Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 14 ноември 2005 г. Съветът упълномощи Комисията да води преговори с Кралство Мароко в рамките на споразумението за асоцииране, за да се постигне по-голяма либерализация на взаимната търговия със селскостопански, преработени селскостопански продукти, риба и риболовни продукти.
Czech[cs]
Dne 14. října 2005 Rada pověřila Komisi zahájením jednání s Marockým královstvím v rámci dohody o přidružení pro dosažení větší liberalizace vzájemného obchodu se zemědělskými produkty, zpracovanými zemědělskými produkty, rybami a produkty rybolovu.
Danish[da]
Rådet bemyndigede den 14. oktober 2005 Kommissionen til inden for rammerne af associeringsaftalen at føre forhandlinger med Kongeriget Marokko for at opnå større liberalisering af samhandelen med landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter, fisk og fiskevarer.
German[de]
Der Rat hat die Kommission am 14. Oktober 2005 ermächtigt, im Rahmen des Assoziationsabkommens mit dem Königreich Marokko Verhandlungen zu führen, um den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen, landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, Fisch und Fischereierzeugnissen weiter gegenseitig zu liberalisieren.
Greek[el]
Στις 14 Οκτωβρίου 2005, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις με το Βασίλειο του Μαρόκου στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης, με σκοπό την επίτευξη περαιτέρω ελευθέρωσης των εμπορικών συναλλαγών στον τομέα των γεωργικών προϊόντων, των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, των ψαριών και των αλιευτικών προϊόντων.
English[en]
On 14 October 2005, the Council authorised the Commission to conduct negotiations with the Kingdom of Morocco within the framework of the Association Agreement, in order to achieve a greater liberalisation of reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products.
Spanish[es]
El 14 de octubre de 2005, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con el Reino de Marruecos, en el marco del Acuerdo Euromediterráneo, a fin de alcanzar una mayor liberalización del comercio de productos agrícolas, productos agrícolas transformados, pescado y productos de la pesca.
Estonian[et]
Nõukogu volitas 14. novembril 2005 komisjoni pidama ühenduse nimel Maroko Kuningriigiga Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu raames läbirääkimisi, et saavutada omavahelise põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete kaubanduse suurem liberaliseerimine.
Finnish[fi]
Neuvosto valtuutti 14 päivänä lokakuuta 2005 komission käymään Marokon kuningaskunnan kanssa Euro–Välimeri-sopimuksen puitteissa neuvotteluja maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden sekä kalojen ja kalastustuotteiden vastavuoroisen kaupan vapauttamisen laajentamisesta.
French[fr]
Le 14 octobre 2005, le Conseil a autorisé la Commission à mener des négociations avec le Royaume du Maroc dans le cadre de l'accord d'association afin de parvenir à une plus grande libéralisation des échanges commerciaux de produits agricoles, de produits agricoles transformés, de poissons et de produits de la pêche.
Hungarian[hu]
A Tanács 2005. október 14-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy a Marokkói Királysággal megkötött társulási megállapodás keretében tárgyalásokat folytasson a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékek, a halak és a halászati termékek kétoldalú kereskedelmének további liberalizációja érdekében.
Lithuanian[lt]
Taryba įgaliojo Komisiją derėtis pagal Asociacijos susitarimą su Maroko Karalyste, siekiant toliau liberalizuoti abipusę prekybą žemės ūkio produktais, perdirbtais žemės ūkio produktais ir žuvimi bei žuvininkystės produktais.
Latvian[lv]
Padome 2005. gada 14. oktobrī pilnvaroja Komisiju risināt sarunas ar Marokas Karalisti atbilstīgi asociācijas nolīgumam, lai panāktu lielāku lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu, zivju un zivsaimniecības produktu tirdzniecības liberalizāciju.
Maltese[mt]
Fl-14 ta’ Ottubru 2005, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tmexxi negozjati mar-Renju tal-Marokk fil-qafas tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni sabiex tintlaħaq liberalizzazzjoni ikbar fil-kummerċ tal-prodotti agrikoli, tal-prodotti agrikoli pproċessati, tal-ħut u tal-prodotti tas-sajd.
Dutch[nl]
Op 14 oktober 2005 heeft de Raad de Commissie gemachtigd in het kader van de associatieovereenkomst onderhandelingen met het Koninkrijk Marokko te voeren om tot een verdere liberalisering van de onderlinge handel in landbouwproducten, verwerkte landbouwproducten, vis en visserijproducten te komen.
Polish[pl]
W dniu 14 października 2005 r. Rada upoważniła Komisję do prowadzenia negocjacji z Królestwem Marokańskim w ramach układu o stowarzyszeniu w celu osiągnięcia większej liberalizacji we wzajemnym handlu produktami rolnymi, przetworzonymi produktami rolnymi oraz rybami i produktami rybołówstwa.
Portuguese[pt]
Em 14 de Outubro de 2005, o Conselho autorizou a Comissão a conduzir negociações com o Reino de Marrocos no âmbito do acordo de associação, com vista a uma maior liberalização das trocas comerciais de produtos agrícolas, de produtos agrícolas transformados, de peixe e de produtos da pesca.
Romanian[ro]
La 14 octombrie 2005, Consiliul a autorizat Comisia să poarte negocieri cu Regatul Maroc în cadrul Acordului de asociere în vederea unei mai mari liberalizări a schimburilor comerciale cu produse agricole, cu produse agricole transformate, cu pește și produse pescărești.
Slovak[sk]
Dňa 14. októbra 2005 Rada oprávnila Komisiu, aby viedla s Marockým kráľovstvom rokovania v rámci dohody o pridružení s cieľom dosiahnuť väčšiu liberalizáciu vzájomného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a výrobkami rybného hospodárstva.
Slovenian[sl]
Svet je 14. oktobra 2005 pooblastil Komisijo za vodenje pogajanj s Kraljevino Maroko v okviru Sporazuma o pridružitvi, da bi se dosegla večja liberalizacija medsebojne trgovine s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi.
Swedish[sv]
Den 14 oktober 2005 bemyndigade rådet kommissionen att inom ramen för associeringsavtalet föra förhandlingar med Marocko i syfte att uppnå större liberalisering inom den ömsesidiga handeln med jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter, fisk och fiskeriprodukter.