Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vroue was selfs kwaad omdat ek nie vroeër vir hulle van die boek vertel het nie!
Arabic[ar]
كانت السيدات ايضا غضابى عليَّ لعدم اخبارهن عن الكتاب من قبل!
Cebuano[ceb]
Ang mga babaye gani naglagot kanako sa wala pagsulti kanila mahitungod sa maong libro sa sinugdanan pa!
Czech[cs]
Paní se dokonce zlobily, že jsem jim o knize neřekl dříve.
Danish[da]
Damerne var endda lidt fornærmede over at jeg ikke havde fortalt dem om bogen noget før!
German[de]
Die Frauen waren sogar aufgebracht darüber, daß ich ihnen nicht schon früher von dem Buch erzählt hatte.
Greek[el]
Οι κυρίες αυτές έφτασαν μάλιστα στο σημείο να δυσανασχετήσουν επειδή δεν τους είχα μιλήσει για το βιβλίο νωρίτερα!
English[en]
The ladies were even provoked at me for not telling them about the book before!
Spanish[es]
¡Hasta se habían molestado porque no les hablé del libro antes!
Finnish[fi]
Nämä rouvat olivat jopa närkästyneitä siitä, etten ollut kertonut heille kirjasta aiemmin.
French[fr]
Ces femmes m’en voulaient même de ne pas leur avoir parlé plus tôt de ce livre!
Croatian[hr]
Žene su čak bile ljute na mene zašto im nisam već prije nešto rekao o knjizi!
Hungarian[hu]
A hölgyek még nehezteltek is rám, hogy nem szóltam már korábban erről a könyvről!
Indonesian[id]
Wanita-wanita itu bahkan memarahi saya karena tidak memberi tahu mereka tentang buku tersebut sebelumnya!
Iloko[ilo]
Binabalawdak pay ketdi no apay diak imbagbaga idi kadakuada dayta a libro!
Italian[it]
Le signore se la sono pure presa con me perché non avevo mai parlato loro del libro!
Japanese[ja]
注文した婦人たちは,どうして今までこういう本があることを教えてくれなかったのかと私に文句を言いました。
Korean[ko]
그들은 그 책에 관해 진작 알려 주지 않았다고 내게 화를 내기까지 하였습니다!
Norwegian[nb]
Damene var til og med ergerlige på meg fordi jeg ikke hadde fortalt dem om boken tidligere!
Dutch[nl]
De dames waren zelfs kwaad op me dat ik hun niet eerder over het boek verteld had!
Polish[pl]
Panie nawet się żaliły, dlaczego nie powiedziałem im wcześniej o tej publikacji.
Portuguese[pt]
As senhoras até ficaram zangadas comigo, por não lhes ter falado antes sobre esse livro!
Slovak[sk]
Kolegyne sa dokonca rozhorčovali, že som im o tejto knihe nepovedal skôr!
Slovenian[sl]
Sodelavke so bile celo nejevoljne, ker jim je nisem že prej prinesel!
Serbian[sr]
Žene su čak bile ljute na mene zašto im nisam već pre nešto rekao o knjizi!
Swedish[sv]
Kvinnorna var rentav förtretade på mig för att jag inte hade berättat för dem om boken tidigare!
Swahili[sw]
Wale wanawake hata walinikasirikia kwa kutokuwaambia juu ya kile kitabu kabla ya hapo!
Tagalog[tl]
Nagalit pa nga sa akin ang mga babae dahil sa hindi ko pagsabi sa kanila tungkol sa aklat noon!
Tok Pisin[tpi]
Ol meri i krosim mi, long wanem, pastaim mi no bin tokim ol long dispela buk!
Chinese[zh]
她们甚至因我以往未有向她们提及这本书而生气!
Zulu[zu]
Laba besifazane bangithukuthelela ngisho nokungithukuthelela ngenxa yokungabatsheli ngalencwadi ngaphambili!