Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— „Изменение в складовите наличности на стоки и услуги“ може да бъде разбито по видове складови наличности: i) „Изменение в складовите наличности на стоки и услуги, закупени за препродажба в първоначалното състояние, в което са получени“ (13 21 1), ii) „Изменение на складовите наличности на готови продукти и продукция в процес на производство от частта“ (13 21 3), и iii) изменение в складовите наличности на суровини и консумативи.
Czech[cs]
— Změnu stavu zásob výrobků a služeb lze rozdělit podle druhu zásob na tyto položky: i) změna stavu zásob zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu (13 21 1), ii) změna stavu zásob hotových výrobků a nedokončené výroby vyrobených jednotkou (13 21 3) a iii) změna stavu zásob materiálu a surovin.
Danish[da]
— Ændringer i beholdninger af varer og tjenesteydelser kan opdeles efter lagertype: i) ændringer i beholdninger af varer og tjenesteydelser indkøbt til videresalg uden omdannelse (13 21 1), ii) ændringer i lagre af færdigfremstillede produkter og igangværende arbejder fremstillet af enheden selv (13 21 3) og iii) ændringer i lagre af råvarer og hjælpematerialer.
German[de]
— Die Vorratsveränderungen bei Waren und Dienstleistungen werden nach Vorratsarten untergliedert: i) Vorratsveränderungen bei zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand gekauften Waren und Dienstleistungen (13 21 1), ii) Vorratsveränderungen bei fertigen und unfertigen Erzeugnissen aus der Produktion der Einheit (13 21 3) und iii) Vorratsveränderungen bei Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen.
Greek[el]
— Οι μεταβολές αποθεμάτων αγαθών και υπηρεσιών μπορούν επίσης να αναλυθούν κατά είδος αποθεμάτων: i) μεταβολές αποθεμάτων αγαθών και υπηρεσιών που αγοράστηκαν με σκοπό τη μεταπώληση στην κατάσταση στην οποία παραλήφθηκαν (13 21 1), ii) μεταβολές αποθεμάτων τελικών προϊόντων και προϊόντων υπό επεξεργασία στο πλαίσιο παραγωγής της μονάδας (13 21 3) και iii) μεταβολές αποθεμάτων πρώτων υλών και αναλωσίμων.
English[en]
— Change in stocks of goods and services may be broken down by type of stocks: i) Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1) ii) Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit (13 21 3) and iii) Change in stocks of raw materials and consumables.
Spanish[es]
— «Variación de las existencias de bienes y servicios» puede desglosarse por tipo de existencias: i) Variación de las existencias de bienes y servicios comprados para reventa en las mismas condiciones en que se recibieron (13 21 1); ii) Variación de las existencias de productos terminados y en curso fabricados por la unidad (13 21 3); y iii) Variación de las existencias de materias primas y bienes fungibles.
Estonian[et]
— Kaupade ja teenuste varude muutused võib jagada vastavalt varuliikidele järgmiselt: i) edasimüümiseks ostetud kaupade ja teenuste varude muutus (13 21 1), ii) üksuse toodetud valmis- ja lõpetamata toodangu mahu muutus (13 21 3) ja iii) tooraine ja tarbekaupade varude muutus.
Finnish[fi]
— Varastojen muutos voidaan jakaa varaston tyypin mukaan: i) sellaisinaan myytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen varastojen muutos (13 21 1), ii) valmisvaraston ja keskeneräisten töiden muutos (13 21 3) ja iii) aineiden ja tarvikkeiden varaston muutos.
French[fr]
— La variation du stock de biens et de services peut être ventilée par type de stock: i) «variation du stock de biens et de services destinés à la revente en l'état» (13 21 1); ii) «variation du stock de produits finis et en cours de production fabriqués par l'unité elle-même» (13 21 3) et iii) variation du stock de matières premières et consommables.
Hungarian[hu]
— A termékek és szolgáltatások készletében bekövetkezett változások feloszthatók a készlettípusok szerint: i. Változatlan állapotban történő újraértékesítésre szánt áruk és szolgáltatások készletváltozása (13 21 1), ii. Saját termelésű késztermékek és befejezetlen termelés készletváltozása (13 21 3), és iii. Anyagok készletváltozása.
Italian[it]
— La variabile «Variazione delle scorte di beni e servizi» può essere disaggregata secondo la tipologia delle scorte: i) variazione delle scorte di beni e servizi destinati alla rivendita alle stesse condizioni di acquisto (variabile 13 21 1), ii) variazione delle scorte di prodotti finiti e di lavori in corso prodotti dall'unità (variabile 13 21 3) e iii) variazione delle scorte di materie prime e sussidiarie.
