Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til spoergsmaalet om, hvorvidt Domstolen har kompetence til at paakende sagsoegtes modregningskrav, maa dette spoergsmaal besvares bekraeftende under henvisning til de i Zoubek-dommen (5) fastsatte principper.
German[de]
Was die Zuständigkeit des Gerichtshofes angeht, über die zur Aufrechnung gestellte Forderung zu entscheiden, so ist diese angesichts der im Urteil Zoubek(4) aufgestellten Grundsätze zu bejahen.
Greek[el]
Ως προς την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου να αποφανθεί επί του προβληθέντος αιτήματος συμψηφισμού πρέπει να διαπιστωθεί ότι η αρμοδιότητα αυτή υφίσταται, λαμβανομένων υπόψη των αρχών που διατυπώθηκαν με την απόφαση Zoubek (4).
English[en]
The jurisdiction of the Court to determine the counterclaim must be recognized, in the light of the principles set out in the Zoubek judgment.
Spanish[es]
Respecto a la competencia del Tribunal de Justicia para pronunciarse sobre la pretensión que alega el demandado para compensar un posible crédito de la Comisión, procede señalar que dicha competencia existe efectivamente, teniendo en cuenta los principios enunciados en la sentencia Zoubek.
French[fr]
S' agissant de la compétence de la Cour de justice pour statuer sur la prétention que le défendeur fait valoir pour compenser une éventuelle créance de la Commission, il y a lieu de constater que cette compétence existe bel et bien, compte tenu des principes énoncés dans l' arrêt Zoubek (4).
Italian[it]
Per quanto riguarda la competenza della Corte di giustizia a decidere sulla pretesa dedotta dal convenuto di compensare un eventuale credito della Commissione, occorre osservare che tale competenza in effetti sussiste, in considerazione dei principi enunciati nella sentenza Zoubek (4).
Dutch[nl]
Wat de bevoegdheid van het Hof betreft om te oordelen over de vordering die verweerder doet gelden ter compensatie van een eventuele schuldvordering van de Commissie, dient, rekening houdend met de in het arrest Zoubek(4) geformuleerde beginselen, te worden vastgesteld, dat deze bevoegdheid wel degelijk bestaat.
Portuguese[pt]
No que se refere à competência do Tribunal de Justiça para se pronunciar sobre a pretensão apresentada pelo demandado de compensar o eventual crédito da Comissão, há que constatar que tal competência existe certamente, tendo em conta os princípios estabelecidos no acórdão Zoubek (4).