Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като въпросите на националната юрисдикция се ограничават до проблеми в областта на авторското право, смятам, че в контекста на настоящото запитване не е уместно да изразявам каквото и да било становище по втория аспект.
Czech[cs]
Vnitrostátní soud však klade toliko otázky z oblasti autorského práva, takže nepovažuji za vhodné, abych se vyjadřovala k druhému zmíněnému aspektu předložené věci.
Danish[da]
Eftersom den nationale rets spørgsmål er begrænset til ophavsretlige problemstillinger, forekommer det mig ikke passende at give udtryk for noget synspunkt vedrørende det sidstnævnte aspekt i forbindelse med denne forelæggelse.
German[de]
Da sich die Fragen des nationalen Gerichts auf urheberrechtliche Fragen beschränken, ist meines Erachtens eine Stellungnahme zum letztgenannten Aspekt im Rahmen dieser Vorlage nicht angezeigt.
Greek[el]
Όμως, δεδομένου ότι τα ερωτήματα του εθνικού δικαστηρίου περιορίζονται σε ζητήματα δικαίου πνευματικής ιδιοκτησίας, δεν κρίνω σκόπιμο να διατυπώσω τις απόψεις μου επί της δεύτερης αυτής πτυχής στο πλαίσιο της παρούσας αιτήσεως προδικαστικής αποφάσεως.
English[en]
Since the national court’s questions are confined to issues of copyright law, it does not seem to me appropriate to express any view on the latter aspect in the context of this reference.
Spanish[es]
Ahora bien, como las cuestiones planteadas por el órgano jurisdiccional nacional se limitan a cuestiones relativas a los derechos de autor, considero que en el marco de esta petición prejudicial no procede expresar una opinión sobre este último aspecto.
Estonian[et]
Kuna eelotsusetaotluse esitanud kohtu küsimused piirduvad autoriõigusega, ei näi mulle asjakohane väljendada seoses käesoleva eelotsusetaotlusega oma vaateid teisena nimetatud küsimuses.
Finnish[fi]
Koska ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämät kysymykset koskevat ainoastaan tekijänoikeuslainsäädännön kysymyksiä, tässä asiassa ei ole mielestäni tarpeen lausua kilpailulainsäädännöstä.
French[fr]
Dans la mesure où les questions préjudicielles déférées ne portent que sur le droit d’auteur, exprimer un avis sur ce second volet ne me paraît guère judicieux.
Croatian[hr]
Budući da su pitanja nacionalnog suda ograničena na probleme autorskog prava, smatram da u okviru tog zahtjeva za prethodnu odluku nije primjereno da izražavam mišljenje o drugom problemu.
Hungarian[hu]
Tekintve, hogy a nemzeti bíróság kérdései szerzői jogi problémákra szorítkoznak, jelen kérelem keretei között nem tűnik számomra helyesnek versenyjogi szempontból bármilyen véleményt alkotni.
Italian[it]
Atteso che le questioni deferite dal giudice nazionale sono limitate al diritto d’autore, nell’ambito del presente rinvio pregiudiziale non mi sembra opportuno esprimere opinioni quanto al secondo aspetto.
Lithuanian[lt]
Kadangi nacionalinio teismo klausimai susiję tik su autorių teise, nemanau, kad nagrinėjant šį prašymą priimti prejudicinį sprendimą reikėtų išdėstyti kokią nors nuomonę dėl pastarojo aspekto.
Latvian[lv]
Tā kā valsts tiesas jautājumi attiecas vienīgi uz autortiesību jautājumiem, man nešķiet atbilstoši paust nostāju par konkurences aspektiem šī lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu kontekstā.
Maltese[mt]
Peress li d-domandi tal-qorti nazzjonali huma limitati għall-kwistjonijiet tal-liġi dwar id-drittijiet tal-awtur, ma jidhirlix li huwa opportun li nagħti l-opinjoni tiegħi dwar dan l-aħħar aspett fil-kuntest ta’ din id-domanda preliminari.
Dutch[nl]
Aangezien in de prejudiciële vragen alleen auteursrechtelijke vraagstukken aan de orde worden gesteld, lijkt het mij niet gepast in het kader van dit prejudiciële verzoek in te gaan op dat laatste aspect.
Polish[pl]
Zważywszy, iż pytania sądu krajowego ograniczają się do zagadnień prawa autorskiego, nie uważam za stosowne przedstawiania zapatrywań na temat tego drugiego aspektu w kontekście niniejszego odesłania prejudycjalnego.
Portuguese[pt]
Dado que as questões do órgão jurisdicional nacional se confinam a problemas de direito de autor, não me parece apropriado expressar qualquer opinião quanto ao último aspeto no contexto deste reenvio prejudicial.
Romanian[ro]
Întrucât întrebările instanței naționale se limitează la aspecte privind dreptul de autor, considerăm că nu este oportun să ne exprimăm punctul de vedere cu privire la acest din urmă aspect în contextul prezentei cereri de decizie preliminară.
Slovak[sk]
Keďže otázky vnútroštátneho súdu sa obmedzujú na oblasť autorského práva, nezdá sa mi byť vhodné vyslovovať názor na uvedený aspekt v kontexte tohto návrhu.
Slovenian[sl]
Ker sta vprašanji nacionalnega sodišča omejeni na problem avtorskega prava, menim, da se v okviru te predložitvene odločbe ni primerno opredeliti glede tega drugega problema.
Swedish[sv]
Eftersom den nationella domstolens frågor begränsas till upphovsrättsliga aspekter, förefaller det olämpligt att yttra sig om den andra aspekten inom ramen för förevarande begäran om förhandsavgörande.