Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeër, as die nasies ’n voorbeeld van vervloeking wou noem, kon hulle na Israel verwys.
Amharic[am]
ቀደም ሲል አሕዛብ ለእርግማን ምሳሌ የሚሆን ከተማ ለመጥቀስ ሲፈልጉ እስራኤልን ይጠቅሱ ነበር።
Arabic[ar]
وفي وقت ابكر، عندما كانت الامم تريد ان تذكر مثالا للَّعنة، كانت تشير الى اسرائيل.
Central Bikol[bcl]
Bago kaini, kun gusto kan mga nasyon na magsambit nin halimbawa nin maldisyon, ikatotokdo ninda an Israel.
Bemba[bem]
Mu kubangilila, lintu inko shalefwaya ukulosha ku ca kumwenako ca citiipu, baleelosha kuli Israele.
Bulgarian[bg]
Преди, когато народите искали да посочат един пример на проклятие, можели да се обърнат към Израил.
Bislama[bi]
Fastaem, taem ol nesen oli wantem talem eksampel blong trabol, oli tokbaot Isrel.
Bangla[bn]
পূর্বে, জাতিগণ যখন অভিশাপের কোন উদাহরণ দিতে চাইত ইস্রায়েলের প্রতি ইঙ্গিত করত।
Cebuano[ceb]
Sayosayo, sa dihang ang mga nasod buot mopunting sa usa ka panig-ingnan sa tunglo, sila makapunting sa Israel.
Czech[cs]
Když dříve národy chtěly uvést příklad někoho zlořečeného, mohly poukázat na Izrael.
Danish[da]
Når nationerne før ville henvise til nogle der var blevet til en forbandelse, kunne de pege på Israel.
German[de]
Wollten die Nationen früher ein Beispiel für einen Fluch anführen, konnten sie auf Israel verweisen.
Ewe[ee]
Tsã la, ne dukɔwo di be yewoagblɔ fiƒode ƒe kpɔɖeŋu la, wofiaa asi Israel.
Efik[efi]
Ke mbemiso, ke ini mme idụt ẹkeyomde ndinọ uwụtn̄kpọ mban̄a ufen, mmọ ẹma ẹkeme ndinyan ubọk n̄wụt Israel.
Greek[el]
Προηγουμένως, όταν τα έθνη ήθελαν να αναφέρουν κάποιο παράδειγμα κατάρας, μπορούσαν να δείξουν τον Ισραήλ.
English[en]
Earlier, when the nations wished to cite an example of malediction, they could point to Israel.
Spanish[es]
Si Israel se aplicaba al trabajo con determinación, gozaría de prosperidad.
Persian[fa]
قبلاً، هنگامی که امتها میخواستند در مورد لعن و نفرین نمونهای بیاورند، به اسرائیل اشاره میکردند.
Finnish[fi]
Aiemmin kun kansakunnat halusivat mainita esimerkin kirouksesta, ne saattoivat viitata Israeliin.
French[fr]
Jusque- là, quand les nations voulaient citer un exemple de malédiction, elles pouvaient faire allusion à Israël.
Ga[gaa]
Mra mli kɛtsɔ hiɛ, kɛ jeŋmaji lɛ miitao amɛtsĩ loomɔ he nɔkwɛmɔ nɔ tã lɛ, amɛnyɛɔ amɛgbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa Israel nɔ.
Hindi[hi]
इससे पहले, जब जातियाँ शाप का एक उदाहरण बताना चाहती थीं, तब वे इस्राएल की ओर संकेत कर सकती थीं।
Hiligaynon[hil]
Sang primero, kon ang mga pungsod nagahatag sing halimbawa sang pagpakamalaut, ginatudlo nila ang Israel.
Croatian[hr]
Ranije su nacije, kad su željele navesti neki primjer prokletstva, mogle ukazati na Izrael.
Hungarian[hu]
Korábban, ha a nemzetek átkot szerettek volna felidézni, Izráelre mutattak.
Western Armenian[hyw]
Նախապէս, երբ ազգերը ուզէին անէծքի օրինակ մը տալ, անոնք կրնային Իսրայէլի մատնանշել։
Indonesian[id]
Sebelumnya, bila bangsa-bangsa ingin menyebutkan contoh tentang laknat, mereka dapat menunjuk kepada Israel.
