Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изводите въз основа на броя на поетите работници най-вероятно са резултат от чисто външно наблюдение.
Czech[cs]
Zohlednění počtu převzatých zaměstnanců představuje zjevně důsledek čistě povrchního posouzení.
Danish[da]
Kun at fokusere på antallet af de overtagne arbejdstagere er, så vidt jeg kan se, en følge af en rent overfladisk betragtning.
German[de]
Das Abstellen auf die Anzahl der übernommenen Arbeitnehmer stellt allem Anschein nach die Folge einer rein äußerlichen Betrachtung dar.
Greek[el]
Το ότι αποδίδεται σημασία στον αριθμό των αναπροσλαμβανόμενων εργαζομένων είναι καθ ́όλα τα φαινόμενα συνέπεια μιας καθαρά εκ των έξω εκτιμήσεως.
English[en]
Focusing on the number of employees taken on is, to all appearances, the result of a purely superficial examination.
Spanish[es]
Es obvio que tomar exclusivamente como base el número de trabajadores asumidos es fruto de una visión superficial.
Estonian[et]
Lähtumine ülevõetud töötajate arvust kujutab endast ilmselt vaid pelgalt välise vaatluse tagajärge.
Finnish[fi]
Palvelukseen otettujen työntekijöiden lukumäärän ottaminen lähtökohdaksi on kaikesta päätellen seurausta pelkästään pintapuolisesta tarkastelusta.
French[fr]
Le fait de s’appuyer sur le nombre des travailleurs repris constitue, selon toute vraisemblance, la conséquence d’un examen purement superficiel.
Hungarian[hu]
Az átvett munkavállalók számának figyelembevétele minden valószínűség szerint egy pusztán felületes vizsgálat következménye.
Italian[it]
L’attribuzione di rilievo fondamentale al numero dei lavoratori acquisiti rappresenta chiaramente la conseguenza di una valutazione puramente esteriore.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad rėmimasis perimtų darbuotojų skaičiumi yra pernelyg paviršutiniško požiūrio padarinys.
Latvian[lv]
Acīmredzot pārņemto darba ņēmēju skaita izcelšana ir tikai virspusējas analīzes sekas.
Maltese[mt]
L-għoti ta’ importanza fundamentali għan-numru ta’ impjegati li ttieħdu lura jirrappreżenta b’mod ċar l-effett ta’ evalwazzjoni purament superfiċjali.
Dutch[nl]
Uitgaan van het aantal overgenomen werknemers geeft duidelijk blijk van een superficiële benadering.
Polish[pl]
Orientowanie się na liczbę przejętych pracowników według wszelkiego prawdopodobieństwa stanowi zatem następstwo analizy czysto powierzchownej.
Portuguese[pt]
A tomada em consideração do número de trabalhadores assumidos advém, segundo tudo indica, de uma observação meramente externa.
Romanian[ro]
După toate probabilitățile, a considera drept unic temei numărul lucrătorilor transferați reprezintă expresia unei viziuni superficiale.
Slovak[sk]
Opieranie sa o počet prevzatých pracovníkov predstavuje najpravdepodobnejšie dôsledok čisto povrchného skúmania.
Slovenian[sl]
Tako se zdi, da je upoštevanje zgolj števila prevzetih delavcev posledica površnega branja sodne prakse.
Swedish[sv]
Den omständigheten att antalet arbetstagare som övertagits ska beaktas är av allt att döma följden av en rent yttre betraktelse.