Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til trods herfor må kontrollen af EF's fiskeriaktiviteter i Middelhavet baseres på principper og foranstaltninger svarende til dem, der gælder for andre fiskeriområder, men tilpasset de lokale forhold.
German[de]
Ungeachtet dessen muss die Kontrolle der Fischereitätigkeiten der Gemeinschaft im Mittelmeer auf Grundsätzen und Maßnahmen beruhen, die denen anderer Fischereigebiete vergleichbar, aber auf die Begebenheiten vor Ort abgestimmt sind.
Greek[el]
Παρά το γεγονός αυτό, ο έλεγχος των κοινοτικών αλιευτικών δραστηριοτήτων στη Μεσόγειο Θάλασσα πρέπει να στηρίζεται σε αρχές και μέτρα παρόμοια με εκείνα που ισχύουν για άλλες περιοχές αλιείας, αλλά να είναι ωστόσο προσαρμοσμένα σε τοπικές συνθήκες.
English[en]
Despite this, the control of Community fishing activities in the Mediterranean Sea has to be based on principles and measures similar to those retained for other fishing areas, but adapted to local circumstances.
Spanish[es]
No obstante, el control de las actividades pesqueras comunitarias en el Mar Mediterráneo debe basarse en principios y medidas similares a los establecidos respecto de otras zonas pesqueras, si bien adaptándolos a las circunstancias locales particulares.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta Välimeren alueella harjoitetun kalastuksen valvonnan on perustuttava yhteisön tasolla samoihin periaatteisiin ja toimenpiteisiin kuin muillakin kalastusalueilla, tosin paikalliset olosuhteet huomioon ottaen.
French[fr]
Le contrôle des activités de pêche communautaires en Méditerranée doit malgré tout se fonder sur des principes et des mesures similaires à ceux applicables aux autres zones de pêche, mais adaptés aux conditions locales.
Italian[it]
Malgrado ciò, il controllo delle attività di pesca comunitarie nel Mediterraneo deve essere basato su principi e misure analoghi a quelli stabiliti per altre zone di pesca, ma adattati alle circostanze locali.
Dutch[nl]
Toch moet de controle op de communautaire visserijactiviteiten in de Middellandse Zee gebaseerd worden op soortgelijke principes en maatregelen als die welke gelden in andere visserijgebieden, zij het aangepast aan de plaatselijke omstandigheden.
Portuguese[pt]
Não obstante, o controlo das actividades de pesca comunitárias no mar Mediterrâneo tem de se basear em princípios e medidas semelhantes aos adoptados para outras zonas de pesca, mas adaptados às circunstâncias locais.
Swedish[sv]
Trots detta måste kontrollen av gemenskapens fiskeverksamhet i Medelhavet baseras på principer och åtgärder som liknar de som gäller i andra fiskeområden, men de måste anpassas till lokala förhållanden.