Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Обучение за придобиване на квалификация: тези курсове ще бъдат предназначени предимно за бившите служители на дъщерните предприятия и доставчика, тъй като бившите служители на „manroland AG“ вече притежават добра квалификация и поради това ще им бъдат предложени по-специализирани курсове за надграждане на уменията.
Czech[cs]
– Kurzy odborné přípravy zaměřené na získání kvalifikace: Tyto kurzy budou zaměřeny především na bývalé zaměstnance dceřiných společností a dodavatele, neboť bývalí zaměstnanci společnosti manroland AG již mají dostatečnou kvalifikaci; tito pracovníci budou moci využít nabídky více specializovaných kurzů, aby mohli navázat na svou nynější kvalifikaci.
Danish[da]
– Kompetencegivende efteruddannelsestiltag: Disse kurser er hovedsageligt rettet mod de tidligere arbejdstagere i dattervirksomhederne og hos leverandøren, da de tidligere arbejdstagere i manroland AG allerede er velkvalificerede og vil få tilbudt mere specialiserede kurser som opfølgning på deres eksisterende kvalifikationer.
German[de]
– Qualifizierungen: Diese Kurse richten sich hauptsächlich an ehemalige Angestellte der Tochterunternehmen und der Zulieferer, da die ehemaligen Beschäftigten der manroland AG bereits über gute Qualifikationen verfügen und ihnen spezialisiertere Kurse angeboten werden, um ihre vorhandenen Qualifikationen auszubauen.
Greek[el]
– Μαθήματα κατάρτισης για την απόκτηση προσόντων: τα μαθήματα αυτά απευθύνονται συνήθως στους πρώην εργαζόμενους των θυγατρικών εταιριών και των προμηθευτών, επειδή οι πρώην εργαζόμενοι της εταιρείας manroland AG είναι ήδη πολύ καλά εξειδικευμένοι και θα έχουν την προσφορά πιο εξειδικευμένων μαθημάτων, ώστε να αναβαθμίσουν τις υφιστάμενες εξειδικεύσεις τους.
English[en]
– Training courses leading to qualifications : These courses will be aimed mostly at the former employees of the subsidiaries and the supplier, as the former employees of manroland AG are already well qualified and will be offered more specialised courses to build on their existing qualifications.
Spanish[es]
– Cursos de formación que dan lugar a la obtención de cualificaciones: estos cursos se destinarán mayoritariamente a los antiguos empleados de las filiales y del proveedor, ya que los antiguos trabajadores de manroland AG, altamente cualificados, recibirán cursos más especializados para perfeccionar sus cualificaciones actuales.
Estonian[et]
– Kvalifikatsioonikoolitused. Need kursused on peamiselt suunatud tütarettevõtjate ja tarniva ettevõtja endistele töötajatele, sest ettevõtja manroland AG endised töötajad on juba kvalifitseeritud ning neile pakutakse erikursuseid nende olemasoleva kvalifikatsiooni tõstmiseks.
Finnish[fi]
– Pätevöittävä koulutus: Nämä kurssit on tarkoitettu lähinnä tytäryhtiöiden ja toimittajien entisille työntekijöille, koska manroland AG:n entiset työntekijät ovat jo erittäin pätevöityneitä ja heille tarjotaan erikoistuneempia kursseja, jotka pohjautuvat heidän nykyiseen osaamiseensa.
French[fr]
– Formations qualifiantes: ces cours sont destinés en priorité aux anciens employés des filiales et du fournisseur; les anciens employés de manroland AG étant déjà hautement qualifiés, des formations plus spécialisées leur seront proposées pour développer leurs qualifications actuelles.
Hungarian[hu]
– Képesítés megszerzésével járó tanfolyamok: Ezen tanfolyamok célcsoportját legtöbb esetben a leányvállalatok és a beszállítók egykori foglalkoztatottjai jelentik majd, mivel a manroland AG egykori munkavállalói jól képzettek, így nekik a meglévő képzettségükhöz kapcsolódó, speciálisabb képzéseket fognak kínálni.
