Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
(5)Съгласно член 438, параграф 4 от Споразумението Комитетът за асоцииране заседава в състав „Търговия“ и разглежда всички търговски и свързани с търговията въпроси в съответствие с дял V от Споразумението.
Czech[cs]
(5)Podle čl. 438 odst. 4 dohody se Výbor pro přidružení schází ve složení pro obchod, aby se zabýval řešením veškerých otázek týkajících se obchodu a obchodních záležitostí podle hlavy V dohody.
Danish[da]
(5)Associeringsudvalget mødes i sin handelssammensætning for at drøfte alle spørgsmål i forbindelse med handel og handelsrelaterede anliggender i henhold til aftalens afsnit V, jf. aftalens artikel 438, stk. 4.
German[de]
(5)Nach Artikel 438 Absatz 4 des Abkommens tritt der Assoziationsausschuss in der Zusammensetzung „Handel“ zusammen, um sich mit Handel und Handelsfragen nach Titel V des Abkommens zu befassen.
Greek[el]
(5)Σύμφωνα με το άρθρο 438 παράγραφος 4 της συμφωνίας, η επιτροπή σύνδεσης συνεδριάζει σε σύνθεση για τα εμπορικά θέματα για να εξετάσει όλα τα θέματα εμπορίου και τα συναφή με το εμπόριο θέματα που εμπίπτουν στον τίτλο V της συμφωνίας.
English[en]
(5)According to Article 438(4) of the Agreement, the Association Committee shall meet in Trade configuration to address all trade and trade-related matters pursuant to Title V of the Agreement.
Spanish[es]
(5)De conformidad con el artículo 438, apartado 4, del Acuerdo, el Comité de Asociación se reunirá en su configuración de Comercio para abordar todas las cuestiones del título V del Acuerdo.
Estonian[et]
(5)Lepingu artikli 438 lõike 4 kohaselt kohtub kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee kõigi lepingu V jaotisest tulenevate kaubandusküsimuste ja kaubandusküsimustega seotud küsimuste lahendamiseks.
Finnish[fi]
(5)Assosiaatiokomitea kokoontuu sopimuksen 438 artiklan 4 kohdan mukaisesti kauppaan liittyvien kysymysten kokoonpanossa käsitelläkseen kaikkia sopimuksen V osaston kauppaan ja kaupan liitännäistoimenpiteisiin liittyviä kysymyksiä.
French[fr]
(5)Conformément à l’article 438, paragraphe 4, de l’accord, le comité d’association se réunit en configuration «Commerce» pour aborder toutes les questions relatives au commerce ou liées au commerce relevant du titre V de l’accord.
Croatian[hr]
(5)U skladu s člankom 438. stavkom 4. Sporazuma, Odbor za pridruživanje sastaje se u sastavu zaduženom za trgovinu u cilju rješavanja svih trgovinskih pitanja i pitanja povezanih s trgovinom iz glave V. Sporazuma.
Hungarian[hu]
(5)A megállapodás 438. cikkének (4) bekezdése szerint a Társulási Bizottság kereskedelmi formációban ülésezik a megállapodás V. címével kapcsolatos valamennyi kereskedelmi és kereskedelemmel kapcsolatos kérdés kezelése érdekében.
Italian[it]
(5)A norma dell'articolo 438, paragrafo 4, dell'accordo, il Comitato di associazione si riunisce nella formazione "Commercio" per affrontare tutte le questioni inerenti al titolo V (Scambi e questioni commerciali) dell'accordo.
Lithuanian[lt]
(5)pagal Susitarimo 438 straipsnio 4 dalį Asociacijos komiteto prekybos klausimais posėdžiuose sprendžiami visi prekybos ir su prekyba susiję klausimai, kuriems taikoma Susitarimo V antraštinė dalis;
Latvian[lv]
(5)Saskaņā ar nolīguma 438. panta 4. punktu Asociācijas komiteja tiekas īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai, lai risinātu visus tirdzniecības un ar tirdzniecību saistītos jautājumus saskaņā ar nolīguma V sadaļu.
Maltese[mt]
(5)Skont l-Artikolu 438(4) tal-Ftehim, il-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni għandu jiltaqa’ fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ sabiex jindirizza l-kwistjonijiet kollha dwar il-kummerċ u relatati mal-kummerċ skont it-Titolu V tal-Ftehim.
Dutch[nl]
(5)Overeenkomstig artikel 438, lid 4, van de overeenkomst komt het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken bijeen voor de bespreking van alle onderwerpen op het gebied van handel en daarmee verband houdende aangelegenheden in de zin van titel V van de overeenkomst.
Polish[pl]
(5)Jak określono w art. 438 ust. 4 układu, Komitet Stowarzyszenia odbywa posiedzenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu i związane z nim objęte tytułem V układu.
Portuguese[pt]
(5)Nos termos do artigo 438.o, n.o 4, do Acordo, o Comité de Associação reúne-se na sua configuração Comércio para abordar todas as questões relacionadas com o comércio e matérias conexas nos termos do título V do Acordo.
Romanian[ro]
(5)În conformitate cu articolul 438 alineatul (4) din acord, Comitetul de asociere se reunește în configurația comerț pentru a soluționa toate chestiunile legate de titlul V (Comerț și aspecte legate de comerț) din acord.
Slovak[sk]
(5)Podľa článku 438 ods. 4 dohody Výbor pre pridruženie zasadá v zložení pre otázky obchodu s cieľom riešiť všetky otázky obchodu a záležitosti súvisiace s obchodom v zmysle hlavy V tejto dohody.
Slovenian[sl]
(5)V skladu s členom 438(4) Sporazuma se Pridružitveni odbor sestane v trgovinski sestavi, da obravnava vse trgovinske in s trgovino povezane zadeve iz naslova V Sporazuma.
Swedish[sv]
(5)Enligt artikel 438.4 i avtalet ska associeringskommittén sammanträda i dess konstellation för handelsfrågor för att behandla alla handels- och handelsrelaterade frågor i enlighet med avdelning V i avtalet.