Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази инициатива, която се вписва в поредицата от множество предишни действия на ЕС, по-специално Плана за действие за умения и мобилност (7), приет от Комисията през 2002 г., доведе до нов План за действие на ЕС в областта на трудовата мобилност (2007—2010) (8), отразявайки новата реалност и предизвикателствата, пред които сега е изправена Европа.
Czech[cs]
Tato iniciativa navazuje tedy na řadu předchozích aktivit EU, především na Akční plán pro dovednosti a mobilitu přijatý EK v roce 2002 (7), a vyústila v nový Evropský akční plán pro pracovní mobilitu (2007–2010) (8) reflektující novou realitu v Evropě a současné výzvy, kterým Evropa čelí.
Danish[da]
Dette initiativ, som ligger i forlængelse af en lang række tidligere foranstaltninger i EU, herunder aktionsplanen vedrørende kvalifikationer og mobilitet (7), som Kommissionen vedtog i 2002, mundede ud i den ny europæiske handlingsplan for jobmobilitet (2007-2010) (8), som afspejler den ny virkelighed og de udfordringer, som Europa i øjeblikket står overfor.
German[de]
Diese Initiative knüpft demnach an mehrere frühere Aktivitäten der EU an, vor allem an den Aktionsplan für Qualifikation und Mobilität der Europäischen Kommission aus dem Jahr 2002 (7), und mündet in den neuen Aktionsplan für die Jahre 2007-2010: Mobilität, ein Instrument für mehr und bessere Arbeitsplätze (8), der die neue Wirklichkeit in Europa sowie die gegenwärtigen Herausforderungen widerspiegelt, mit denen Europa konfrontiert ist.
Greek[el]
Η πρωτοβουλία αυτή, η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο πολλών προηγούμενων δράσεων της ΕΕ, και ιδίως του σχεδίου δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα (7) που υιοθέτησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2002 και οδήγησε στο νέο ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για την κινητικότητα στην εργασία (2007-2010) (8) που αντικατοπτρίζει τη νέα πραγματικότητα και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη σήμερα.
English[en]
This initiative thus builds on and develops a number of earlier EU measures, in particular the Action Plan for Skills and Mobility adopted by the EC in 2002 (7), and the recent Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan 2007-2010 (8), which reflects the new reality in today’s Europe and the challenges it is currently facing.
Spanish[es]
Esta iniciativa, que se alinea con numerosas acciones emprendidas anteriormente por la UE, en particular, el Plan de acción sobre las capacidades y la movilidad (7) adoptado por la Comisión en 2002, ha desembocado en el nuevo Plan de acción europeo de movilidad laboral (2007-2010) (8) que refleja la nueva realidad y los retos que afronta Europa en la actualidad.
Estonian[et]
Kõnealusest algatusest, mis on jätk ELi arvukatele varasematele meetmetele, eelkõige komisjoni 2002. aastal vastu võetud oskuste ja liikuvuse tegevuskavale (7), sai alus uuele Euroopa tööalase liikuvuse tegevuskavale (2007–2010) (8), mis peegeldab uut tegelikkust ja Euroopa praeguseid väljakutseid.
Finnish[fi]
Aloite oli jatkoa EU:n useille aiemmille toimille, erityisesti komission vuonna 2002 antamalle ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevalle toimintasuunnitelmalle (7), ja se johti uuteen ammatillisen liikkuvuuden toimintasuunnitelmaan (2007–2010) (8), joka heijastelee uutta todellisuutta ja Euroopan tämänhetkisiä haasteita.
French[fr]
Cette initiative, qui s'inscrit dans la lignée de nombreuses actions antérieures de l'UE, notamment le plan d'action en matière de compétences et de mobilité (7) adopté par la Commission en 2002, a débouché sur le nouveau plan d'action européen pour la mobilité de l'emploi (2007-2010) (8) reflétant la nouvelle réalité et les défis auxquels l'Europe est actuellement confrontée.
Hungarian[hu]
A kezdeményezés, mely az EU számos korábbi intézkedésének vonalába illeszkedik – lásd mindenekelőtt az Európai Bizottság által 2002-ben elfogadott cselekvési tervet a szakismeretekről és a mobilitásról (7) –, az új európai foglalkoztatási mobilitási cselekvési terv (2007–2010) (8) létrejöttét eredményezte, tükrözve az új realitásokat és a kihívásokat, amelyekkel Európának jelenleg szembe kell néznie.
