Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is geboei en geblinddoek en saam met verskeie ander broers agterop ’n vragmotor gegooi.
Arabic[ar]
ثم كبلوني وعصبوا عينيّ ووضعوني مع عدد من الاشخاص في صندوق شاحنة.
Central Bikol[bcl]
Kinadenahan ako asin tinakopan an sakong mga mata patin kaiba an nagkapirang iba pa isinalya ako sa likod nin sarong trak.
Bemba[bem]
Nakakilwe iminyololo ku molu kabili bankakile ne cisalu pa menso e lyo batupoosele mu cimbayambaya pamo na bambi.
Bulgarian[bg]
Сложиха ми белезници, завързаха ми очите и заедно с няколко други братя ни качиха в каросерията на един камион.
Bislama[bi]
Oli fasem han mo leg blong mi long jen, mo oli kavremap ae blong mi wetem wan kaliko, nao oli sakem mi long wan trak wetem plante narafala man.
Bangla[bn]
আমাকে হাতকড়া পরানো হয় এবং কাপড় দিয়ে আমার চোখ বেঁধে অন্য আরও কয়েক জনের সঙ্গে ধাক্কা মেরে একটা ট্রাকের পিছন দিকে উঠানো হয়।
Cebuano[ceb]
Ako gigapos ug gitaptapan ug gipasakay sa likod sa trak kauban sa daghan pa.
Czech[cs]
Spoutaného a se zavázanýma očima mě spolu s několika dalšími hodili na korbu nákladního auta.
Danish[da]
Jeg fik håndjern på og bind for øjnene og blev sammen med flere andre smidt om bag i en lastvogn.
German[de]
Man fesselte mich, verband mir die Augen und verfrachtete mich zusammen mit einigen anderen auf einen Lkw.
Ewe[ee]
Wode kunyowum hetsyɔ nu mo nam tsɔ kpe ɖe ame bubu geɖe ŋu, de agbatsɔʋu aɖe.
Efik[efi]
Ẹma ẹsịn mi n̄kpọkọbi ke ubọk ẹnyụn̄ ẹbọp mi enyịn ẹmen ẹtop ẹsịn ke edem ubomisọn̄ mbiomo ye mbon eken.
Greek[el]
Με αλυσόδεσαν, μου έδεσαν τα μάτια και μαζί με αρκετούς άλλους με έριξαν στην καρότσα ενός φορτηγού.
English[en]
I was shackled and blindfolded and along with several others thrown onto the back of a truck.
Spanish[es]
Me ataron y me vendaron los ojos, y junto con otros me echaron en la parte trasera de un camión.
Estonian[et]
Mu käed pandi raudu ja silmad seoti kinni ning mind pandi koos mõnede teiste vendadega veoauto peale.
Finnish[fi]
Minut pantiin kahleisiin, silmäni sidottiin, ja minut heitettiin monien muiden kanssa kuorma-auton lavalle.
Fijian[fj]
A vesu na ligaqu ruarua, bau vesu tale ga na mataqu, au qai kolotaki ina lori vata kei na so tale.
French[fr]
Ils m’ont ligoté et bandé les yeux, puis ils m’ont fait monter avec d’autres à l’arrière d’une camionnette.
Ga[gaa]
Amɛkɛ gboklɛi wo minine ni amɛfi mihiɛ ni amɛtsirɛ mi kɛ mɛi krokomɛi ayisɛɛ kɛyawo tsɔne ko sɛɛ.
Gujarati[gu]
મને જંજીર પહેરાવી દીધી ને આંખે પાટા બાંધ્યા.
Gun[guw]
Yé dó gẹdẹ afọ po alọ ṣie lẹ po bo bú nukunmẹ na mi bosọ bẹ yẹn po omẹ devo lẹ po do agbànbẹhun de godo.
Hebrew[he]
נכבלתי באזיקים, כיסו את עיניי וזרקו אותי לחלק האחורי של המשאית יחד עם כמה אנשים נוספים.
Hindi[hi]
फिर मेरे हाथों में हथकड़ी लगायी और आँखों पर पट्टी बाँधकर, दूसरे कई लोगों के साथ मुझे भी एक ट्रक में डाल दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginposasan ako kag nabutahan nga ginpasakay sa likod sang trak kaupod sang iban pa.
Croatian[hr]
Zavezali su mi ruke i stavili povez na oči te su me s još nekima bacili u stražnji dio kamiona.
Hungarian[hu]
Bilincsbe vertek, bekötötték a szemem, és másokkal együtt egy teherautó platójára löktek.
Armenian[hy]
Ձեռքերս կապանքների մեջ դրեցին, աչքերս կապեցին եւ մի քանի ուրիշ եղբայրների հետ միասին նետեցին բեռնատար մեքենայի թափքը։
Indonesian[id]
Saya diborgol dan mata saya ditutup dan bersama beberapa saudara lain dinaikkan ke bagian belakang truk.
Igbo[ig]
A tụrụ m ịga ma kechie m anya, tụbakwa mụ na ndị ọzọ n’azụ ụgbọala.
Iloko[ilo]
Pinosasandak ken pinerenganda dagiti matak agraman ti dadduma sadakami inlugan iti trak.
