Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Под претекст за солидарност сурогатното майчинство излага жените на физическа експлоатация и дори злоупотреба, в пряк конфликт със забраната за трафик на човешки органи и тъкани.
Czech[cs]
Náhradní mateřství pod rouškou solidarity vystavuje ženy fyzickému vykořisťování, až zneužití, v příkrém rozporu se zákazem obchodování s lidským tělem a jeho částmi.
Danish[da]
Under påskud af solidaritet udsætter surrogatmoderskab kvinder for fysisk udnyttelse og endog misbrug i direkte modstrid mod forbuddet mod handel med menneskekroppe og kropsdele.
German[de]
Unter dem Vorwand der Solidarität werden Leihmütter körperlich ausgebeutet und sogar missbraucht, was in direktem Widerspruch zum Verbot von Menschen- und Organhandel steht.
Greek[el]
Με το πρόσχημα της αλληλεγγύης, η παρένθετη μητρότητα εκθέτει τις γυναίκες στον κίνδυνο της σωματικής εκμετάλλευσης, ακόμα δε και της κακοποίησης, γεγονός που έρχεται σε κατάφωρη αντίθεση με την απαγόρευση της εμπορίας ανθρώπων και οργάνων.
English[en]
Under the pretext of solidarity, surrogate motherhood exposes women to physical exploitation and even abuse, in direct conflict with the ban on trafficking in human bodies and body parts.
Spanish[es]
Bajo el pretexto de la solidaridad, la maternidad de alquiler expone a las mujeres a la explotación física e incluso al abuso, en conflicto directo con la prohibición de traficar con cuerpos humanos y partes del cuerpo.
Estonian[et]
Solidaarsuse ettekäändel seab surrogaatemadus naised füüsilise ärakasutamise ja isegi väärkohtlemise ohtu, mis on otseses vastuolus inimeste kehade ja kehaosadega kauplemise keeluga.
Finnish[fi]
Sijaisäitiys altistaa yhteisvastuun varjolla naisen fyysiselle hyväksikäytölle ja jopa väkivallalle, mikä on suoranaisesti ristiriidassa ihmisruumiiden ja ruumiinosien salakaupan kiellon kanssa.
French[fr]
Sous prétexte de solidarité, la maternité de substitution expose les femmes à une exploitation physique, et même à des violences, et est en conflit direct avec l'interdiction du trafic du corps humain et des parties du corps.
Hungarian[hu]
A béranyaság azt jelenti, hogy a szolidaritásra hivatkozva fizikailag kihasználják a nőket, ami ellentétes az emberi test és emberi testrészek kereskedelmének tilalmával.
Italian[it]
Dietro il pretesto della solidarietà, la maternità surrogata espone le donne allo sfruttamento fisico e persino all'abuso e si pone nettamente in contrasto con il divieto sulla tratta degli esseri umani e sulle parti del corpo umano.
Lithuanian[lt]
Solidarumo dingstimi dėl surogatinės motinystės moterims kyla fizinio išnaudojimo ir net prievartos pavojus ir tai tiesiogiai prieštarauja prekybos žmonių kūnais ir kūno dalimis draudimui.
Latvian[lv]
Solidaritātes vārdā surogātmātes stāvoklis pakļauj sievietes fiziskai izmantošanai un pat ļaunprātīgai izmantošanai, nonākot tiešā pretrunā aizliegumam tirgot cilvēka ķermeni un ķermeņa daļas.
Dutch[nl]
Onder het mom van solidariteit worden draagmoeders fysiek geëxploiteerd of zelfs misbruikt, wat direct in strijd is met het verbod op handel in het menselijk lichaam en lichaamsdelen.
Polish[pl]
Zjawisko macierzyństwa zastępczego pod pretekstem solidarności naraża kobiety na fizyczne wykorzystanie, a nawet nadużycie i jest całkowicie sprzeczne z zakazem handlu żywym towarem i organami ludzkimi.
Portuguese[pt]
Sob o pretexto da solidariedade, a maternidade de substituição (mães hospedeiras) expõe as mulheres à exploração física e mesmo ao abuso, situação que conflitua directamente com a proibição do tráfico do corpo humano e de partes do mesmo.
Romanian[ro]
Sub pretextul solidarității, maternitatea surogat expune femeile la exploatare fizică și chiar abuzuri, în contradicție directă cu interdicția traficului de persoane și de organe.
Slovak[sk]
Náhradné materstvo pod rúškom solidarity vystavuje ženy fyzickému použitiu, až zneužitiu, v príkrom rozpore so zákazom neobchodovania s ľudským telom a jeho časťami.
Slovenian[sl]
Nadomestno materinstvo pod pretvezo solidarnosti izpostavlja ženske fizičnemu izkoriščanju in celo zlorabi, kar je neposredno v nasprotju s prepovedjo trgovine z človeškimi organi in telesi ljudi.
Swedish[sv]
Under en täckmantel av solidaritet innebär surrogatmödraskap ett fysiskt utnyttjande av kvinnor och till och med övergrepp, vilket står i direkt konflikt med förbudet mot handel med människor och kroppsdelar.