Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hý sal jou die kop vermorsel, en jý sal hom in die hakskeen byt” (Genesis 3:15).
Arabic[ar]
(تكوين ٣:١٥) وأمة اسرائيل رمزت الى الملكوت، وخصوصا في اثناء حكم الملك سليمان.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:15) Ubufumu bwacitilwe icikope ku luko lwa kwa Israele, ukucilisha mu kati ka kuteka kwa Mfumu Solomone.
Bulgarian[bg]
Царството било предначертано от народа на Израел, особено по времето на управлението на цар Соломон.
Bislama[bi]
(Jenesis 3:15) Nesen blong Isrel i pija blong Kingdom ya, olsem long taem blong rul blong King Solomon.
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:15) Ang Gingharian gilandongan sa nasod sa Israel, ilabina sa panahon sa pagmando ni Haring Solomon.
Czech[cs]
Mojžíšova 3:15) Předstíněním Království byl izraelský národ, a to zejména za vlády Šalomounovy.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:15) Riget blev forudskildret ved Israels nation, især under kong Salomons styre.
Efik[efi]
(Genesis 3:15) Idụt Israel akada aban̄a Obio Ubọn̄, akpan akpan ke ini ukara Edidem Solomon.
Greek[el]
(Γένεσις 3:15) Η Βασιλεία προσκιάστηκε από το έθνος Ισραήλ, ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Βασιλιά Σολομώντα.
English[en]
(Genesis 3:15) The Kingdom was foreshadowed by the nation of Israel, especially during King Solomon’s reign.
Spanish[es]
(Génesis 3:15.) La nación de Israel prefiguró al Reino, sobre todo durante el reinado de Salomón.
Hebrew[he]
(בראשית ג’:15) בזמנו, ובמיוחד בימי שלטון המלך שלמה, סימל עם־ישראל את המלכות.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ३:१५) इस्राएल के राष्ट्र ने, ख़ासकर राजा सुलैमान के राज्य के दौरान, राज्य का पूर्वसंकेत किया।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:15) Ang Ginharian ginlandungan sang pungsod sang Israel, labi na sang panahon sang paggahom ni Hari Solomon.
Hungarian[hu]
Ő a fejeden sebez meg téged, te pedig a sarkán sebzed meg őt” (1Mózes 3:15).
Indonesian[id]
(Kejadian 3:15) Kerajaan itu digambarkan sebelumnya oleh bangsa Israel, terutama selama pemerintahan Raja Salomo.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:15) Ti Pagarian inyanniniwan ti nasion ti Israel, kangrunaanna kabayatan ti panagturay ni Ari Salomon.
Italian[it]
(Genesi 3:15) Il Regno fu prefigurato dalla nazione di Israele, specialmente sotto il dominio di Salomone.
Japanese[ja]
創世記 3:15)王国は,特にソロモン王の治世中に,イスラエル国家によって予表されました。(
Korean[ko]
(창세 3:15, 「신세」) 왕국은 이스라엘 나라, 특히 솔로몬 왕 통치중의 이스라엘 나라에 의해 전영되었습니다.
Lozi[loz]
(Genese 3:15) Mubuso ne u swaniselizwe ki sicaba sa Isilaele, sihulu mwahal’a puso ya Mulena Salumoni.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:15). Ilay Fanjakana dia naseho tandindona tamin’ny alalan’ny firenen’ny Isiraely, indrindra nandritra ny fanjakan’i Solomona mpanjaka.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:15) രാജ്യം ഇസ്രയേൽ എന്ന രാഷ്ട്രത്താൽ മുൻനിഴലാക്കപ്പെട്ടു, വിശേഷിച്ചും ശലോമോൻ രാജാവിന്റെ ഭരണകാലത്ത്.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती ३:१५) या राज्याची पडछाया इस्राएल राष्ट्रात दिसली व खासपणे ती शलमोनाच्या कारकिर्दीत दिसली.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃:၁၅) ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကို အထူးသဖြင့်ရှောလမုန်မင်းနန်းစံချိန် ဣသရေလနိုင်ငံဖြင့်ပုံဆောင်ပါသည်။
Niuean[niu]
(Kenese 3:15, NW) Ne fakatino mai he motu a Isaraela e Kautu, mua atu ia ke he vaha ne pule ai e Patuiki ko Solomona.
