Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste Zimbabwiërs het groot respek vir die Bybel en sal dikwels daarop aandring dat hulle kinders tydens skriftuurlike besprekings sit en luister.
Amharic[am]
አብዛኞቹ የዚምባብዌ ሰዎች ለመጽሐፍ ቅዱስ ጥልቅ አክብሮት ያላቸው ከመሆኑም በላይ መንፈሳዊ ውይይት በሚደረግበት ጊዜ ልጆቻቸው ቁጭ ብለው እንዲያዳምጡ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
كما ان معظم سكان زمبابوي يحترمون الكتاب المقدس احتراما عميقا، ويطلبون من اولادهم في اغلب الاحيان الجلوس والاصغاء الى المناقشات التي تدور حول الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan na taga Zimbabwe may hararom na paggalang sa Biblia asin sa parate mag-iinsistir na durante kan pag-orolay manongod sa Kasuratan, an saindang mga aki magtukaw asin maghinanyog.
Bemba[bem]
Abena Zimbabwe abengi balitemwa ukusambilila Baibolo kabili ilingi line baleba abana babo ukwikala pa nshi no kukutika ilyo balelanshanya Icebo ca kwa Lesa na baNte aba batandalile.
Bulgarian[bg]
Повечето зимбабвийци проявяват дълбоко уважение към Библията и обикновено настояват по време на библейски обсъждания да присъстват и децата им, за да слушат и те.
Bangla[bn]
জিম্বাবোয়ের বেশিরভাগ অধিবাসীরই বাইবেলের প্রতি গভীর শ্রদ্ধা রয়েছে আর তারা প্রায়ই শাস্ত্রীয় আলোচনার সময় তাদের সন্তানদের সেখানে বসতে ও শুনতে অনুরোধ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang taga-Zimbabwe may dakong pagtahod sa Bibliya ug kasagarang mamugos sa ilang mga anak sa paglingkod ug sa pagpamati sa panaghisgot sa Kasulatan.
Czech[cs]
Většina obyvatel Zimbabwe má hlubokou úctu k Bibli a často trvají na tom, aby během biblického rozhovoru děti seděly u toho a naslouchaly.
Danish[da]
De fleste zimbabwere har stor respekt for Bibelen, og ofte insisterer de på at deres børn sætter sig ned og lytter når Bibelen bliver drøftet.
German[de]
Die meisten Simbabwer haben tiefe Achtung vor der Bibel und bestehen oftmals darauf, dass sich ihre Kinder bei biblischen Gesprächen dazusetzen und zuhören.
Ewe[ee]
Zimbabwetɔ akpa gãtɔ dea bubu Biblia ŋu ŋutɔ, eye wotea tɔ ɖe edzi zi geɖe be yewo viwo nanɔ anyi aɖo to ne wole Ŋɔŋlɔawo me numedzodzrowo wɔm.
Efik[efi]
Ediwak mbon Zimbabwe ẹnen̄ede ẹkpono Bible, ẹsinyụn̄ ẹwak ndinam nditọ mmọ ẹtiene ẹtie ẹkop nneme Bible.
Greek[el]
Οι περισσότεροι κάτοικοι της Ζιμπάμπουε έχουν βαθύ σεβασμό για τη Γραφή και, όταν διεξάγονται Γραφικές συζητήσεις, συνήθως επιμένουν να καθήσουν και τα παιδιά τους για να ακούσουν.
English[en]
Most Zimbabweans have deep respect for the Bible and will often insist that during Scriptural discussions, their children sit and listen.
Spanish[es]
La mayoría de los zimbabuenses tienen mucho respeto por la Biblia, y a menudo insisten en que sus hijos se sienten a escuchar las conversaciones bíblicas.
Estonian[et]
Suur osa zimbabwelasi peab Piiblit au sees ning tihti käsivad nad oma lastel istuda ja kuulata Pühakirja üle toimuvat arutelu.
Finnish[fi]
Useimmat täkäläiset kunnioittavat syvästi Raamattua, ja monesti he haluavat ehdottomasti, että lapsetkin istuvat kuuntelemaan, kun siitä keskustellaan.
Fijian[fj]
E levu vei ira na kai Zimbabwe era doka na iVolatabu, qai gauna e caka kina na veitalanoa vakaivolatabu, era na dau kacivi na gone mera mai vakarorogo.
French[fr]
La plupart des gens ont un profond respect pour la Bible ; lors de discussions bibliques, ils demanderont souvent à leurs enfants de s’asseoir pour écouter.
