Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moet hierdie saak nie ligtelik opneem nie.
Amharic[am]
እንደዚህ ዓይነት ጉዳዮችን አቅልሎ ሊመለከታቸው አይገባም።
Arabic[ar]
لا يجب النظر الى المسألة باستخفاف.
Central Bikol[bcl]
Dai nia maninigong basta baliwalaon iyan.
Bemba[bem]
Tafwile ukwangusha iyi milandu.
Bulgarian[bg]
Такъв въпрос не трябва да се разглежда прибързано.
Bislama[bi]
Hem i no mas ting nating long bisnes olsem.
Bangla[bn]
এইধরনের বিষয়গুলোকে তার হালকা করে দেখা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Dili angay nga dili siya magbalebale niana.
Seselwa Creole French[crs]
I pa devret pran sa size alalezer.
Czech[cs]
Takové záležitosti by rozhodně neměl brát na lehkou váhu.
Danish[da]
Det er en sag man ikke kan tage let på.
German[de]
Er sollte dies nicht auf die leichte Schulter nehmen.
Ewe[ee]
Mele be wòabu nya siawo nu tsɛe o.
Efik[efi]
Enye ikpadaha mme utọ n̄kpọ emi mfefere mfefere.
Greek[el]
Δεν θα πρέπει να παίρνει στα ελαφρά τέτοια ζητήματα.
English[en]
He should not view such matters lightly.
Spanish[es]
No debería tratar la situación a la ligera.
Estonian[et]
Ta ei peaks suhtuma sellesse küsimusse kergekäeliselt.
Finnish[fi]
Hänen ei tulisi suhtautua tällaisiin asioihin kevyesti, mutta vilpittömän keskustelun perusteella tuo toinen saattaa päättää vapauttaa hänet sitoumuksesta.
Fijian[fj]
Se dodonu tiko ga me dei tiko nodrau veidinadinati.
French[fr]
Il ne doit pas prendre la question à la légère.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ ebuɔ nakai saji lɛ akɛ amɛhe ehiaaa.
Gujarati[gu]
આપણે આપેલું વચન તરત તોડી નાખવું જોઈએ નહિ, પણ સામેની વ્યક્તિ સાથે એની ખુલ્લા દિલથી વાત કરીએ.
Gun[guw]
E ma dona yí nukun pẹvi do pọ́n whẹho mọnkọtọn lẹ gba.
Hebrew[he]
אל לו להקל ראש בדבר.
Hindi[hi]
उसे ऐसे मामलों को एक हलकी बात नहीं समझना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Indi niya dapat pagpakadiutayon ini nga butang.
Croatian[hr]
Na te stvari ne bi smio gledati olako.
Hungarian[hu]
Nem szabad könnyelműnek lennie.
Armenian[hy]
Նա նման հարցերին պետք է լուրջ վերաբերվի։
Western Armenian[hyw]
Ան այսպիսի հարցեր թեթեւի պէտք չէ առնէ։
Indonesian[id]
Ia hendaknya tidak memandang remeh masalah seperti itu.
Igbo[ig]
O kwesịghị ile okwu dị otú ahụ anya dị ka ihe na-adịghị ihe ọ bụ.
Iloko[ilo]
Saanna koma a laglag-anen dayta a kari.
Italian[it]
Non dovrebbe prendere la cosa alla leggera.
Georgian[ka]
ის დაუდევრად არ უნდა მოეკიდოს ამ საკითხს.
Kongo[kg]
Yandi fwete mona ve dyambu yango mpamba.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅವನು ಹಗುರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
Korean[ko]
그러한 문제를 가볍게 여겨서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kechi wafwainwa kupeezha luno lulayañanone.
Lingala[ln]
Esengeli kozwa makambo ya ndenge wana na lisɛki te.
Lozi[loz]
H’a swaneli ku keshebisa litaba ze cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Kafwaninwepo kukwatyila’kyo ku mukose.
Luba-Lulua[lua]
Kêna ne bua kupepeja muanda eu to.
Luvale[lue]
Chombo yongulu, katela kulelwisa vyuma kanako.
Morisyen[mfe]
Fode pa ki li konsider sa bann kitsoz la kuma enn ti zafer.
Malagasy[mg]
Raharaha lehibe tsy tokony hohamaivaniny izany.
Macedonian[mk]
На таквите работи не треба да гледа несериозно.
Malayalam[ml]
അത്തരം കാര്യങ്ങളെ അദ്ദേഹം നിസ്സാരമായി കാണരുത്.
Mòoré[mos]
A pa segd n ges yellã faag-faag ye.
Marathi[mr]
अशा गोष्टींना त्याने हलके समजू नये.
Maltese[mt]
Hu m’għandux iqis l- affarijiet qisu xejn m’hu xejn.
Burmese[my]
ဤသို့သောကိစ္စမျိုးကို သူပေါ့ပေါ့တန်တန်သဘောမထားသင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Han bør ikke ta lett på en slik sak.