Lithuanian[lt]
— Prekių ir paslaugų atsargų pokytį galima suskirstyti pagal atsargų rūšį: i) prekių ir paslaugų, perkamų perparduoti tokios pat būklės, atsargų pokytis (13 21 1), ii) pagamintos produkcijos ir nebaigtos gamybos atsargų pokytis (13 21 3) ir iii) žaliavų ir medžiagų atsargų pokytis.
Latvian[lv]
— Preču un pakalpojumu krājumu izmaiņas atbilstoši krājumu veidam var sadalīt šādi: i) to preču un pakalpojumu krājumu izmaiņas, kas iepirkti tālākai pārdošanai tādā pašā stāvoklī, kādā tie saņemti (13 21 1); ii) uzņēmuma saražotās gatavās produkcijas un nepabeigtās produkcijas krājumu izmaiņas (13 21 3) un iii) izejvielu un palīgmateriālu krājumu izmaiņas.
Maltese[mt]
— Bidla fl-istokks ta' oġġetti u servizzi jista' jitqassam skont it-tip ta' stokks: i) Bidla fl-istokks ta' oġġetti u servizzi mixtrija għal bejgħ mill-ġdid fl-istess kundizzjoni kif riċevuti (13 21 1) ii) Bidla fl-istokks ta' prodotti kompluti u xogħol li għadu għaddej immanifatturati mill-unità (13 21 3) u iii) Bidla fl-istokks ta' materja prima u oġġetti tal-konsum.
Dutch[nl]
— Voorraadwijziging van goederen en diensten kan worden ingedeeld naar aard van de voorraden: i) Voorraadwijziging van goederen en diensten, ingekocht voor wederverkoop in de oorspronkelijke staat (13 21 1), ii) Voorraadwijziging van eindproducten en onderhanden werk in de eenheid (13 21 3) en iii) Voorraadwijziging van grondstoffen en hulpstoffen.
Polish[pl]
— „Zmiany stanu zapasów wyrobów i usług” można podzielić ze względu na rodzaj zapasów: (i) „zmiany stanu zapasów wyrobów i usług zakupionych w celu odsprzedaży w formie, w jakiej zostały zakupione” (13 21 1), (ii) „zmiana stanu zapasów produktów gotowych i produktów w toku wytworzonych przez jednostkę” (13 21 3) oraz (iii) zmiana stanu zapasów surowców i materiałów.
Portuguese[pt]
— A variação das existências de bens e serviços pode ser dividida por tipo de existências: i) 13 21 1 — Variação das existências de bens e serviços destinados a revenda sem transformação; ii) 13 21 3 — Variação das existências de produtos acabados e em curso de produção fabricados pela própria unidade e iii) Variação das existências de matérias-primas e consumíveis.
Romanian[ro]
— Variația stocurilor de bunuri și servicii poate fi detaliată în funcție de tipul stocurilor: i) Variația stocurilor de bunuri și servicii cumpărate în scopul revânzării ca atare (13 21 1), ii) variația stocurilor de produse finite și producție neterminată realizate de unitate (13 21 3) și iii) variația stocurilor de materii prime și consumabile.
Slovak[sk]
— Zmenu stavu zásob tovaru a služieb možno členiť podľa typu zásob: i) zmena stavu zásob tovaru a služieb nakúpených na ďalší predaj v nezmenenom stave (13 21 1) ii) zmena stavu zásob hotových výrobkov a nedokončenej výroby (13 21 3) a iii) zmena stavu zásob surovín a spotrebného materiálu.
Slovenian[sl]
— Sprememba zalog blaga in storitev se lahko razčleni glede na vrsto zalog: (i) sprememba zalog blaga in storitev, kupljenih za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki (13 21 1), (ii) sprememba zalog končnih izdelkov in nedokončane proizvodnje (13 21 3) ter (iii) sprememba zalog surovin in potrošnega materiala.
Swedish[sv]
— Förändring i lager av varor och tjänster kan delas upp på olika typer av lager: i) Förändring i lager av varor och tjänster för försäljning utan vidareförädling (13 21 1), ii) Förändring i lager för färdigvaror av egentillverkning och varor under tillverkning (13 21 3) samt iii) Förändring i lager av råvaror och förnödenheter.