Ga[gaa]
Zimbabwebii babaoo buɔ Biblia lɛ waa, ni no hewɔ lɛ, bei pii kɛ́ akɛ amɛ miisusu Ŋmalɛi lɛ amli sane ko he lɛ, amɛtsɛ́ɔ amɛbii lɛ hu kɛbataraa shi koni amɛbo toi.
Gun[guw]
Suhugan Zimbabwe-nu lẹ tọn tindo sisi he siso na Biblu bo nọ saba tẹkudeji dọ ovi yetọn lẹ dona sinai bo dotoai to hodọdopọ sinai do Biblu ji lẹ whenu.
Hebrew[he]
רוב תושבי זימבבווה רוחשים כבוד רב למקרא ולא פעם עומדים על כך שילדיהם ישבו ויקשיבו לשיחות על המקרא.
Hiligaynon[hil]
Kalabanan sang mga taga-Zimbabwe nagatahod gid sa Biblia kag pirme nagapamilit nga sa paghambalanay sa Kasulatan, ang ila kabataan mapungko kag mamati.
Croatian[hr]
Većina stanovnika Zimbabvea duboko poštuje Bibliju te često žele da prilikom biblijskih razgovora njihova djeca sjede pored njih i slušaju.
Hungarian[hu]
A zimbabwei emberek többsége mélységesen tiszteli a Bibliát, és sokszor elvárja a gyermekeitől, hogy amikor a Szentírásról folyik a beszélgetés, üljenek le és figyeljenek.
Armenian[hy]
Զիմբաբվեացիների մեծամասնությունը խոր հարգանք ունի Աստվածաշնչի հանդեպ, եւ նրանք հաճախ երեխաներին էլ են նստեցնում իրենց կողքին սուրբգրային քննարկումների ժամանակ։
Indonesian[id]
Kebanyakan orang Zimbabwe sangat menghargai Alkitab dan sering kali mengharuskan anak-anak mereka duduk dan mendengarkan selama pembahasan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị Zimbabwe na-akwanyere nnọọ Bible ùgwù, ha na-ahụkarị na ụmụ ha nọdụrụ ala ma gee ntị mgbe a na-akparịta ụka site n’Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
Kaaduan a taga-Zimbabwe ket nauneg ti panagraemda iti Biblia ken no mapagsasaritaan ti maipanggep iti Biblia, masansan a pilitenda nga agtugaw ken dumngeg dagiti annakda.
Italian[it]
La maggioranza degli abitanti dello Zimbabwe rispettano profondamente la Bibbia e durante le conversazioni sulle Scritture spesso insistono che i loro figli si siedano e ascoltino.
Japanese[ja]
聖書に深い敬意を払う人がほとんどで,子どもに対して,聖書の話をしている時は座って話を聴きなさい,とよく言います。
Georgian[ka]
ზიმბაბველების უმეტესობა დიდად აფასებს ბიბლიას; მასზე მსჯელობისას შვილებიც გვერდით ჰყავთ, რათა ყურადღებით მოისმინონ.
Korean[ko]
대부분의 짐바브웨 사람들은 성서를 깊이 존중하며, 성경 토의를 할 때는 흔히 자녀들도 앉아서 듣게 합니다.
Lingala[ln]
Bato mingi ya Zimbabwe bazalaka na limemya makasi mpo na Biblia mpe balingaka ete, ntango bazali kosolola makambo ya Biblia, bana na bango báfanda wana mpo bango mpe balandaka.
Lozi[loz]
Buñata bwa batu ba mwa Zimbabwe ba kuteka hahulu Bibele mi ba bulelelanga bana ba bona kuli ba ine ni ku teeleza ha ku ambolwa litaba za mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Beveik visi labai vertina Bibliją, nori, kad aptariant ją vaikai būtų šalia ir klausytųsi.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu Zimbabwe ba bungi batu banemeka Mukanda wa Nzambi bikole ne patubu babalongesha malu adimu, batu misangu mivule benza bua bana babu bikale basombe bateleja.
Luvale[lue]
Vaka-Zimbabwe vavavulu vahana kavumbi Mbimbiliya ngocho veji kusanyikanga navana vavo vatwame nakwivwilila hakushimutwila Visoneka.
Latvian[lv]
Lielākā daļa zimbabviešu dziļi ciena Bībeli un, kad tiek apspriesta Bībele, bieži liek arī bērniem būt klāt un klausīties.
Malagasy[mg]
Manaja fatratra ny Baiboly ny ankamaroan’ny olona. Matetika izy no tsy manaiky raha tsy manatrika eo ny zanany, rehefa misy dinidinika momba ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
Повеќето Зимбабвејци многу ја ценат Библијата и честопати бараат од своите деца да седат и да слушаат додека се разговара за неа.