Italian[it]
Fui ammanettato e bendato e insieme a diversi altri caricato su un camion.
Georgian[ka]
ბორკილდადებული და თვალახვეული სატვირთო მანქანაზე შემაგდეს, სადაც სხვა მოწმეებიც იყვნენ.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಬೇಡಿಗಳನ್ನು ತೊಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಟ್ಟೆಕಟ್ಟಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕರೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಟ್ರಕ್ಕಿಗೆ ಹತ್ತಿಸಲಾಯಿತು.
Lingala[ln]
Bakangaki ngai minyɔlɔlɔ na mabɔkɔ, elamba na miso mpe babwakaki ngai ná bato mosusu na kati ya motuka.
Lozi[loz]
Ba ni bopa mihala ni ku ni tama kwa meto kihona ba ni nepela kwamulaho wa simbayambaya hamoho ni ba bañwi ba sikai.
Lithuanian[lt]
Uždėjo antrankius, užrišo akis ir drauge su keletu kitų įgrūdo į sunkvežimį.
Luba-Lulua[lua]
Bakangela minyote e kunsuikabu kalamba ku mêsu, bobu kutukupa ne bantu bakuabu ndambu mu tshisasa tshia mashinyi.
Luvale[lue]
Vejivile kutumbila mumutonga waminyau navakwetu veka vavavulu.
Latvian[lv]
Man uzlika roku dzelžus un aizsēja acis, un kopā ar vairākiem citiem iegrūda kravas automašīnas aizmugurē.
Malagasy[mg]
Nofatorana aho sady notampenana ny masoko, ary natsipy tao anaty kamiao niaraka tamin’ny olona maro hafa.
Macedonian[mk]
Ми ги врзаа рацете и очите и со уште неколкумина други ме фрлија во еден камион.
Malayalam[ml]
എന്നെ വിലങ്ങു വെക്കുകയും കണ്ണു മൂടിക്കെട്ടുകയും ചെയ്ത ശേഷം മറ്റനേകരോടൊപ്പം ഒരു ട്രക്കിലേക്കു തള്ളി.
Marathi[mr]
हातात बेड्या घालून व डोळ्यावर पट्टी बांधून त्यांनी मला इतर अनेकांबरोबर ट्रकच्या मागच्या बाजूला टाकलं.
Maltese[mt]
Rabtuni, għattewli għajnejja, u għabbewni fil- kaxxa taʼ trakk flimkien maʼ diversi wħud oħrajn.
Norwegian[nb]
De satte på meg håndjern og knyttet bind for øynene mine, og sammen med mange andre ble jeg lempet opp på lasteplanet på en lastebil.
Nepali[ne]
हतकडी लगाइयो र आँखामा पट्टि बाँधियो अनि अरू धेरै जनासँगै मलाई तिनीहरूले ट्रकमा फालिदिए।
Dutch[nl]
Ik werd geboeid en geblinddoekt en samen met verscheidene anderen achter in een vrachtwagen geduwd.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke bofilwe le go thibja mahlo gotee le ba bangwe ba mmalwa bao ba ilego ba lahlelwa ka morago ga lori.
Nyanja[ny]
Anandimanga unyolo n’kundimanganso m’maso ndipo anandiponya kumbuyo kwa galimoto pamodzinso ndi abale ena angapo.
Panjabi[pa]
ਹੋਰਨਾਂ ਕਈਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਕ ਟਰੱਕ ਵਿਚ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Siak so pinosasan tan pinirengan tan inlugan ed beneg na trak a wala niray arum a kaibak.
Papiamento[pap]
Nan a bui mi, tapa mi wowo i benta mi huntu ku vários otro ruman den baki di un trùk.
Pijin[pis]
Olketa chainim and satem eye bilong mi and torowem mi witim olketa nara brata insaed wanfala trak.
Polish[pl]
Nałożono mi kajdanki, zawiązano oczy i z kilkoma innymi osobami zapakowano do ciężarówki.
Portuguese[pt]
Algemado e de olhos vendados fui colocado na traseira de um caminhão, junto com outros irmãos.
Rundi[rn]
Barambohesheje umunyororo bongera bampfunga igitambara mu maso maze banterera mu gikamyo inyuma, hamwe n’abandi benshi.
Romanian[ro]
Mi-au pus cătuşe şi m-au legat la ochi, după care m-au aruncat împreună cu alţi fraţi într-o dubă.
Russian[ru]
Мне надели наручники, завязали глаза, вместе с другими меня бросили в кузов грузовика.
Kinyarwanda[rw]
Banyambitse amapingu kandi banzirika igitambaro mu maso, hanyuma jye n’abandi benshi batujugunye mu ikamyo.
Sango[sg]
A kanga mbi na chaîne nga a kanga lê ti mbi na bongo na a zia mbi legeoko na ambeni gbâ ti azo na ngbonda ti mbeni kutukutu.
Sinhala[si]
මාංචු දාලා, මගේ ඇස් බැඳලා තව කීපදෙනෙක් හිටිය ට්රක් රථයක් ඇතුළට මාව තල්ලු කෙරුවා.
