Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter min mening er de to målsætninger, der er opstillet for samarbejdet mellem EU og tredjelandene, dog særlig fornuftige. Den første målsætning er udviklingen af menneskelige ressourcer af høj kvalitet, hvilket udelukkende kan opnås ved hjælp af uddannelse eller undervisning af høj kvalitet, og den anden målsætning er oprettelsen af et verdensomspændende ekspertisecenter for akademisk uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning, som er beliggende i Europa.
German[de]
Auf jeden Fall finde ich die zwei Ziele, die für die Zusammenarbeit der EU mit Drittländern herausgearbeitet wurden, besonders überzeugend: erstens die Entwicklung qualitativ hochstehender Humanressourcen, was nur mithilfe einer Bildung und Ausbildung von hoher Qualität erreicht werden kann; und zweitens die Förderung der EU als wegweisendes Zentrum in Hochschul- und Berufsbildung und im Forschungsbereich.
English[en]
However, I feel that the two goals identified for cooperation between the EU and third countries are particularly positive: firstly, the development of high-quality human resources, which can only be achieved through high-quality training or education; and secondly, the promotion of a world centre of excellence for study, training and research situated in Europe.
Spanish[es]
Así y todo, me parecen muy convincentes los dos objetivos indicados para la cooperación entre la Unión Europea y los terceros países: primero, el desarrollo de los recursos humanos de alta calidad que sólo se puede conseguir a través de una formación o de una enseñanza de calidad; segundo, la promoción de un centro mundial de excelencia para el estudio, la formación y la investigación que esté ubicado en Europa.
Finnish[fi]
Erityisen vakuuttavina pidän kuitenkin EU:n ja kolmansien maiden väliselle yhteistyölle määriteltyä kahta tavoitetta: ensimmäinen on laadukkaiden henkilöresurssien kehittäminen, joka voidaan saavuttaa vain korkealaatuisen ammattikoulutuksen tai koulutuksen avulla; toinen on Eurooppaan sijoitettavan opiskelun, koulutuksen ja tutkimuksen kansainvälisen osaamiskeskuksen edistäminen.
French[fr]
Les deux objectifs individuels pour la coopération entre l'UE et les pays tiers me paraissaient particulièrement convaincants : premièrement, le développement de ressources humaines de haute qualité, qui peuvent être obtenues uniquement grâce à une formation de qualité ; deuxièmement, la promotion d'un centre mondial d'excellence pour les études, la formation et la recherche qui soit situé en Europe.
Italian[it]
Mi sembrano particolarmente convincenti comunque i due obiettivi individuati per la cooperazione tra l'UE e i paesi terzi: primo, lo sviluppo delle risorse umane di elevata qualità, che si può ottenere soltanto mediante una formazione o un'istruzione di qualità; secondo, la promozione di un centro mondiale di eccellenza per lo studio, la formazione e la ricerca che sia situato in Europa.
Dutch[nl]
Ik ben evenwel volledig overtuigd van het belang van de twee doelstellingen die met de samenwerking tussen de EU en de derde landen worden beoogd: ten eerste de ontwikkeling van kwalitatief hoogwaardige menselijke hulpbronnen - die enkel en alleen verkregen kunnen worden met kwaliteitsonderwijs en -opleiding - en ten tweede het promoten van Europa als centre of excellence op wereldniveau voor studie, opleiding en onderzoek.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, parecem-me particularmente convincentes os dois objectivos identificados para cooperação entre a UE e os países terceiros: em primeiro lugar, o desenvolvimento de recursos humanos de elevada qualidade, só possível através de uma formação ou de um ensino de qualidade; em segundo lugar, a promoção, na Europa, de um centro mundial de excelência para o estudo, a formação e a investigação.
Swedish[sv]
Jag tycker dock att de två målsättningar som har satts upp för samarbetet mellan EU och tredje länder är speciellt övertygande: för det första utvecklingen av mänskliga resurser med hög kvalitet, som bara är möjlig genom utbildning med kvalitet, och för det andra främjandet av ett viktigt globalt centrum för universitets- och yrkesutbildning och forskning som skall vara placerat i Europa.