Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens amptenare wat in die koerant The Australian aangehaal is, het die Khmer Rouge onlangs talle seldsame diere in die oerwoude van Kambodja opsetlik doodgemaak.
Arabic[ar]
ومؤخرا، في ادغال كمبوديا، بحسب ما قاله مسؤولون اقتبست منهم صحيفة ذي اوستراليان (بالانكليزية)، قام الخمير الحمر بقتل حيوانات نادرة كثيرة عمدا.
Bemba[bem]
Nomba line fye, mu mitengo ya mu Cambodia, ukulingana ne fyalandile abalashi bayambwilwe mu nyunshipepala ya The Australian, akabungwe ka ba Khmer Rouge ku mufulo kalipaya inama shishaseeka ishingi.
Cebuano[ceb]
Dili pa dugay, sa kalasangan sa Cambodia, sumala sa mga opisyal nga gikutlo sa mantalaang The Australian, gipatay ug tuyo sa Khmer Rouge ang daghang talagsaong mga mananap.
Czech[cs]
Podle oficiálních zdrojů citovaných v listě The Australian Rudí Khmerové v kambodžské džungli nedávno úmyslně pobili mnoho vzácných zvířat.
Danish[da]
I Cambodjas jungler har De Røde Khmerer for nylig med overlæg dræbt mange sjældne dyr, oplyser embedsmænd der citeres i avisen The Australian.
German[de]
Unlängst haben die Roten Khmer nach offiziellen Aussagen, die in der Zeitung The Australian abgedruckt waren, in den Dschungeln von Kambodscha vorsätzlich viele seltene Tiere abgeschlachtet.
Greek[el]
Πρόσφατα, στις ζούγκλες της Καμπότζης, σύμφωνα με δηλώσεις αξιωματούχων που παρατέθηκαν στην εφημερίδα Δι Οστρέλιαν (The Australian), οι Κόκκινοι Χμερ έσφαξαν εσκεμμένα πολλά σπάνια ζώα.
English[en]
Recently, in the jungles of Cambodia, according to officials quoted in the newspaper The Australian, the Khmer Rouge have deliberately slaughtered many rare animals.
Spanish[es]
El diario The Australian indica que, según las autoridades de Camboya, los jemeres rojos han exterminado deliberadamente multitud de animales exóticos de las junglas.
Finnish[fi]
Eräät viranomaiset kertoivat The Australian -sanomalehdessä, että punaiset khmerit ovat äskettäin harkitusti tappaneet Kambodžan viidakoissa suuret määrät monia harvinaisia eläimiä.
French[fr]
Selon des propos cités récemment dans le journal l’Australian, les Khmers rouges ont délibérément abattu un grand nombre d’animaux rares dans les jungles cambodgiennes.
Croatian[hr]
Nedavno su u džunglama Kambodže, prema izjavama službenih predstavnika citiranim u novinama The Australian, Crveni Kmeri namjerno poubijali mnoge rijetke životinje.
Hungarian[hu]
A The Australian című újságban idézett tisztviselők szerint Kambodzsa dzsungeleiben mostanában a Vörös Khmer szándékosan lemészárolt sok ritka állatot.
Indonesian[id]
Baru-baru ini, di rimba raya Kamboja, menurut para pejabat yang dikutip dalam surat kabar The Australian, Tentara Khmer Merah sengaja membantai banyak satwa langka.
Iloko[ilo]
Kadagiti kabakiran iti Cambodia, sigun kadagiti opisial a naadaw iti diario a The Australian, nabiit pay a ginagara ti Khmer Rouge a pinapatay ti adu a manmanon nga animal.
Italian[it]
Di recente, secondo funzionari citati dal quotidiano The Australian, nelle giungle della Cambogia i khmer rossi hanno abbattuto deliberatamente molti animali rari.
Japanese[ja]
ザ・オーストラリアン紙に引用された当局者の言葉によると,最近,カンボジアのジャングルでは,クメール・ルージュが多数の希少な動物をそれと知りつつ殺しています。
Korean[ko]
「오스트레일리언」지에 인용된 관리들의 말에 따르면, 최근에 캄보디아의 밀림에서는 크메르 루주가 고의적으로 수많은 희귀 동물들을 도살하였습니다.
Malayalam[ml]
ദി ഓസ്ട്രേലിയൻ എന്ന പത്രത്തിൽ ഉദ്ധരിക്കപ്പെട്ട അധികാരികൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച് അടുത്തകാലത്ത് കമെർ റൂഷ് എന്ന പ്രസ്ഥാനം കംബോഡിയയിലെ കുറ്റിക്കാടുകളിലുണ്ടായിരുന്ന അനേകം അപൂർവ ജന്തുക്കളെ മനഃപൂർവം വകവരുത്തി.
Burmese[my]
မကြာသေးမီက သည်သြစတြေးလျန်း သတင်းစာ၏ တရားဝင်ကိုးကားဖော်ပြချက်အရ ကမ္ဘောဒီးယားတောအုပ်များ၌ ခမာနီလူမျိုးများသည် ရှားပါးသောတိရစ္ဆာန်များစွာကို တမင်သတ်ဖြတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge en offentlig talsmann som ble sitert i avisen The Australian, har Røde Khmer nylig med overlegg drept mange sjeldne dyr i regnskogene i Kambodsja.
Dutch[nl]
Kort geleden heeft de Rode Khmer volgens in de krant The Australian geciteerde functionarissen, in de oerwouden van Kambodja moedwillig veel zeldzame dieren afgeslacht.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka bahlankedi ba mmušo bao ba tsopotšwego ka kuranteng ya The Australian, morago bjale dithokgweng tša Cambodia lekgotla la Khmer Rouge le ile la bolaya ka boomo diphoofolo tše dintši tšeo di hwetšwago ka sewelo.