Maltese[mt]
Ħafna min- nies taʼ Żimbabwe għandhom rispett profond lejn il- Bibbja u ħafna drabi jinsistu biex waqt diskussjonijiet Skritturali, it- tfal joqogħdu bil- qiegħda u jisimgħu.
Burmese[my]
ဇင်ဘာဘွေလူမျိုးအများစုသည် ကျမ်းစာကို အလွန်လေးစားကြပြီး ကျမ်းစာဆွေးနွေးစဉ် ကလေးများပင် ထိုင်နားထောင်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
De fleste zimbabwere har dyp respekt for Bibelen, og under bibelske drøftelser insisterer de ofte på at barna skal sitte ned og lytte.
Dutch[nl]
De meeste Zimbabwanen hebben diep respect voor de Bijbel en zullen er vaak op staan dat hun kinderen erbij komen zitten en meeluisteren als er over de Bijbel gesproken wordt.
Northern Sotho[nso]
Badudi ba bantši ba Zimbabwe ba hlompha Beibele ka mo go tseneletšego gomme gantši ba gapeletša gore nakong ya poledišano ya Mangwalo, bana ba bona ba dule fase ba theetše.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri ku Zimbabwe amalemekeza kwambiri Baibulo ndipo mukamakambirana nawo Malemba amafunitsitsa kuti ana awonso akhalepo.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਮਬਾਬਵੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਲਈ ਸ਼ਰਧਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਬੈਠਾ ਕੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Maslak a taga Zimbabwe et baleg so respeto ra’d Biblia tan kaslakan a papaskaren daray anak dan onyurong pian ondengel legan na pantotongtong nipaakar ed Salitay Dios.
Papiamento[pap]
Mayoria hende di Zimbabwe tin un rèspèt profundo pa Beibel i hopi biaha nan ta insistí pa nan yunan kai sinta i skucha kòmbersashonnan bíbliko.
Polish[pl]
Tubylcy na ogół mają głęboki szacunek dla Biblii i zwykle chcą, by rozmowom na jej temat przysłuchiwały się też dzieci.
Portuguese[pt]
A maioria dos zimbabuanos tem grande respeito pela Bíblia e, muitas vezes, fazem questão de que as crianças também fiquem sentadas e ouçam as conversas bíblicas.
Rundi[rn]
Benshi mu Banyazimbabwe barubaha cane Bibiliya, kandi kenshi na kenshi mu gihe c’ibiyago bishingiye kuri Bibiliya usanga basaba abana babo bashimitse ngo bicare kugira bumvirize.
Romanian[ro]
Majoritatea localnicilor au un respect profund faţă de Biblie şi de multe ori insistă ca şi copiii lor să fie prezenţi la discuţiile biblice.
Kinyarwanda[rw]
Abaturage benshi bo muri Zimbabwe bubaha Bibiliya cyane, kandi akenshi baba bashaka ko mu gihe baganira kuri Bibiliya, abana na bo bakwicara bagatega amatwi.
Slovak[sk]
Väčšina Zimbabwčanov má hlbokú úctu k Biblii a často trvajú na tom, aby ich deti počas biblických rozhovorov sedeli pri nich a počúvali.
Slovenian[sl]
Večina Zimbabvejcev zelo spoštuje Biblijo in pogosto se zgodi, da od svojih otrok pričakujejo, da bodo med svetopisemsko razpravo mirno sedeli in poslušali.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata Zimbabwe e faaaloalo i le Tusi Paia ma o le tele o taimi e mananaʻo ia iai a latou fanau a o faia se talanoaga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vomuZimbabwe vanoremekedza chaizvo Bhaibheri uye vanowanzoita kuti vana vavo vagare pasi uye vateerere panguva yokukurukura zveMagwaro.
Serbian[sr]
Većina stanovnika Zimbabvea ima duboko poštovanje prema Bibliji i često insistiraju na tome da njihova deca sede i slušaju dok se razgovara o Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma fu Zimbabwe abi bigi lespeki gi Bijbel èn nofo tron den de nomonomo taki den pikin fu den e sidon arki te den Kotoigi kon taki nanga den fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba Zimbabwe ba hlompha Bibele haholo ’me hangata ba phehella hore ha ho buisanoa ka Bibele, bana ba bona ba lule fatše ba mamele.
Swedish[sv]
De flesta människor i Zimbabwe har djup respekt för Bibeln, och de vill ofta att barnen sitter med och lyssnar när det blir ett resonemang om bibliska ämnen.