Iloko[ilo]
Sakbay daytoy, no kayat dagiti nasion ti mangdakamat iti pagarigan ti lunod, maitudoda ti Israel.
Icelandic[is]
Áður fyrr höfðu þjóðirnar getað bent á Ísrael ef þær vildu nefna dæmi um bölvun eða formælingu.
Italian[it]
In precedenza, quando le nazioni volevano citare un esempio di maledizione, potevano additare Israele.
Japanese[ja]
以前であれば,諸国民は,呪いの例を挙げたいと思うとき,イスラエルを指し示すことができました。
Korean[ko]
전에, 나라들은 저주의 본보기를 예로 들고자 하였을 때, 이스라엘을 지적할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Na kala, ntango mabota mazalaki kotánga ndakisa ya elakeli mabe, bakokaki kotánga Yisalaele.
Lozi[loz]
Kwa makalelo, macaba ha ne a bata ku bonisa mutala wa sikuto, ne ba kona ku supa ku Isilaele.
Lithuanian[lt]
Anksčiau, jei tautoms prireikdavo prakeiksmo pavyzdžio, jos galėdavo nurodyti Izraelį.
Luvale[lue]
Hakulivanga, nge vaka-mafuchi navasaka kwinyika chakutalilaho chakwangula, venyikilenga kuli Isalele.
Latvian[lv]
Iepriekš, kad tautas vēlējās minēt lāsta piemēru, tās varēja norādīt uz Izraēlu.
Malayalam[ml]
മുമ്പൊക്കെ ജനതകൾ ശാപത്തിന് ഉദാഹരണം നൽകാൻ ഇച്ഛിക്കുമ്പോൾ അവർക്ക് ഇസ്രായേലിനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पूर्वी जेव्हा राष्ट्रांना शापाच्या उदाहरणाचा उल्लेख करावा असे वाटले तेव्हा ते इस्राएल राष्ट्राकडे बोट दाखवू शकत होते.
Burmese[my]
အစောပိုင်းတွင် လူမျိုးအသီးသီးတို့သည် ကျိန်ဆဲရာဖြစ်ဖူးခြင်းအကြောင်း ဥပမာတင်ပြလိုလျှင် ဣသရေလလူမျိုးကို ညွှန်းနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Tidligere, når folkeslagene skulle henvise til et eksempel på forbannelse, kunne de peke på Israel.
Niuean[niu]
Fakamua atu, he magaaho ne manako e tau motu ke talahau e fakataiaga he malaia, kua tuhi a lautolu ki a Isaraela.
Dutch[nl]
Voorheen konden de natiën, wanneer ze een voorbeeld van vervloeking wilden aanhalen, op Israël wijzen.
Northern Sotho[nso]
Pejana ge ditšhaba di be di nyaka go šupa mohlala wa thogako di be di ka šupa Isiraele.
Nyanja[ny]
Poyamba, pamene amitundu anafuna kutchula chitsanzo cha temberero, iwo anali kutchula Israyeli.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ, ਜਦੋਂ ਕੌਮਾਂ ਸਰਾਪ ਦੀ ਇਕ ਮਿਸਾਲ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਸਰਾਏਲ ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ।
Portuguese[pt]
Anteriormente, quando as nações queriam citar um exemplo de maldição, podiam mencionar Israel.
Romanian[ro]
Mai înainte, când naţiunile doreau să menţioneze un exemplu de blestem, ele puteau indica spre Israel.
Russian[ru]
Раньше, когда народы мира желали привести пример проклятия, они могли указать на Израиль.
Slovak[sk]
Predtým, keď národy chceli uviesť príklad zlorečenia, mohli poukázať na Izrael.
Slovenian[sl]
Prej so narodi, če so hoteli navesti zgled prekletstva, lahko pokazali na Izrael.
Samoan[sm]
Muamua atu, pe a mananao atunuu e taʻua se faaaoaoga o se faamalaiaina, sa latou faasino atu ia Isaraelu.
Shona[sn]
Pakuvamba zvikuru, apo marudzi aishuva kududza muenzaniso wokutuka, aigona kunongedzera kuna Israeri.