Nepali[ne]
यस्ता कुराहरूलाई तिनले हल्कासित लिनुहुँदैन।
Dutch[nl]
Hij dient zulke zaken niet licht op te vatten.
Northern Sotho[nso]
Ga se a swanela go tšea ditaba tše bjalo gabonolo.
Nyanja[ny]
Sayenera kuona nkhani zoterozo mopepuka.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਮਾਮੂਲੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Pangasinan[pag]
Agto nepeg a leglemewen so ontan iran bengatla.
Papiamento[pap]
E no mester mira e asuntu komo algu di poko importansia.
Pijin[pis]
Hem shud no ting nating long kaen samting olsem.
Polish[pl]
Nie może bagatelizować tej sprawy.
Portuguese[pt]
Não se deve encarar isso levianamente.
Rundi[rn]
Ntakwiye gufata minenegwe ibintu nk’ivyo.
Romanian[ro]
El nu trebuie să trateze cu superficialitate o asemenea problemă.
Russian[ru]
К таким вещам нельзя относиться легкомысленно.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ntiyagombye kubipfobya.
Sango[sg]
A lingbi lo bâ ni tongana ye senge pëpe.
Sinhala[si]
එවන් අවස්ථාවක නම් දේවල් දෙස බැරෑරුම් ලෙස බැලිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Nemal by záležitosť zľahčovať.
Slovenian[sl]
Vendar se lahko po odkritem pogovoru drugi odloči, da ga bo razrešil obveze.
Samoan[sm]
E lē tatau ona ia manatu mamā i lenā mataupu.
Shona[sn]
Haafaniri kubata zvinhu zvakadaro nenzira yokurerutsa.
Albanian[sq]
Ai nuk duhet t’i shohë lehtë këto gjëra.
Serbian[sr]
Tada na takve stvari ne treba da gledaš olako.
Sranan Tongo[srn]
A no musu denki lekti fu den sani disi.
Southern Sotho[st]
Ha aa lokela ho talima litaba tse joalo habobebe.
Swedish[sv]
Han får inte ta lätt på en sådan sak.
Swahili[sw]
Hapaswi kuchukua mambo hayo kivivihivi tu.
Congo Swahili[swc]
Hapaswi kuchukua mambo hayo kivivihivi tu.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட விஷயங்களை அவர் சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது.
Telugu[te]
అలాంటి విషయాలను ఆయన తేలికగా తీసుకోకూడదు.
Thai[th]
เขา ก็ ไม่ ควร ดู เบา เรื่อง นั้น.
Tigrinya[ti]
ነዚ ጕዳይ እዚ ኣቕሊሉ ኽምልከቶ የብሉን።
Tagalog[tl]
Hindi niya dapat maliitin ang gayong mga bagay.
Tetela[tll]
Nde hahombe mbɔsa dikambo sɔ oko dikambo di’anyanya.
Tswana[tn]
Ga a tshwanela go tsaya dikgang tse di ntseng jalo motlhofo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai totonu ke ne vakai ‘oku ma‘ama‘a ‘a e ngaahi me‘a ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Munakristo tayelede kwaaubya-ubya makani aaya pe.
Tok Pisin[tpi]
Em i no ken ting dispela em i liklik samting.
Turkish[tr]
Bu tür meseleleri hafife almamalıdır.
Tsonga[ts]
A nga fanelanga a wu teka wu ri lowu nga vuliki nchumu.
Tumbuka[tum]
Wakwenera kupepuska yayi nkani iyi.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o manatu māmā a ia ki vaegā mea penā.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ obu nsɛm a ɛte saa no adewa.
Tahitian[ty]
Eiaha ïa o ’na e haafaufaa ore i te reira.
Ukrainian[uk]
Цьому християнину не можна ставитися легковажно до таких справ.
Umbundu[umb]
Omunu waco o sukila oku tenda elinga liaco ndocitangi cimue cocili.
Urdu[ur]
اُسے ایسے معاملات کو معمولی خیال نہیں کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Ho ngo fanela u dzhiela eneo mafhungo fhasi.
Vietnamese[vi]
Người đó không nên xem nhẹ những vấn đề như thế.
Waray (Philippines)[war]
Diri niya sadang balewarayon an sugad nga mga butang.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke ina faka vaʼiganoaʼi te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Akafanele azithabathe lula izinto ezinjalo.
Yoruba[yo]
Kò gbọ́dọ̀ fọwọ́ yẹpẹrẹ mú irú ọ̀ràn bẹ́ẹ̀ rárá.
Chinese[zh]
他不该随便背约毁誓,倒该诚心诚意地跟对方商量,说不定对方愿意解除协议呢。(
Zande[zne]
Si aidanga nibi ngbatunga agi apai re taata te.
Zulu[zu]
Akumelwe ayithathe kancane into enjalo.