Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنني طمأنتها أن ذلك لن يحدث أبداً
Bulgarian[bg]
Но аз я уверих, че това никога няма да се случи.
Czech[cs]
Ale ujistil jsem ji, že se to nikdy nestane.
Danish[da]
Jeg forsikrede hende, det aldrig ville ske.
German[de]
Ich sagte, dass das nie passiert.
Greek[el]
Τη διαβεβαίωσα ότι αυτό δε θα συμβεί ποτέ.
English[en]
But I assured her that would never happen.
Spanish[es]
Pero le aseguré que eso nunca pasaría.
Estonian[et]
Ma kinnitasin talle, et seda ei juhtu kunagi.
Finnish[fi]
Vakuutin, ettei niin käy ikinä.
French[fr]
J'ai promis que ça n'arriverait pas.
Croatian[hr]
Uvjerio sam je da neće.
Hungarian[hu]
De biztosítottam afelől, hogy ez soha nem fog megtörténni.
Italian[it]
Le ho assicurato che non sarebbe mai successo.
Norwegian[nb]
Jeg lovet at det ikke ville skje.
Dutch[nl]
Maar ik verzekerde haar dat dat nooit zou gebeuren.
Polish[pl]
Ale zapewniłem ją, że tak się nigdy nie stanie.
Portuguese[pt]
Mas eu garanti a ela que isso nunca aconteceria.
Romanian[ro]
Dar am asigurat-o că asta nu se va întâmpla niciodată.
Slovenian[sl]
Zagotovil sem ji, da se to ne bo zgodilo.
Serbian[sr]
Uvjerio sam je da neće.
Swedish[sv]
Jag försäkrade henne att det aldrig skulle hända.
Turkish[tr]
Ama bunun bir daha olmayacağına onu ikna ettim.
Chinese[zh]
不过 我 向 她 保证 那 永远 不会 发生