Albanian[sq]
Më parë, kur kombet donin të citonin një shembull mallkimi, i drejtoheshin Izraelit.
Serbian[sr]
Ranije, kada su narodi želeli da navedu primer prokletstva, mogli su ukazati na Izrael.
Sranan Tongo[srn]
Na fesi, te den nâsi ben wani kari wan eksempre foe wan floekoe, dan den ben kan sori go na Israèl.
Southern Sotho[st]
Pejana, ha lichaba li ne li lakatsa ho supa mohlala oa thohako, li ne li ka supa Baiseraele.
Swedish[sv]
När nationerna tidigare hade velat åberopa ett exempel på förbannelse, hade de kunnat peka på Israel.
Swahili[sw]
Mapema, mataifa yalipotaka kutaja kielelezo cha laana, yaliweza kutaja Israeli.
Tamil[ta]
முன்னால், ஜாதியார், சாபத்துக்குரிய ஒரு உதாரணத்தைக் குறிப்பிட விரும்பினபோது, இஸ்ரவேலை அவர்கள் சுட்டிக்காட்ட முடிந்தது.
Telugu[te]
మునుపు, అన్యజనులు శాపాస్పదానికో ఉదాహరణ చెప్పాలనుకున్నప్పుడు, వారు ఇశ్రాయేలును చూపించేవారు.
Thai[th]
ก่อน หน้า นั้น เมื่อ ชาติ ต่าง ๆ อยาก จะ อ้าง ตัว อย่าง การ ถูก สาป แช่ง พวก เขา ก็ จะ ชี้ ไป ที่ ชาติ ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
Bago nito, kapag nais ng mga bansa na bumanggit ng isang halimbawa ng maldisyon, maituturo nila ang Israel.
Tswana[tn]
Pelenyana, fa ditšhaba di ne di batla go ntsha sekai sa phutso, di ne di ka supa Iseraele.
Tongan[to]
Ki mu‘a atú, ‘i he loto ‘a e ngaahi pule‘angá ke lave ki ha fakatātā ‘o e fakamala‘ia‘í, na‘e lava ke nau tuhu ki ‘Isileli.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cainda, basizisi nobakali kuyanda kupa cikozyanyo cakusinganya, bakali kukonzya kutondeka Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
Bipo, taim ol narapela lain i laik stori long wanpela lain God i bin demim ol na ol i stap nogut, ol inap kamapim nem bilong lain Israel.
Turkish[tr]
Önceleri, milletler lanete uğrama konusunda bir örnek vermek isterlerse, İsrail’i gösterebiliyorlardı.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, loko matiko ma tsakela ku tshaha xikombiso xa ku rhukaniwa, a ma vulavula hi Israyele.
Twi[tw]
Bere bi a na atwam no, sɛ amanaman no pɛ sɛ wɔde biribi yɛ nnome ho mfatoho a, na wotumi de wɔn nsa kyerɛ Israel so.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e, ia hinaaro ana‘e te mau nunaa e faahiti i te hoê hi‘oraa no te tuhiraa, e faahiti ratou ia Iseraela.
Ukrainian[uk]
Раніше, коли язичники хотіли навести приклад прокляття, їм досить було згадати про ізраїльтян.
Vietnamese[vi]
Trước kia, khi các nước muốn viện dẫn một thí dụ về sự rủa sả, họ có thể kể đến nước Y-sơ-ra-ên.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa atu, mokā fakaʼaoga e te ʼu puleʼaga he faʼifaʼitaki ʼo ʼuhiga mo he malaʼia, neʼe nātou talanoa ki Iselaele.
Xhosa[xh]
Ngaphambilana, xa iintlanga zazifuna ukwenza umzekelo woko sikuko isiqalekiso, zazinokwalatha kuSirayeli.
Yoruba[yo]
Ṣáájú, nígbà tí àwọn orílẹ̀-èdè bá fẹ́ fúnni ní àpẹẹrẹ ẹni ègún, wọ́n lè nàka sí Israeli.
Chinese[zh]
先前,列国的人如果想找个受咒诅的例子,可以举出以色列。
Zulu[zu]
Ngaphambili, lapho izizwe zifuna ukuveza isibonelo sesiqalekiso, zazingakhomba u-Israyeli.