Swahili[sw]
Wazimbabwe wengi wanaheshimu sana Biblia na mara nyingi wanasisitiza kwamba watoto wao waketi na kusikiliza wakati wa mazungumzo ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Wazimbabwe wengi wanaheshimu sana Biblia na mara nyingi wanasisitiza kwamba watoto wao waketi na kusikiliza wakati wa mazungumzo ya Biblia.
Tamil[ta]
ஜிம்பாப்வே மக்களில் பெரும்பாலோர் பைபிளைப் பெரிதும் மதிக்கிறார்கள். பைபிளிலிருந்து கலந்துபேசும்போது பெரும்பாலும் பிள்ளைகளையும் உட்கார்ந்து கவனிக்கச் செய்வார்கள்.
Telugu[te]
చాలామంది జింబాబ్వేవాసులకు బైబిలుపట్ల ప్రగాఢమైన గౌరవం ఉంది, లేఖనాధారిత చర్చలు జరుగుతున్నప్పుడు వారు తమ పిల్లలను కూడా కూర్చొని వినమని బలవంతపెడతారు.
Thai[th]
คน ซิมบับเว ส่วน ใหญ่ ให้ ความ เคารพ นับถือ คัมภีร์ ไบเบิล มาก และ บ่อย ครั้ง ก็ สั่ง ให้ ลูก ๆ นั่ง ฟัง ด้วย ระหว่าง การ สนทนา เรื่อง ราว เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ዚምባብወያውያን ንመጽሓፍ ቅዱስ ኣኽቢሮም እዮም ዚርእይዎ: ቅዱስ ጽሑፋዊ ምይይጥ ኪግበር ከሎ ኸኣ መብዛሕትኡ ግዜ ንደቆም ኮፍ ኢሎም ከም ዚሰምዑ እዮም ዚገብሩ።
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga taga-Zimbabwe ay may matinding paggalang sa Bibliya at madalas nilang sinasabihan ang kanilang mga anak na maupo at makinig habang pinag-uusapan ang Kasulatan.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba kwa Zimbabwe ba tlotla Baebele thata mme gantsi ba batla gore le bana ba bone ba nne fa fatshe ba reetse fa go tlotliwa ka Baebele.
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘e he kau Simipāpuē tokolahi ‘a e ‘apasia loloto ki he Tohi Tapú pea ‘oku nau fa‘a vilitaki ke tangutu ‘enau fānaú ‘o fanongo lolotonga ‘a e ngaahi fetalanoa‘aki Fakatohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Planti Simbabwe i save rispek long Baibel na taim ol i toktok wantaim narapela long Baibel, ol i strong long ol pikinini bilong ol i mas kam sindaun na harim.
Turkish[tr]
Zimbabvelilerin çoğu, Mukaddes Kitaba büyük saygı duyuyor ve Kutsal Yazılarla ilgili konularda sohbet ederken sık sık, çocuklarının da onlarla birlikte oturup dinlemesi için ısrar ediyorlar.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va le Zimbabwe va yi xixima swinene Bibele naswona hakanyingi loko ku buriwa hi Matsalwa va lerisa vana va vona leswaku va tshama va yingisela.
Twi[tw]
Zimbabwefo dodow no ara wɔ obu kɛse ma Bible no, na sɛ wɔreka Bible mu asɛm akyerɛ wɔn a, wɔtaa hyɛ wɔn mma ma wɔtra ase tie bi.
Vietnamese[vi]
Đa số người Zimbabwe rất kính trọng Kinh Thánh. Họ thường bảo con cái phải ngồi xuống và lắng nghe trong các buổi thảo luận Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Tinatahod gud han kadam-an nga taga-Zimbabwe an Biblia ngan kasagaran nga gin-oobligar nga lumingkod ngan mamati an ira mga anak durante han pag-uroistorya mahitungod ha Kasuratan.
Xhosa[xh]
Uninzi lwabantu baseZimbabwe luyayihlonela kakhulu iBhayibhile yaye ebudeni bokudluliselwa kwesigidimi baye bacele abantwana ukuba bahlale phantsi baphulaphule.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn ará Sìǹbábúwè ò fọ̀rọ̀ Bíbélì ṣeré rárá, táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà bá sì ń bá wọn sọ̀rọ̀ Bíbélì, wọ́n sábà máa ń fi dandan lé e pé káwọn ọmọ wọn jókòó kí wọ́n máa gbọ́.
Chinese[zh]
大部分的津巴布韦人都深深尊重圣经,他们跟别人谈论圣经时,常常坚持要孩子们也坐下聆听。
Zulu[zu]
Iningi labantu baseZimbabwe linenhlonipho ejulile ngeBhayibheli futhi liye lithande ukuba izingane zihlale phansi futhi zilalele lapho kuxoxwa ngeBhayibheli.