляет, что судьи вместе с тем пришли к выводу о том, что Трибуналу нежелательно обладать таким полномочием, в частности в силу того, что это приведет к возложению существенной дополнительной обязанности на Трибунал и серьезным образом затруднит выполнение им своего основного мандата по судебному преследованию лиц, ответственных за совершение преступлений, подпадающих под его юрисдикцию.
Chinese[zh]
皮莱庭长表示,法官们审议结果认为,法庭不宜具有此种权力,特别是因为这样做使法庭增加了很大负担,而严重影响它执行主要任务,就是审判那些法庭管辖范围内罪行的罪犯。