Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като отделните ситуации са много различни, не съществува единно предписание за успешен преход или отговор на ЕС.
Czech[cs]
Jelikož se výchozí situace velmi liší, neexistuje jednotný recept na úspěšnou transformaci ani na reakci na úrovni EU.
Danish[da]
F.eks. kan der være behov for en anden indsats over for en skrøbelig stat inden for gruppen af de mindst udviklede lande, som f.eks.
German[de]
Da die Lage in den einzelnen Ländern sehr unterschiedlich ist, gibt es kein Einheitsrezept für einen erfolgreichen Übergangsprozess oder die Reaktion der EU.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι καταστάσεις ποικίλλουν σημαντικά, δεν υπάρχει μια ενιαία συνταγή για επιτυχημένη διαδικασία μετάβασης ή απόκριση της ΕΕ.
English[en]
As situations vary widely, there is no uniform prescription for a successful transition process or EU response.
Spanish[es]
Dado que las situaciones son muy distintas entre sí, no existen reglas uniformes para garantizar que el proceso de transición o la respuesta de la UE tengan éxito.
Estonian[et]
Kuna olukorrad erinevad märgatavalt, ei ole olemas ühtset lahendust edukaks üleminekuprotsessiks või ühtset ELi vastust.
Finnish[fi]
Tilanteet vaihtelevat suuresti, minkä vuoksi onnistuneelle siirtymälle tai EU:n tuelle ei ole yhtä ainoaa reseptiä.
French[fr]
Les situations variant considérablement, il n’existe pas de recette unique en vue d’un processus de transition réussi ou en ce qui concerne la réaction de l'UE.
Hungarian[hu]
Mivel a körülmények változatosak, a sikeres átalakulási folyamatra vagy uniós válaszadásra nincs egységes recept.
Italian[it]
Atteso che le situazioni possono essere molto diverse, non esiste una prescrizione uniforme per un efficace processo di transizione o di risposta dell’UE.
Lithuanian[lt]
Kadangi padėtis labai nevienoda, nėra vieno būdo, kaip užtikrinti sėkmingą perėjimo prie demokratijos procesą ar ES veiksmus šioje srityje.
Latvian[lv]
Tā kā situācijas ir ļoti dažādas, nav iespējams sniegt vienotus ieteikumus sekmīgam pārejas procesam vai ES atbildei.
Maltese[mt]
Peress li s-sitwazzjonijiet ivarjaw ħafna, ma hemm l-ebda preskrizzjoni uniformi għal proċess ta’ tranżizzjoni ta’ suċċess jew reazzjoni tal-UE.
Dutch[nl]
Aangezien de situatie erg kan verschillen, is er geen algemene regel voor een succesvol overgangsproces of voor EU-respons.
Polish[pl]
Jako że sytuacja w poszczególnych krajach jest bardzo zróżnicowana, nie ma jednej recepty na udany proces transformacji lub reakcję UE.
Portuguese[pt]
Uma vez que as situações variam consideravelmente, não existe uma receita única para um processo de transição bem‐sucedido ou para uma resposta da UE.
Romanian[ro]
Întrucât situațiile variază foarte mult, nu există o rețetă uniformă pentru un proces de tranziție reușit sau pentru răspunsul UE.
Slovak[sk]
Vzhľadom na rôznorodosť podmienok neexistuje žiadny jednotný predpis na úspešný proces transformácie alebo na reakciu EÚ.
Slovenian[sl]
Situacije se med seboj močno razlikujejo, zato ni enotnega recepta za uspešen tranzicijski proces ali odziv EU.
Swedish[sv]
Eftersom länderna kan befinna sig i så olika situationer finns det inget enda recept för en lyckad övergångsprocess eller EU-åtgärd.