Italian[it]
Questa iniziativa si riallaccia ad una serie di precedenti attività dell'UE, in particolare al Piano di azione per le competenze e la mobilità (7), adottato dalla Commissione nel 2002, e ha dato luogo al nuovo Piano d'azione europeo per la mobilità del lavoro (2007-2010) (8) che tiene conto delle nuove realtà e delle sfide cui l'Europa è attualmente confrontata.
Lithuanian[lt]
Ši iniciatyva, papildanti ankstesnę ES veiklą, visų pirma 2002 m. Komisijos priimtą Įgūdžių ir judumo veiksmų planą (7), sudarė sąlygas parengti naują 2007–2010 m. Europos profesinio judumo veiksmų planą (8), atspindintį naują realybę ir iššūkius, kuriuos šiuo metu turi įveikti Europa.
Latvian[lv]
Šī iniciatīva, kas ir turpinājums vairākām iepriekšējiem ES pasākumiem, it īpaši Komisijas 2002. gadā pieņemtajam prasmju un mobilitātes rīcības plānam (7), ļāva izveidot Eiropas darba mobilitātes rīcības plānu (2007–2010) (8), atspoguļojot pašreizējo stāvokli un problēmas, ar kurām šobrīd saskaras Eiropas Savienība.
Maltese[mt]
Din l-inizjattiva għalhekk tkompli tibni u tiżviluppa numru ta’ miżuri preċedenti tal-UE, speċjalment il-Pjan ta’ Azzjoni għall-Ħiliet u l-Mobbiltà (7) adottat mill-Kummissjoni fl-2002, u l-Pjan ta’ Azzjoni Ewropew għall-Mobilità tal-Impjiegi il-ġdid (2007–2010) (8) li jirrifletti r-realtà l-ġdida u l-isfidi li qed tiffaċċja attwalment l-Ewropa.
Dutch[nl]
Dit initiatief, dat aansluit bij een groot aantal vroegere EU-acties en met name het door de Commissie in 2002 goedgekeurde actieplan voor vaardigheden en mobiliteit (7), heeft geleid tot het nieuw Europees actieplan voor arbeidsmobiliteit (2007-2010 (8), dat inspeelt op de nieuwe situatie en uitdagingen waarmee Europa thans wordt geconfronteerd.
Polish[pl]
Inicjatywa ta nawiązuje zatem do szeregu wcześniejszych działań UE, a zwłaszcza przyjętego przez Komisję w 2002 r. planu działania na rzecz umiejętności i mobilności (7), oraz zaowocowała nowym europejskim planem działania na rzecz mobilności w zatrudnieniu (2007–2010) (8), odnoszącym się do nowych realiów i wyzwań stojących obecnie przed Europą.
Portuguese[pt]
Esta iniciativa, que se inscreve na senda de numerosas acções anteriores da UE, designadamente o Plano de Acção para as Competências e a Mobilidade (7), adoptado pela Comissão em 2002, resultou num novo Plano de Acção Europeu para a Mobilidade Profissional (2007-2010) (8) que reflecte a nova realidade e os desafios com que a Europa se confronta actualmente.
Romanian[ro]
Această inițiativă, care se înscrie în continuarea numeroaselor acțiuni anterioare ale UE, în special a Planului de acțiune privind calificările și mobilitatea (7), adoptat de Comisie în 2002, a condus la Planul de acțiune european privind mobilitatea locurilor de muncă (2007-2010) (8), care reflectă noua realitate și provocările cu care Europa se confruntă în prezent.
Slovak[sk]
Táto iniciatíva teda nadväzuje na viaceré predchádzajúce aktivity EÚ, predovšetkým na Akčný plán pre zručnosti a mobilitu, ktorý EK prijala v roku 2002 (7), a vyústila do nového Európskeho akčného plánu pracovnej mobility (2007 – 2010) (8) odrážajúceho novú realitu v Európe a súčasné výzvy, ktorým Európa čelí.
Slovenian[sl]
Ta pobuda je nadaljevanje številnih prejšnjih ukrepov EU, kot je bil akcijski načrt za usposobljenost in mobilnost (7), ki ga je Komisija sprejela leta 2002, in je privedla do novega evropskega akcijskega načrta za poklicno mobilnost (2007–2010) (8), ki odraža novo realnost in izzive, s katerimi se Evropa trenutno sooča.
Swedish[sv]
Initiativet anknyter därmed till en rad tidigare EU-åtgärder, framför allt handlingsplanen för kompetens och rörlighet (7) som antogs av Europeiska kommissionen 2002 och ledde till den nya europeiska handlingsplanen för rörlighet för arbetstagarna (2007–2010) (8), som speglar den nya situationen i EU och de utmaningar som EU står inför i dag.