Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hun modtager invalidepension, som ikke overstiger det beloeb, som er anfoert i artikel 3, stk. 1, i ordningen vedroerende sygesikring for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber (herefter benaevnt "sygesikringsordningen"), og modtager saaledes supplerende sygesikring gennem den faelles sygeforsikringsordning for De Europaeiske Faellesskabers institutioner (herefter benaevnt "den faelles ordning").
German[de]
Sie bezieht eine Invaliditätsrente, deren Betrag die Hoechstgrenze des Artikels 3 Nummer 1 der Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften (im folgenden: Krankheitsfürsorgeregelung) nicht überschreitet, und kommt somit in den Genuß der Zusatzversicherung durch das Gemeinsame Krankheitsfürsorgesystem der Organe der Europäischen Gemeinschaften (im folgenden: Gemeinsames System).
Greek[el]
Λαμβάνει σύνταξη αναπηρίας της οποίας το ύψος δεν υπερβαίνει το ανώτατο ποσό που ορίζει το άρθρο 3, παράγραφος 1, της κανονιστικής ρυθμίσεως για την κάλυψη των κινδύνων ασθενείας των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής: κανονιστική ρύθμιση) και, ως εκ τούτου, είναι ασφαλισμένη συμπληρωματικά για την κάλυψη των κινδύνων ασθενείας από το κοινό σύστημα υγειονομικής ασφαλίσεως των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής: κοινό σύστημα).
English[en]
She is in receipt of an invalidity pension which does not exceed the ceiling provided for by Article 3(1) of the Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities ("the Insurance Rules") and thus is eligible for supplementary sickness insurance under the Sickness Insurance Scheme common to the institutions of the European Communities ("the Joint Scheme").
Spanish[es]
Es perceptora de una renta de invalidez cuya cuantía no supera el tope previsto en el número 1 del artículo 3 de la Reglamentación relativa a la Cobertura de los Riesgos de Enfermedad de los Funcionarios de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo, "Reglamentación de cobertura"), de manera que se beneficia, con carácter complementario, de la cobertura de los riesgos de enfermedad en virtud del régimen de seguro de enfermedad común a las Instituciones de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo, "régimen común").
French[fr]
Elle perçoit une rente d' invalidité dont le montant ne dépasse pas le plafond visé à l' article 3, point 1), de la réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes (ci-après "réglementation de couverture") et bénéficie ainsi, à titre complémentaire, de la couverture des risques de maladie par le régime d' assurance maladie commun aux institutions des Communautés européennes (ci-après "régime commun").
Italian[it]
Essa è beneficiaria di una pensione di invalidità, il cui ammontare non supera il massimale previsto dall' art. 3, punto 1, della regolamentazione relativa alla copertura dei rischi di malattia dei dipendenti delle Comunità europee (in prosieguo: la "regolamentazione di copertura"); essa beneficia quindi, in via complementare, della copertura dei rischi di malattia prevista dal regime d' assicurazione malattia comune alle istituzioni delle Comunità europee (in prosieguo: il "regime comune").
Dutch[nl]
Zij ontvangt een invaliditeitsuitkering die het in artikel 3, sub 1, van de Regeling inzake de ziektekostenverzekering van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen (hierna: "ziekteverzekeringsregeling") gestelde maximum niet overschrijdt en komt dus in aanmerking voor aanvullende dekking uit hoofde van de ziektekostenverzekering van het gemeenschappelijk stelsel van ziektekostenverzekering van de instellingen van de Europese Gemeenschappen (hierna: "gemeenschappelijk stelsel").
Portuguese[pt]
Recebe uma pensão de invalidez cujo montante não excede o limite previsto no artigo 3. , n. 1, da Regulamentação relativa à cobertura dos riscos de doença dos funcionários das Comunidades Europeias (a seguir "regulamentação de cobertura") e beneficia assim, a título complementar, da cobertura dos riscos de doença pelo Regime de seguro de doença comum às instituições das Comunidades Europeias (a seguir "regime comum").