Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe weet ons dat God ons nie gedurende versoeking sal verlaat nie?
Amharic[am]
አምላክ ፈተና በሚገጥመን ጊዜ እንደማይተወን እንዴት እናውቃለን?
Azerbaijani[az]
Şirnikdirici tə’sirlərlə qarşılaşdığımız zaman, Allahın bizi tərk etməyəcəyini haradan bilirik?
Central Bikol[bcl]
Paano niato naaaraman na dai kita pababayaan nin Dios kun may sugot?
Bemba[bem]
Twaishiba shani ukuti Lesa takatulekeleshe ilyo tuletunkwa?
Bulgarian[bg]
Откъде знаем, че Бог няма да ни забрави, когато биваме изкушавани?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save se God i no save lego yumi taem yumi kasem traem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nato mahibaloan nga ang Diyos dili motalikod kanato panahon sa tentasyon?
Chuukese[chk]
Pwata sia silei pwe Jiowa esap likitikichelo lupwen sia nonnom fan sossot?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou konnen ki Bondye pa pou abandonn nou dan tantasyon?
Czech[cs]
Jak víme, že Bůh nás v době, kdy čelíme pokušení, neopustí?
Danish[da]
Hvordan ved vi at Gud ikke vil svigte os når vi udsættes for fristelser?
German[de]
Wieso können wir davon überzeugt sein, daß Gott uns in einer Versuchung nicht im Stich lassen wird?
Ewe[ee]
Aleke míewɔ nya be Mawu magblẽ mí ɖi ne míele tetekpɔ me tom o?
Efik[efi]
Nnyịn isan̄a didie ifiọk ke Abasi idikpọn̄ke nnyịn ke ini idomo?
Greek[el]
Πώς γνωρίζουμε ότι ο Θεός δεν θα μας εγκαταλείψει στη διάρκεια του πειρασμού;
English[en]
How do we know that God will not forsake us during temptation?
Spanish[es]
¿Por qué sabemos que Dios no nos abandonará ante la tentación?
Estonian[et]
Kust me teame, et kiusatuses olles Jumal ei hülga meid?
Persian[fa]
چرا میتوان اطمینان داشت که یَهُوَه ما را هنگام مواجه شدن با وسوسه ترک نمیکند؟
Finnish[fi]
Mistä tiedämme, että Jumala ei hylkää meitä kiusauksen aikana?
Fijian[fj]
Eda kila vakacava ni na sega ni biuti keda na Kalou nida temaki?
French[fr]
Comment savons- nous que Dieu ne nous abandonnera pas quand nous sommes tentés ?
Ga[gaa]
Te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ akɛ Nyɔŋmɔ shiŋ wɔ yɛ kaa be mli?
Gilbertese[gil]
Ti kanga n ataia bwa e na aki kitanira te Atua ngkana ti kaririaki?
Gun[guw]
Nawẹ mí yọnẹn dọ Jiwheyẹwhe ma na gbẹ́ mí dai to whlepọn whenu gbọn?
Hebrew[he]
מניין לנו שאלוהים לא ינטוש אותנו בשעת פיתוי?
Hindi[hi]
हम कैसे जानते हैं कि प्रलोभन के समय परमेश्वर हमें नहीं त्यागेगा?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mahibaluan nga indi kita pagbiyaan sang Dios sa tion sang pagsulay?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona ita diba hedibagani negana lalonai Dirava ese ita do ia rakatania lasi?
Croatian[hr]
Po čemu znamo da nas Bog neće napustiti kad smo u iskušenju?
Hungarian[hu]
Honnan tudjuk, hogy Isten nem fog elhagyni bennünket a kísértés idején?
Armenian[hy]
Որտեղի՞ց գիտենք, որ փորձության ժամանակ Աստված չի լքի մեզ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս գիտենք թէ Աստուած մեզ երեսէ պիտի չձգէ փորձութեան ընթացքին։
Indonesian[id]
Bagaimana kita tahu bahwa Allah tidak akan meninggalkan kita sewaktu digoda?
Igbo[ig]
Olee otú anyị si mara na Chineke agaghị ahapụ anyị n’oge ọnwụnwa?
Iloko[ilo]
Kasanotay nga ammo a dinatay baybay-an ti Dios no maipasangotayo iti sulisog?
Icelandic[is]
Hvernig vitum við að Guð yfirgefur okkur ekki á freistingarstund?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma rọ riẹ nọ Ọghẹnẹ o ti kiukeku omai evaọ otọ ẹdawọ họ?
Italian[it]
Come facciamo a sapere che Dio non ci abbandonerà quando siamo tentati?
Georgian[ka]
საიდან ვიცით, რომ ცდუნების წინაშე აღმოჩენისას ღმერთი არ მიგვატოვებს?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto mezaba nde Nzambi tabikisa beto ve ntangu beto kenwana ti mpukumuna?
