Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da vores fly lettede for at bringe os hjem, så jeg ned over Serengeti med vemod og sorg.
German[de]
Als unser Flugzeug in Richtung Heimat abhob, schaute ich auf die Serengeti-Ebenen herab und war bekümmert.
Greek[el]
Καθώς το αεροπλάνο απογειωνόταν στο ταξίδι μας για την επιστροφή, κοίταξα κάτω στο Σερεγκέτι και με κυρίεψε η λύπη.
English[en]
As our plane took off toward home, I looked down at the Serengeti and felt sad.
Spanish[es]
Al elevarse el avión en nuestro viaje de regreso, miré hacia abajo al Serengeti y me invadió la tristeza.
Finnish[fi]
Koneemme noustessa ilmaan kohti kotia katselin alas taakse jäävää Serengetiä ja tunsin oloni apeaksi.
French[fr]
De l’avion qui nous ramène à la maison, je contemple le Serengeti et je sens la tristesse m’envahir.
Italian[it]
Mentre l’aereo decollava per riportarci a casa, ho guardato giù verso il Serengeti e ho provato un senso di tristezza.
Japanese[ja]
私たちの乗った飛行機が故郷へ向かって飛び立った時,私はセレンゲティを見下ろして悲しくなりました。
Korean[ko]
우리가 탄 비행기가 집을 향하여 이륙하였을 때, 나는 세렌게티 평원을 내려다보면서 서글픈 느낌이 들었다.
Norwegian[nb]
Idet flyet vårt tok av på veien hjem, så jeg ned på Serengeti og følte meg litt trist til mote.
Dutch[nl]
Toen ons vliegtuig huiswaarts vertrok, keek ik op de Serengeti neer en voelde mij verdrietig.
Portuguese[pt]
À medida que nosso avião alçava vôo, de volta para casa, vi lá do alto o Serengeti, e fiquei triste.
Russian[ru]
Когда наш самолет вылетел обратно на родину, я смотрел вниз на Серенгети и грустил.
Southern Sotho[st]
Ha sefofane sa rōna se ne se tloha ho leba hae, ke ile ka talima fatše Serengeti ’me ka utloa bohloko.
Swedish[sv]
När vårt plan hade lyft och vi var på väg hem igen, blickade jag ner över Serengeti och kände mig vemodig.
Tagalog[tl]
Samantalang ang aming eruplano ay lumilipad pauwi, tumingin ako sa ibaba sa Serengeti at ako’y nalungkot.
Zulu[zu]
Njengoba indiza yethu yayisuka iqonde ekhaya, ngabheka phansi eSerengeti futhi ngadabuka.