Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Menneskerettighedsorganisationer hævder, at spærring begrænser ytringsfriheden, men dette argument finder ØSU ikke holdbart, fordi den korrekte anvendelse af sådanne spærreprogrammer er lagt i hænderne på den, der modtager informationer, og ikke på den, der udsender dem.
German[de]
Das Argument der Menschenrechtsorganisationen, daß die freie Meinungsäußerung durch Sperrsysteme eingeengt wird, hält der Ausschuß für realitätsfern, weil bei diesen Programmen nicht der Anbieter, sondern der Empfänger der entsprechenden Botschaft für den korrekten Einsatz der Filtervorrichtungen verantwortlich ist.
Greek[el]
Η ΟΚΕ θεωρεί ανεδαφικό το επιχείρημα που προβάλλεται από ανθρωπιστικές οργανώσεις ό,τι με τον παρεμποδισμό περιορίζεται η ελευθερία έκφρασης, επειδή στην περίπτωση παρομοίων προγραμμάτων υπεύθυνος για την ορθή εφαρμογή των κανόνων διήθησης είναι ο παραλήπτης και όχι ο διανομέας.
English[en]
The Committee does not consider realistic the argument of human rights organizations that blocking would restrict freedom of expression, as with programmes of this kind it is not the disseminator of the information but the receiver of the message who is responsible for the correct use of the filter system.
Spanish[es]
El Comité considera que el argumento de las organizaciones de defensa de los derechos humanos de que el bloqueo coarta la libertad de expresión no es realista, porque en el caso de tales programas quien asume la responsabilidad de una aplicación correcta de los mecanismos de filtración no es el distribuidor, sino el receptor de la información.
Finnish[fi]
Komitea ei pidä realistisena ihmisoikeusjärjestöjen esittämää perustelua, että esto-ohjelmilla sanan vapaus kytketään talutushihnaan, sillä kyseisiä ohjelmia käytettäessä ei viestin levittäjä vaan sen vastaanottaja on vastuussa suodatustoimintojen oikeasta käyttötavasta.
French[fr]
D'après le Comité, l'argument avancé par les organisations de défense des droits de l'homme, selon lequel le blocage freine la liberté d'expression, n'est pas réaliste, car avec de tels programmes la responsabilité de l'application correcte des dispositions de filtrage incombe à celui qui reçoit l'information, pas à celui qui la diffuse.
Italian[it]
Il Comitato non ritiene realistico l'argomento delle organizzazioni per i diritti umani secondo cui con il bloccaggio si ostacola la libertà di espressione, giacché in questo tipo di programmi la responsabilità della corretta applicazione delle disposizioni di filtraggio non incombe a chi diffonde il contenuto, bensì a chi lo riceve.
Dutch[nl]
Het argument van mensenrechtenorganisaties dat de vrijheid van meningsuiting door blokkering aan banden wordt gelegd, acht het Comité niet realistisch omdat bij dergelijke programma's niet de verspreider maar de ontvanger van de boodschap verantwoordelijk is voor een correcte implementatie van de filtervoorzieningen.
Portuguese[pt]
O Comité não considera realista o argumento aduzido pelas organizações dos direitos do Homem segundo o qual o bloqueio reduziria a liberdade de expressão, uma vez que, com tais programas, a responsabilidade pela correcta aplicação dos dispositivos de filtragem é do receptor e não do difusor da informação.
Swedish[sv]
Människorättsorganisationernas argument att blockering inskränker yttrandefriheten bedöms av Ekonomiska och sociala kommittén som orealistiskt, eftersom det vid tillämpning av dylika program inte är informationssändaren utan mottagaren som ansvarar för att filtren används på ett korrekt sätt.