Dutch[nl]
Hij zal u in de kop vermorzelen en gij zult hem in de hiel vermorzelen” (Genesis 3:15).
Nyanja[ny]
(Genesis 3:15) Ufumuwo unachitiridwa chithunzithunzi ndi mtundu wa Israyeli, makamaka mkati mwa ulamuliro wa Mfumu Solomo.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:15) O Reino foi prefigurado pela nação de Israel, especialmente durante o reinado do Rei Salomão.
Romanian[ro]
Aceasta îţi va zdrobi capul şi tu îi vei zdrobi călcîiul“ (Geneza 3:15).
Russian[ru]
Израильский народ, особенно во время правления царя Соломона, служил прообразом Царства (Псалом 71).
Samoan[sm]
(Kenese 3:15) Na faaataina mai lena Malo e le nuu o Isaraelu, ae maise lava le taimi o le nofoaiga a le Tupu o Solomona.
Shona[sn]
(Genesi 3:15, NW) Umambo hwakadeya kufananidzirwa norudzi rwaIsraeri, zvikurukuru mukati mokutonga kwaMambo Soromoni.
Sranan Tongo[srn]
A sa masi joe na ini na ede èn joe sa masi en na ini en bakafoetoe” (Genesis 3:15).
Southern Sotho[st]
(Genese 3:15) Sechaba sa Iseraele se ne se tšoantšetsa ’Muso, haholo-holo nakong ea puso ea Morena Salomone.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:15, NW) Riket förebildades av Israels nation, i synnerhet då under kung Salomos regering.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:15) Ufalme huo ulifananishwa na taifa la Israeli, hasa wakati wa utawala wa Mfalme Sulemani.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:15) இந்த ராஜ்யம் இஸ்ரவேல் ஜனத்தால், முக்கியமாய் அரசன் சாலொமோனின் ஆட்சியின்போது முன்குறித்துக்காட்டப்பட்டது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3:15) ప్రత్యేకముగా రాజైన సొలొమోను పరిపాలనలో, ఇశ్రాయేలీయుల జనాంగముద్వారా ఆ రాజ్యము సాదృశ్యముగా చూపించబడెను.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:15) ชาติ ยิศราเอล ได้ เป็น ภาพ เล็ง ถึง ราชอาณาจักร โดย เฉพาะ ใน รัชกาล ของ ซะโลโม.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:15) Ang Kaharian ay inilarawan ng bansang Israel, lalo na sa panahon ng paghahari ni Haring Solomon.
Tswana[tn]
(Genesise 3:15) Bogosi bo ne bo tshwantshediwa ke morafe wa Iseraele, segolobogolo fa Kgosi Solomone a ne a busa.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3:15) Lain Israel i stap olsem piksa bilong dispela Kingdom, na ol i stap piksa olsem moa yet long taim bilong King Solomon.
Turkish[tr]
(Tekvin 3:15) Gökteki Krallık, özellikle Kral Süleyman’ın saltanatı sırasında, İsrail ulusuyla önceden simgesel olarak gösterildi.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:15) Mfumo wu fanekiseriwe hi rixaka ra Israyele, ngopfu-ngopfu hi nkarhi wa ku fuma ka Hosi Solomoni.
Tahitian[ty]
(Genese 3:15) Ua faahoho‘ahia te Basileia e te nunaa o Iseraela, i roto iho â râ i te tau o te faatereraa a te Arii o Solomona.
Ukrainian[uk]
Воно зітре тобі голову, а ти будеш жалити його в п’яту» (Буття 3:15).
Vietnamese[vi]
Người sẽ giày-đạp đầu mầy; còn mầy sẽ cắn gót chơn người” (Sáng-thế Ký 3:15).
Xhosa[xh]
(Genesis 3:15) UBukumkani bafanekiselwa luhlanga lwakwaSirayeli, ngokukodwa ebudeni bolawulo lukaKumkani uSolomon.
Yoruba[yo]
(Genesisi 3:15) Ijọba naa ni orilẹ-ede Israeli jẹ́ ojiji iṣaaju fun, ni pataki ni akoko iṣakoso Ọba Solomoni.
Chinese[zh]
创世记3:15)以色列国,特别是所罗门王在位期间,便预表上帝的王国。(
Zulu[zu]
(Genesise 3:15) UMbuso wafanekiselwa isizwe sakwaIsrayeli, ikakhulukazi phakathi nokubusa kweNkosi uSolomoni.