Italian[it]
– Corsi di formazione per il conseguimento di una qualifica: questi corsi saranno prevalentemente destinati agli ex dipendenti delle controllate e del fornitore, in quanto gli ex dipendenti della manroland AG sono già ben qualificati e a loro saranno offerti corsi più specializzati per un rafforzamento delle rispettive qualifiche.
Lithuanian[lt]
– Kvalifikacijos kėlimo kursai. Šie kursai bus skirti daugiausia buvusiems patronuojamųjų ir tiekėjų įmonių darbuotojams, nes buvę manroland AG darbuotojai jau yra aukštos kvalifikacijos ir jiems bus pasiūlyti labiau specializuoti kursai, parengti atsižvelgiant į jų turimą kvalifikaciją.
Latvian[lv]
– Mācības kvalifikācijas iegūšanai. Šīs mācības galvenokārt paredzētas meitasuzņēmumu un piegādātāja uzņēmuma bijušajiem darbiniekiem, jo manroland bijušie darbinieki jau ir augsti kvalificēti, un tiem tiks piedāvātas specializētas mācības, pamatojoties uz viņu pašreizējo kvalifikāciju.
Maltese[mt]
– Korsijiet ta' taħriġ li jwasslu għall-kwalifiki: Dawn il-korsijiet se jkunu mmirati l-iktar lejn min kien imjegat mas-sussidjarji u l-fornitur, peress li min kien impjegat ma' manroland AG huma diġà kkwalifikati sew u se jiġu offruti korsijiet iktar speċjalizzati biex ikomplu jibnu fuq il-kwalifiki eżistenti.
Dutch[nl]
– Opleidingscursussen die worden afgesloten met kwalificaties: deze cursussen zijn hoofdzakelijk bestemd voor de voormalige werknemers van de dochtermaatschappijen en de toeleverancier, aangezien de voormalige werknemers van manroland AG reeds goed gekwalificeerd zijn.
Polish[pl]
– Szkolenia umożliwiające uzyskanie kwalifikacji: Szkolenia te będą adresowane głównie do byłych pracowników jednostek zależnych oraz dostawcy, ponieważ byli pracownicy manroland AG są już dobrze wykwalifikowani i będą im oferowane bardziej specjalistyczne kursy, rozwijające posiadane już przez nich kwalifikacje.
Portuguese[pt]
– Cursos de formação conducentes à aquisição de qualificações: estes cursos visarão, na sua maioria, os anteriores trabalhadores das empresas filiais e fornecedora, uma vez que os trabalhadores da manroland AG são já bem qualificados e ser-lhes-ão proporcionados cursos mais especializados a partir das suas qualificações existentes.
Romanian[ro]
– Cursuri de formare care se finalizează cu obținerea unei calificări: Aceste cursuri vor fi destinate, în principal, foștilor angajați ai filialelor și ai furnizorului, întrucât foștii angajați ai întreprinderii manroland AG sunt deja bine calificați și vor beneficia de cursuri mai specializate pe baza calificărilor lor existente.
Slovak[sk]
– Kurzy na získanie kvalifikácie: Tieto kurzy budú určené prevažne bývalým zamestnancom pobočiek a dodávateľa, keďže bývalí zamestnanci spoločnosti manroland AG už získali dobrú kvalifikáciu a budú im ponúknuté špecializovanejšie kurzy, ktoré budú vychádzať z ich nadobudnutej kvalifikácie.
Slovenian[sl]
– tečaji usposabljanja za pridobitev kvalifikacij: ti tečaji so namenjeni predvsem nekdanjim zaposlenim v podružnicah in pri dobaviteljih, saj so nekdanji zaposleni v podjetju manroland že dobro kvalificirani in bodo imeli na voljo specializirane tečaje za nadgradnjo obstoječih kvalifikacij.
Swedish[sv]
– Fortbildning: Det rör sig om kurser som främst riktas till de tidigare anställda vid dotterbolagen och hos leverantören, eftersom de tidigare anställda vid Manroland AG redan har höga kvalifikationer och kommer att erbjudas mer specialiserade kurser som bygger vidare på deras befintliga kvalifikationer.