Slovak[sk]
Nasadili mi putá, zaviazali oči a hodili ma na korbu nákladného auta k niekoľkým ďalším.
Slovenian[sl]
Vklenili so me, mi zavezali oči ter me skupaj z drugimi vrgli v zadnji del tovornjaka.
Samoan[sm]
Na loka oʻu lima ma fusi oʻu mata, ma fetogi i matou faatasi ma isi tagata i tua o se loli.
Shona[sn]
Ndakaiswa simbi ndokusungwa maziso uye pamwe chete nevamwe vanoverengeka takakandirwa kumashure kweimwe rori.
Albanian[sq]
Më vunë prangat e më lidhën sytë dhe bashkë me shumë të tjerë na rrasën në pjesën e pasme të një kamioni.
Serbian[sr]
Ruke su mi vezane lisicama, stavljen mi je povez preko očiju i zajedno s još nekoliko osoba ušao sam u zadnji deo kamiona.
Sranan Tongo[srn]
Den tai mi anu èn den tapu mi ai nanga wan krosi, èn makandra nanga wan tu trawan den trowe mi na bakasei fu wan truck.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tlangoa ka ba ka koaloa mahlo, ’me ’na le ba bang ba bangata re ile ra sutumelletsoa ka morao terakeng.
Swedish[sv]
Jag försågs med bojor och ögonbindel och föstes tillsammans med flera andra upp på ett lastbilsflak.
Swahili[sw]
Nilitiwa pingu na kufunikwa macho, kisha mimi pamoja na watu wengine tukatupwa nyuma ya lori.
Congo Swahili[swc]
Nilitiwa pingu na kufunikwa macho, kisha mimi pamoja na watu wengine tukatupwa nyuma ya lori.
Tamil[ta]
கையில் விலங்கை மாட்டி, கண்ணைக் கட்டி நிறையபேர் இருந்த டிரக்கில் என்னை தூக்கிப் போட்டார்கள்.
Telugu[te]
నాకు సంకెళ్ళు వేసి కళ్ళకు గంతలుకట్టి ఇతరులతోపాటు ఒక ట్రక్కులో పడేశారు.
Thai[th]
ผม ถูก ใส่ กุญแจ มือ อีก ทั้ง ถูก ปิด ตา และ ถูก โยน ขึ้น หลัง รถ บรรทุก รวม กับ อีก หลาย ๆ คน.
Tigrinya[ti]
ኢደይን እግረይን ተኣሲረ: ኣዒንተይ ተሸፊነ ምስ ካልኦት እሱራት ኣብ ናይ ጽዕነት ማኪና ተደርበኹ።
Tagalog[tl]
Ako’y nakakadena at nakapiring na isinakay sa likod ng isang trak kasama ng iba pa.
Tswana[tn]
Ke ne ka bofiwa ka dikeetane le go bipiwa matlho gore ke se ka ka bona mme ke ne ka latlhelwa kafa morago mo loring le batho ba bangwe ba le mmalwa.
Tongan[to]
Na‘e ha‘i au pea ha‘i mo hoku matá ‘o lī ki mui ki ha loli fakataha mo e fa‘ahinga kehe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i pasim sen long lek bilong mi na pasim laplap long ai, na ol i tromoi mi wantaim sampela brata moa long baksait bilong trak.
Turkish[tr]
Kelepçe takıp gözlerimi bağladılar ve başka birçokları ile birlikte beni bir kamyonun arkasına attılar.
Tsonga[ts]
Ndzi fasiwe hi tinsimbi ndzi tlhela ndzi pfariwa mahlo kutani ndzi hoxiwa elorini xikan’we ni van’wana vo talanyana.
Twi[tw]
Wɔde aban kaba guu me nsa na wɔkyekyeree m’ani tow me ne afoforo pii guu lɔre bi akyi.
Ukrainian[uk]
Мені одягли наручники, зав’язали очі і разом з іншими кинули в кузов вантажівки.
Urdu[ur]
کچھ اَور بھائیوں سمیت مجھے ایک ٹرک پر لاد کر قیدخانہ پہنچایا گیا۔
Venda[ve]
Ndo vha ndo vhofhiwa nahone ndo valiwa maṱo nahone nṋe u katela na vhaṅwe ra dzheniswa nga murahu ha ṱiraka.
Vietnamese[vi]
Tôi bị xiềng, bịt mắt và tống lên xe cùng với một số người khác.
Waray (Philippines)[war]
Gin-gapos ako ngan gintabonan an akon mga mata ngan iginkadto ako ha likod han usa nga trak upod han damu nga iba pa.
Xhosa[xh]
Ndafakwa amakhamandela ndaza ndavalwa amehlo kwakunye nabanye saza safakwa emva kwilori.
Yoruba[yo]
Wọ́n dè mí wọ́n sì faṣọ bò mí lójú, wọ́n wá kó èmi àtàwọn bíi mélòó kan sí ẹ̀yìn ọkọ̀ akẹ́rù kan.
Zulu[zu]
Ngaboshwa ngamaketanga ngavalwa namehlo kanye nabanye abambalwa sajikijelwa ngemuva elolini.