Nyanja[ny]
Posachedwa, m’nkhalango za ku Cambodia, malinga ndi akuluakulu a boma ogwidwa mawu m’nyuzipepala yakuti The Australian, a Khmer Rouge apha dala nyama zosapezekapezeka.
Papiamento[pap]
Recientemente, den e selvanan di Cambodia, segun algun funcionario citá den e corant The Australian, Khmer Rouge a mata hopi animal raro deliberadamente.
Polish[pl]
Według oficjalnych wypowiedzi przytoczonych w gazecie The Australian niedawno w kambodżańskiej dżungli Czerwoni Khmerzy z premedytacją zabili wiele rzadkich zwierząt.
Portuguese[pt]
Recentemente, nas selvas do Camboja, segundo autoridades citadas no jornal The Australian, o Khmer Vermelho tem matado deliberadamente muitos animais raros.
Romanian[ro]
Recent, în jungla din Cambodgia, khmerii roşii au ucis în mod intenţionat multe animale rare, precizează ziarul The Australian, citând câteva oficialităţi.
Russian[ru]
По словам официальных лиц, приведенным в газете «Острэлиан», не так давно в джунглях Камбоджи сторонники режима «красных кхмеров» намеренно перестреляли много редких животных.
Slovak[sk]
Podľa úradníkov, ktorých citovali noviny The Australian, nedávno Červení Khméri v kambodžskej džungli naschvál pozabíjali mnoho vzácnych zvierat.
Slovenian[sl]
Po poročilih uradnikov, ki jih navaja časopis The Australian, so pred kratkim Rdeči Kmeri v kamboških džunglah namerno pobili mnoge redke živali.
Shona[sn]
Nguva pfupi ichangobva kupfuura, mumasango eCambodia, maererano nevakuru vakuru vakanokorwa mashoko mupepanhau rinonzi The Australian, Khmer Rouge yakauraya neune mhuka dzakawanda dzisingawanzowanikwa.
Serbian[sr]
Nedavno, u džunglama Kambodže, prema službenicima koji su citirani u novinama The Australian, Kmer Ruž je namerno poubijao mnoge retke životinje.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka liofisiri tse qotsitsoeng koranteng ea The Australian, morao tjena, mokhatlo oa Khmer Rouge o bolaile ka boomo liphoofolo tse ngata tse sa tloaelehang, meferong ea Cambodia.
Swedish[sv]
I Kambodjas djungler har de röda khmererna, enligt en officiell rapport som citeras i tidningen The Australian, med berått mod dödat många sällsynta djur de senaste åren.
Swahili[sw]
Majuzi, katika misitu ya Kambodia, kulingana na maofisa walionukuliwa katika gazeti la habari The Australian, wapiganaji wa Khmer Rouge wamewachinja kimakusudi wanyama wengi walio nadra kupatikana.
Tamil[ta]
தி ஆஸ்டிரேலியன் செய்தித்தாளில் மேற்கோள்காட்டப்பட்ட சில அதிகாரிகளின்படி சமீபத்தில் கம்போடிய காடுகளில், அநேக அரிய மிருகங்கள் கமெர் ரூஷ் இயக்கத்தால் கொல்லப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Kamakailan, sa mga kagubatan ng Cambodia, ayon sa mga opisyal na sinipi sa pahayagang The Australian, sadyang pinatay ng Khmer Rouge ang maraming pambihirang mga hayop.
Tswana[tn]
Go ya ka badiredibagolo ba ba nopotsweng mo lekwalodikgannyeng la The Australian, bosheng jaana kwa dikgweng tsa Cambodia, Khmer Rouge e bolaile diphologolo di le dintsi tse di bonwang sewelo ka boomo.
Tsonga[ts]
Sweswinyana, le makhwatini ya Cambodia, hi ku ya hi vatirhela-mfumo lava tshahiweke eka phepha-hungu ra The Australian, vandla ra Khmer Rouge, ri dlaye swiharhi swo tala hi vomu, leswi kalaka swinene.
Tahitian[ty]
Aita i maoro iho nei, i roto i te mau ururaau oviri o te fenua Cambodge, ia au i te parau a te mau tia i faahitihia i roto i te vea ra The Australian, ua taparahi pohe roa te mau Khmer Rouge ma te hinaaro mau e rave rahi mau animala varavara roa.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwamagosa acatshulwe kwiphephandaba iThe Australian, kutshanje, kumahlathi aseCambodia iqela iKhmer Rouge liye ngabom labulala izilwanyana ezininzi ezinqabileyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́nu àìpẹ́ yìí, gẹ́gẹ́ bí àwọn òṣìṣẹ́ ìjọba tí a fa ọ̀rọ̀ wọn yọ nínú ìwé agbéròyìnjáde The Australian ṣe wí, ẹgbẹ́ Khmer Rouge ti mọ̀ọ́mọ̀ pa ọ̀pọ̀ ẹranko ṣíṣọ̀wọ́n nínú igbó kìjikìji Cambodia.
Chinese[zh]
澳大利亚人报》引述某些官员的话说,在柬埔寨的丛林里,赤柬游击队最近刻意宰杀了很多珍稀动物。
Zulu[zu]
Ngokwezikhulu ezacashunwa ephephandabeni i-Australian, emahlathini aseCambodia muva nje amaKhmer Rouge aye abulala ngamabomu izilwane eziningi eziyivelakancane.