Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС все още не е в състояние да съгласува и приеме Рамкова директива за защита на почвата, която да разгледа основните заплахи за почвата и да има жизнено важни последици за защитата на биологичното разнообразие на почвите, като по този начин допринася за спиране на намаляването на биологичното разнообразие.
Czech[cs]
EU zatím nedokázala schválit a přijmout rámcovou směrnici o ochraně půdy, která by se zabývala hlavními riziky ohrožujícími půdu a měla klíčový vliv na ochranu biologické rozmanitosti půdy, a přispěla tak k zastavení ztrát biologické rozmanitosti.
Danish[da]
Det er endnu ikke lykkedes i EU at opnå enighed om og få vedtaget et rammedirektiv om jordbundsbeskyttelse, der ville tage fat om de væsentligste farer og få en kolossal betydning for beskyttelsen af jordbundens biodiversitet og dermed bidrage til at modvirke tabet af biodiversitet.
German[de]
Diese Richtlinie würde die Hauptbelastungen der Böden angehen und sich entscheidend auf den Schutz der Biodiversität der Böden auswirken und damit zur Eindämmung des Verlusts der biologischen Vielfalt beitragen.
Greek[el]
Η ΕΕ δεν κατόρθωσε ακόμη να συμφωνήσει σχετικά με την έκδοση οδηγίας πλαισίου για την προστασία του εδάφους, η οποία αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των κυριοτέρων απειλών για το έδαφος και αναμένεται να έχει καθοριστική επίδραση στην προστασία της βιοποικιλότητας του εδάφους και να συμβάλει συνεπώς στην ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας.
English[en]
The EU has not yet been able to agree and adopt a Framework Directive on the protection of soil, which would address the main threats to soil and would have a crucial impact on protecting soil biodiversity, thus contributing to halting biodiversity loss.
Spanish[es]
La UE aún no ha logrado aprobar ni adoptar una directiva marco sobre la protección del suelo, que aborde las principales amenazas existentes y tenga un impacto decisivo en la protección de la biodiversidad del suelo, contribuyendo así a detener la pérdida de biodiversidad.
Estonian[et]
EL ei ole senini suutnud koostada ja vastu võtta mulla kaitse raamdirektiivi, milles käsitletaks peamisi ohte mullale, millel oleks otsustav mõju mulla bioloogilise mitmekesisuse kaitsele ning mis aitaks kaasa elurikkuse vähenemise peatamisele.
Finnish[fi]
Direktiivissä käsitellään maaperän suurimpia uhkia ja sillä olisi merkittävä vaikutus maaperän biodiversiteetin suojeluun. Säädöksellä edistettäisiin myös näin ollen biodiversiteetin häviämisen pysäyttämistä.
French[fr]
L'UE n'a pas encore pu approuver et adopter une directive-cadre sur la protection des sols, qui couvrirait les principales menaces existantes et aurait une incidence décisive sur la protection de la biodiversité des sols, contribuant ainsi à enrayer la perte de biodiversité.
Hungarian[hu]
Az EU-nak eddig nem állt módjában olyan, a talajjal kapcsolatos főbb veszélyekkel foglalkozó talajvédelmi keretirányelv megalkotása, amely azzal, hogy döntő mértékben előmozdítja a talaj biológiai sokféleségének védelmét, hozzájárult volna a biodiverzitás-csökkenés megállításához.
Italian[it]
L’UE non è ancora riuscita a concordare e adottare una direttiva quadro sulla protezione dei suoli che affronti i problemi principali che minacciano i suoli e che ne tuteli con efficacia la biodiversità, contribuendo pertanto ad arrestare la perdita di biodiversità.
Lithuanian[lt]
ES dar negalėjo pasiekti susitarimo ir priimti dirvožemio apsaugos pagrindų direktyvos, kurioje dėmesys būtų skiriamas pagrindiniams dirvožemiui kylantiems pavojams ir kuri turėtų labai didelę reikšmę saugant dirvožemio biologinę įvairovę ir taip padėtų stabdyti biologinės įvairovės mažėjimą.
Latvian[lv]
ES vēl nav spējusi saskaņot un pieņemt Pamatdirektīvu par augsnes aizsardzību, kas novērstu galvenos augsnes apdraudējumus un būtiski ietekmētu augsnes bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu, tādējādi veicinot bioloģiskās daudzveidības samazināšanās apturēšanu.
Maltese[mt]
L-UE għadha ma rnexxilhiex taqbel dwar u tadotta Direttiva Qafas dwar il-protezzjoni tal-ħamrija, li għandha tindirizza t-theddidiet ewlenin għall-ħamrija u jkollha impatt kruċjali fuq il-protezzjoni tal-bijodiversità tal-ħamrija, biex b’hekk tikkontribwixxi għat-twaqqif tat-telf tal-bijodiversità.
Dutch[nl]
De EU is het nog niet eens kunnen worden over de vaststelling van een kaderrichtlijn bodembescherming. Met een dergelijke kaderrichtlijn, die de belangrijkste bedreigingen voor de bodem aanpakt, zou een cruciale bijdrage worden geleverd aan de bescherming van de biodiversiteit in de bodem en zodoende ook aan het afremmen van het biodiversiteitsverlies in het algemeen.
Polish[pl]
Unia nie zdołała jeszcze uzgodnić i przyjąć ramowej dyrektywy w sprawie ochrony gleby. Przedmiotem tej dyrektywy byłyby największe zagrożenia dla gleby i miałaby ona zasadniczy wpływ na ochronę różnorodności biologicznej gleby, przyczyniając się tym samym do powstrzymania utraty różnorodności biologicznej.
Portuguese[pt]
A UE ainda não chegou a acordo nem adoptou uma Directiva-Quadro sobre a protecção dos solos, a qual incidiria nas principais ameaças a que os solos estão sujeitos e que teria um impacto crucial na protecção da biodiversidade dos solos, contribuindo assim para a travar a perda de biodiversidade.
Romanian[ro]
UE nu a reușit deocamdată să convină și să adopte o directivă-cadru cu privire la protecția solurilor, care ar aborda principalele amenințări la adresa solurilor și ar avea un impact decisiv asupra protejării biodiversității solurilor, contribuind astfel la stoparea declinului biodiversității.
Slovak[sk]
EÚ sa ešte nepodarilo dohodnúť sa na rámcovej smernici o ochrane pôdy, ktorá by sa zaoberala hlavnými hrozbami pre pôdu a ktorá by mala kľúčový vplyv na ochranu pôdnej biodiverzity, čím by prispievala k zastaveniu poklesu biodiverzity, resp. sa jej ešte nepodarilo takúto rámcovú smernicu prijať.
Swedish[sv]
EU har ännu inte kunnat komma överens om och anta ett ramdirektiv för markskydd, som kan göra det möjligt att bemöta de viktigaste hoten mot mark och få avgörande betydelse för att skydda den biologiska mångfalden i marken och på så sätt stoppa förlusten av den biologiska mångfalden.