Kazakh[kk]
Еліктірілген кезде Құдайдың бізді жалғыз қалдырмайтынын қайдан білеміз?
Kalaallisut[kl]
Qanoq nalunngilarput Guutip ussernartorsiorutta imminiiginnassanngikkaatigut?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ដែល យើង ដឹង ថា ព្រះ នឹង មិន បោះបង់ ចោល យើង ពេល មាន សេចក្ដី ល្បួង នោះ?
Korean[ko]
우리가 유혹을 받는 동안 하느님께서 우리를 버리지 않으실 것임을 어떻게 알 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twayuka byepi kuba’mba Lesa kechi uketusha mu kimye kya lweseko ne?
Kyrgyz[ky]
Азгырыктарга кабылганда Кудай бизди таштабасын кайдан билебиз?
Ganda[lg]
Tumanya tutya nti Katonda tajja kutuleka mu kiseera ky’okukemebwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini toyebi ete Nzambe akotika biso te na ntango ya komekama?
Lozi[loz]
Lu ziba cwañi kuli Mulimu h’a na ku lu fulalela ha lu li mwa muliko?
Lithuanian[lt]
Iš kur žinome, kad Dievas neapleis mūsų užklupus gundymams?
Luba-Katanga[lu]
Tuyukile namani amba Leza kaketwilwapo kitatyi kyotutanwa na matompo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshituleja ne: Nzambi kakutulekela patudi mu mateta?
Luvale[lue]
Natuhasa kwijiva ngachilihi ngwetu Kalunga keshi kukatwechelela muvyesekoko?
Lushai[lus]
Thlêma kan awm chhûngin Pathianin min thlahthlam ngai lovang tih engtin nge kan hriat theih?
Latvian[lv]
Kāpēc mēs varam nešaubīties, ka Dievs mūs nepametīs kārdinājuma varā?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahalalantsika fa tsy hahafoy antsika Andriamanitra mandritra ny fakam-panahy?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ad jelã bwe Anij ejamin ellok jen kij ilo ien kabo?
Macedonian[mk]
Од каде знаеме дека Бог нема да нѐ напушти за време на искушение?
Malayalam[ml]
പ്രലോഭന സമയത്ത് ദൈവം നമ്മെ കൈവിടുകയില്ലെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
Mongolian[mn]
Хорхой хүргэм зүйлтэй тулгарсан үед Бурхан биднийг орхихгүй гэдгийг хаанаас мэдэж болох вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d mi tɩ Wẽnnaam pa na n bas tõnd makr wakate?
Marathi[mr]
आपल्यावर परीक्षा येतात तेव्हा देव आपल्याला एकटे सोडणार नाही याची खात्री आपण का बाळगू शकतो?
Maltese[mt]
Kif nafu li Alla mhux se jitlaqna meta niffaċċjaw xi tentazzjoni?
Burmese[my]
သွေးဆောင်ခံရစဉ်အတောအတွင်း ကျွန်ုပ်တို့ကိုဘုရားသခင်စွန့်ပယ်မည်မဟုတ်ကြောင်း မည်သို့သိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan vet vi at Gud ikke vil svikte oss når vi blir fristet?
Nepali[ne]
प्रलोभनमा पर्दा परमेश्वरले हामीलाई त्याग्नुहुनेछैन भनेर हामी कसरी थाह पाउनसक्छौं?
Niuean[niu]
Iloa fefe e tautolu to nakai tiaki he Atua a tautolu he magahala he kamatamata?
Dutch[nl]
Hoe weten wij dat God ons bij verleiding niet zal verlaten?
Northern Sotho[nso]
Re tseba bjang gore Modimo a ka se ke a re tlogela nakong ya moleko?
Nyanja[ny]
Kodi tikudziŵa motani kuti Mulungu sadzatinyalanyaza m’nthaŵi ya chiyeso?
Ossetic[os]
Хуыцау нӕ фӕлварӕны кӕй нӕ ныууадздзӕн, уый кӕцӕй зонӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਪਰਤਾਵੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਛੱਡੇਗਾ ਨਹੀਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon naamtaan ya ag-itayo ikaindan na Dios no natutukso itayo?
Papiamento[pap]
Con nos por sa cu Dios lo no bandoná nos durante tentacion?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve God bae no lusim iumi long taem bilong temptation?
Polish[pl]
Skąd wiadomo, że w chwili pokusy Bóg nas nie opuści?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kitail ese me Koht sohte pahn likidmeliekitailla ni ahnsou me kitail lelohng kasongosong kan?
Portuguese[pt]
Como sabemos que Deus não nos abandonará durante uma tentação?
Rundi[rn]
Tuzi gute ko Imana itazoduta mu gihe c’ikigeragezo?
