Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В исковата си молба Комисията твърди, че туристическият агент трябва да фактурира обща стойност с включен ДДС, като данъкът не може да се приспада от клиентите.
Czech[cs]
Komise v žalobě tvrdí, že cestovní kancelář musí fakturovat celkovou částku včetně DPH a že zákazníci si DPH odpočíst nemohou.
Danish[da]
Kommissionen har i stævningen gjort gældende, at rejsebureauet skal fakturere et samlet beløb med moms, og at kunderne ikke må fratrække moms.
German[de]
Die Kommission führt in ihrer Klageschrift aus, dass das Reisebüro einen globalen Betrag einschließlich Mehrwertsteuer in Rechnung zu stellen habe und dass ein Mehrwertsteuerabzug seitens der Kunden unzulässig sei.
Greek[el]
Με το δικόγραφο της προσφυγής της, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι το πρακτορείο ταξιδίων πρέπει να αναγράφει στο τιμολόγιο ένα συνολικό ποσό που περιλαμβάνει ΦΠΑ, και ότι δεν υπάρχει δυνατότητα έκπτωσης ΦΠΑ για τους πελάτες.
English[en]
In its application, the Commission asserts that the travel agent must invoice a global, VAT-inclusive amount, and no VAT may be deducted by customers.
Spanish[es]
En su recurso la Comisión afirma que la agencia de viajes debe facturar una cantidad global con IVA incluido, y que los clientes no tienen derecho a la deducción del IVA.
Estonian[et]
Oma hagiavalduses väidab komisjon, et reisibüroo peab arvel esitama kogusumma, mis sisaldab käibemaksu, ja et kliendid ei saa käibemaksu maha arvata.
Finnish[fi]
Komissio esittää kanteessaan, että matkatoimiston on laskutettava arvonlisäverollinen kokonaishinta eivätkä asiakkaat voi vähentää arvonlisäveroa.
Croatian[hr]
Komisija u tužbi tvrdi da je putnički agent dužan fakturirati ukupnu cijenu uključujući PDV te da klijent nikakav iznos PDV-a ne može odbiti.
Hungarian[hu]
A Bizottság előterjesztésében azt állítja, hogy az utazási irodának bruttó, héát tartalmazó összeget kell számláznia, és a megrendelők nem vonhatnak le héát.
Lithuanian[lt]
Ieškinyje Komisija nurodo, kad kelionių agentūra privalo sąskaitoje faktūroje nurodyti bendrą sumą su PVM ir klientai negali atskaityti jokio PVM.
Latvian[lv]
To piemērojot, Komisija apgalvo, ka ceļojumu aģentūrai ir jāizsniedz kopīgs rēķins par summu ar PVN, un klienti nedrīkst atskaitīt PVN.
Maltese[mt]
Fl-applikazzjoni tagħha, il-Kummissjoni tiddikjara li l-aġent tal-ivvjaġġar għandu jitlob ammont globali li jinkludi l-VAT, u ebda VAT ma tista’ titnaqqas mill-konsumaturi.
Dutch[nl]
De Commissie stelt in haar verzoekschrift dat reisbureaus een totaalbedrag inclusief btw moeten factureren, en dat klanten geen btw kunnen aftrekken.
Polish[pl]
Komisja twierdzi, że stosując ową procedurę, biuro podróży musi wystawić fakturę na całą kwotę zawierającą VAT, natomiast klienci nie mogą odliczać VAT.
Portuguese[pt]
Na sua petição, a Comissão afirma que a agência de viagens tem de faturar um montante total com IVA e que não pode ser deduzido qualquer IVA pelos clientes.
Romanian[ro]
În cererea sa, Comisia afirmă că agenția de turism trebuie să factureze o sumă globală cu TVA și că niciun TVA nu poate fi dedus de clienți.
Slovak[sk]
Komisia vo svojej žalobe tvrdí, že cestovná kancelária musí fakturovať všeobecnú sumu zahŕňajúcu DPH, a že zákazníci si DPH odpočítať nemôžu.
Slovenian[sl]
Komisija v tožbi trdi, da mora potovalna agencija na računu navesti skupni znesek z vključenim DDV in da kupci ne smejo odbijati nobenega DDV.
Swedish[sv]
Kommissionen har i målet hävdat att resebyrån ska fakturera ett totalt belopp inklusive mervärdesskatt och att kunder inte ska kunna dra av mervärdesskatt.