Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisend jaar gelede het Vikings water uit veenmosmoerasse op hulle seereise saamgeneem omdat dit maande lank vars gebly het.
Arabic[ar]
قبل ألف سنة، كان الڤايكنڠ يأخذون ماءً من مستنقعات الخُثّ الحزازيّ في اسفارهم لأنه يبقى نقيا طوال اشهر.
Cebuano[ceb]
Usa ka libo ka tuig kanhi, ang mga Viking nagdalag tubig gikan sa peat-moss bogs o lumotong yuta sa ilang mga biyahe kay kana nagpabiling presko sulod sa daghang bulan.
Danish[da]
For tusind år siden tog vikingerne vand fra tørvemoser med på deres sørejser fordi det kunne holde sig friskt i flere måneder.
German[de]
Vor etwa tausend Jahren führten Wikinger bei ihren Reisen Wasser aus Torfmooren mit, weil es monatelang frisch blieb.
Greek[el]
Πριν από χίλια χρόνια οι Βίκινγκς έπαιρναν νερό από τυρφώνες με βρύα στα θαλάσσια ταξίδια τους επειδή αυτό το νερό παρέμενε φρέσκο επί μήνες.
English[en]
A thousand years ago, Vikings took water from peat-moss bogs on their voyages because it stayed fresh for months.
Spanish[es]
Mil años atrás, los vikingos llevaban agua de turberas pantanosas en sus viajes debido a que se mantenía en buen estado durante meses.
Estonian[et]
Tuhat aastat tagasi võtsid viikingid oma merereisidele turbarabast vett kaasa, sest nii püsis see terveid kuid värskena.
Finnish[fi]
Tuhat vuotta sitten viikingit ottivat matkoilleen vettä rahkasoista, sillä niistä otettu vesi säilyi raikkaana kuukausia.
French[fr]
Il y a un millier d’années, pour leurs traversées, les Vikings emportaient de l’eau venant de tourbières à sphaignes, car elle restait potable pendant des mois.
Hebrew[he]
לפני אלף שנה נהגו הוויקינגים לשאת במסעותיהם מים שנלקחו מאדמה בוצית ספוגת טחב וכָבוּל משום שהם נותרו טריים במשך חודשים.
Croatian[hr]
Prije otprilike tisuću godina Vikinzi su na putovanjima nosili sa sobom vodu iz tresetnih močvara, jer je ona mjesecima ostajala svježa.
Hungarian[hu]
Ezer évvel ezelőtt a vikingek mocsári tőzeglápos területekről szereztek maguknak vizet a tengeri útjaikra, ugyanis ez a víz hónapokig friss maradt.
Indonesian[id]
Seribu tahun yang lalu, orang Viking membawa air dari tanah gambut yang berlumut dalam pelayaran mereka karena air seperti itu tetap segar selama berbulan-bulan.
Iloko[ilo]
Kadagiti panagdaliasat dagiti Viking sangaribu a tawenen ti napalabas, nangalada iti danum kadagiti alog a nalumot ken addaan iti agruprupsa a mulmula agsipud ta nadalus latta dayta uray adu a bulanen ti napalabas.
Italian[it]
Mille anni fa i vichinghi portavano con sé nei loro viaggi acqua presa nelle torbiere perché si conservava per mesi.
Kalaallisut[kl]
Ukiut tusindillit matuma siornatigut vikinngit imeq issuatsiaaneersoq angalanerminni nassartarpaat, taanna qaammatini arlalinni imiutigineqarsinnaammat.
Lithuanian[lt]
Prieš tūkstančius metų vikingai kelionėms vandens prisipildavo iš durpingos pelkės, nes jis ilgai išlikdavo tinkamas gerti.
Latvian[lv]
Pirms tūkstošiem gadu vikingi, dodamies ceļojumos, ņēma līdzi ūdeni no sfagnu purviem, jo tas mēnešiem ilgi saglabājās svaigs.
Malagasy[mg]
Arivo taona lasa izay, dia naka rano avy tao anaty honahonam-pompotra ny Vikings, ka nentiny teny ambony sambo izany, satria mbola tsara foana izy io na dia amam-bolana aza.
Norwegian[nb]
For tusen år siden tok vikingene med seg myrvann på sjøreisene sine fordi det holdt seg friskt i månedsvis.
Polish[pl]
Tysiąc lat temu przed wyruszeniem na wyprawę Wikingowie zabierali ze sobą wodę z torfowisk, ponieważ całymi miesiącami zachowywała ona świeżość.
Portuguese[pt]
Há mil anos os vikings pegavam água das turfeiras para levar nas viagens marítimas. Isso porque essa água ficava fresca por muitos meses.
Russian[ru]
Уже тысячу лет назад викинги, отправляясь в путешествия, брали с собой воду из торфяных болот, потому что она оставалась свежей месяцами.
Slovak[sk]
Vikingovia pred tisíckami rokov brali so sebou na plavbu po mori vodu zo slatinných rašelinísk, lebo vydržala čerstvá niekoľko mesiacov.
Serbian[sr]
Pre hiljadu godina, Vikinzi su na svoja putovanja nosili sa sobom vodu iz močvara s tresetnom mahovinom, jer je ona mesecima ostajala sveža.
Swedish[sv]
För tusen år sedan tog vikingarna med sig vatten från torvmossar på sina resor, eftersom det höll sig friskt i flera månader.
Swahili[sw]
Miaka elfu moja iliyopita, maharamia Waskandinavia waliposafiri, walibeba maji kutoka kwenye mashimo yenye kuvumwani zilizooza kwani maji hayo yangeweza kunywewa hata baada ya miezi mingi.
Congo Swahili[swc]
Miaka elfu moja iliyopita, maharamia Waskandinavia waliposafiri, walibeba maji kutoka kwenye mashimo yenye kuvumwani zilizooza kwani maji hayo yangeweza kunywewa hata baada ya miezi mingi.
Tagalog[tl]
Noong nakalipas na sanlibong taon, kumukuha ang mga Viking ng tubig mula sa mga malumot na latian sa kanilang mga paglalakbay dahil sa nananatili itong sariwa sa loob ng maraming buwan.
Turkish[tr]
Bin yıl önce, Vikingler turbalık yosunundan oluşan bataklıklardan elde ettikleri suyu yolculukları sırasında yanlarına götürüyorlardı; çünkü bu su aylarca taze kalıyordu.
Ukrainian[uk]
Тисячу років тому вікінги брали з собою в плавання воду із порослої мохом торф’яної трясовини, оскільки ця вода залишалася свіжою протягом багатьох місяців.