Romanian[ro]
De unde ştim că Dumnezeu nu ne va părăsi când suntem ispitiţi?
Russian[ru]
Откуда мы знаем, что Бог не оставит нас, когда мы сталкиваемся с искушением?
Kinyarwanda[rw]
Tuzi dute ko Imana itazadutererana mu gihe duhuye n’ibishuko?
Sango[sg]
E hinga tongana nyen so fade Nzapa ayeke zia e pepe na ngoi ti tara?
Sinhala[si]
අප පරීක්ෂාවකට මුහුණ දෙන විට දෙවි අපව අත් නොහරින බව අප දන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako vieme, že Boh nás v pokušení neopustí?
Slovenian[sl]
Kako vemo, da nas Bog med skušnjavo ne bo zapustil?
Shona[sn]
Tinoziva sei kuti Mwari haazotisiyi mumuedzo?
Albanian[sq]
Si e dimë që Perëndia nuk do të na braktisë gjatë tundimit?
Serbian[sr]
Kako znamo da nas Bog neće napustiti tokom iskušenja?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi sabi taki Gado no sa drai en baka gi wi te wi e kisi tesi?
Southern Sotho[st]
Re tseba joang hore Molimo a ke ke a re furalla nakong ea moleko?
Swedish[sv]
Hur vet vi att Gud inte kommer att överge oss när vi blir frestade?
Swahili[sw]
Tunajuaje kwamba Mungu hatatuachilia mbali wakati wa kishawishi?
Congo Swahili[swc]
Tunajuaje kwamba Mungu hatatuachilia mbali wakati wa kishawishi?
Thai[th]
เรา ทราบ อย่าง ไร ว่า พระเจ้า จะ ไม่ ทรง ทิ้ง เรา เมื่อ เรา ถูก ทดลอง?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ኣብ እዋን ፈተና ከም ዘይርሕርሓና ብኸመይ ክንፈልጥ ንኽእል፧
Tagalog[tl]
Paano natin nalalaman na hindi tayo pababayaan ng Diyos sa panahon ng tukso?
Tetela[tll]
Ngande weyaso dia Nzambi hatotokalɛ lo wonya w’ohemba?
Tswana[tn]
Re itse jang gore Modimo ga a na go re latlha fa re lebane le thaelo?
Tongan[to]
‘Oku tau ‘ilo fēfē ‘e ‘ikai li‘aki kitautolu ‘e he ‘Otuá ‘i he lolotonga ‘o e fakatauelé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino tuzyi buti kuti Leza takatulekelezyi twaakusunkwa?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi save God i no ken lusim yumi taim wanpela traim i painim yumi?
Turkish[tr]
Tanrı’nın bizi ayartmalar sırasında yalnız bırakmayacağını nasıl biliyoruz?
Tsonga[ts]
Hi swi tivisa ku yini leswaku Xikwembu a xi nge hi fularheli hi nkarhi wa ndzingo?
Tatar[tt]
Вәсвәсә белән очрашканда Алла безне калдырмаячак икәнен без кайдан беләбез?
Tumbuka[tum]
Tikumanya wuli kuti Ciuta watisidenge cara mu nyengo ya ciyezgo?
Twi[tw]
Yɛyɛ dɛn hu sɛ Onyankopɔn rennyaw yɛn bere a yehyia sɔhwɛ no?
Tahitian[ty]
Nafea tatou i ite ai e eita te Atua e faarue ia tatou i roto i te faahemaraa?
Ukrainian[uk]
Звідки ми знаємо, що Бог не покине нас під час спокуси?
Urdu[ur]
ہم کیسے جانتے ہیں کہ خدا آزمائش میں ہم سے دستبردار نہیں ہوگا؟
Venda[ve]
Ri zwi ḓivha hani uri Mudzimu ha nga ri laṱedzi musi ri mulingoni?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta biết rằng Đức Chúa Trời sẽ không bỏ chúng ta trong cơn cám dỗ?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita nahibabaro nga diri kita pababay-an han Dios durante han pagsulay?
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼiloʼi feafeaʼi ʼe mole līaki anai tatou e te ʼAtua mokā hoko mai te fakahala?
Xhosa[xh]
Sazi njani ukuba uThixo akayi kusishiya xa silingwa?
Yapese[yap]
Uw rogon ni gad ra nang ni dabi pagdad Got u nap’an ni yibe wawliy lanin’dad?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe mọ̀ pé Ọlọ́run kò ní pa wá tì nígbà táa bá wà nínú ìdẹwò?
Zande[zne]
Waigu ani aino gupai nga Mbori ambunga rani ti regbo asada te?
Zulu[zu]
Sazi kanjani ukuthi uNkulunkulu ngeke asilahle lapho silingwa?