Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както вече бе споменато, би се стигнало до драстично противоречие със смисъла на производството по обжалване Съдът сега отново да разглежда целия доказателствен материал и да замести извършената от Общия съд преценка на този материал със своята преценка.
Czech[cs]
Jak jsem již uvedla, bylo by ve zjevném rozporu se smyslem řízení o kasačním opravném prostředku, pokud by Soudní dvůr nyní přezkoumal všechen důkazní materiál a jeho posouzení provedené Tribunálem nahradil svým vlastním posouzením.
Danish[da]
Det vil som allerede nævnt være i klar modstrid med appelsagens formål, hvis Domstolen gransker hele bevismaterialet på ny og sætter sin egen bedømmelse af dette materiale i stedet for Rettens.
German[de]
Wie schon erwähnt, widerspräche es eklatant dem Sinn eines Rechtsmittelverfahrens, wenn der Gerichtshof nun das gesamte Beweismaterial erneut sichten und dessen Bewertung seitens des Gerichts durch seine eigene ersetzen würde.
Greek[el]
Όπως επισημάνθηκε ήδη, η εκ νέου εξέταση όλου του αποδεικτικού υλικού από το Δικαστήριο και η υποκατάσταση της εκτιμήσεως του Γενικού Δικαστηρίου με εκείνη του Δικαστηρίου θα ήταν προδήλως αντίθετη προς το νόημα της αναιρετικής διαδικασίας.
English[en]
As I have already mentioned, it would be glaringly inconsistent with the purpose of appeal proceedings if the Court of Justice were now to revisit all the evidence adduced and substitute its assessment of that evidence for the assessment made by the General Court.
Spanish[es]
Como ya he mencionado, sería manifiestamente contrario al sentido del procedimiento de casación que el Tribunal de Justicia volviese a revisar ahora todo el material probatorio y sustituyese la valoración que del mismo hizo el Tribunal General por la suya propia.
Estonian[et]
Nagu juba mainitud, oleks apellatsioonimenetluse mõttega teravas vastuolus, kui Euroopa Kohus vaataks nüüd kõik tõendid uuesti läbi ja asendaks Üldkohtu hinnangu omapoolse hinnanguga.
Finnish[fi]
Kuten jo mainittiin, olisi räikeästi muutoksenhakumenettelyn tarkoituksen vastaista, jos unionin tuomioistuin kävisi nyt uudelleen läpi koko unionin yleisen tuomioistuimen hallussa olevan todistusaineiston ja korvaisi sen tekemän arvioinnin omallaan.
French[fr]
Comme cela a déjà été indiqué, il serait tout à fait contraire au sens d’une procédure de pourvoi que la Cour réexamine à présent l’ensemble des éléments de preuve et qu’elle substitue son appréciation à celle du Tribunal.
Croatian[hr]
Kao što je već spomenuto, Sud bi postupio u očitoj suprotnosti sa smislom žalbenog postupka ako bi sada iznova pregledavao cjelokupni dokazni materijal i zamijenio ocjenu Općeg suda o tom materijalu svojom ocjenom.
Hungarian[hu]
Mint már említettem, nyilvánvalóan ellentmondana a fellebbezési eljárás értelmének, ha a Bíróság az összes bizonyítékot újból megvizsgálná és azok Törvényszék általi értékelését a sajátjával helyettesítené.
Italian[it]
Come menzionato in precedenza, risulterebbe in eclatante contrasto con la ratio di un procedimento di impugnazione se la Corte riesaminasse adesso tutto il materiale probatorio e sostituisse la propria valutazione di tale materiale a quella del Tribunale.
Lithuanian[lt]
Kaip jau minėta, jei Teisingumo Teismas vėl iš naujo imtųsi peržiūrėti visus įrodymus ir keistų Bendrojo Teismo atliktą jų vertinimą savuoju, tai visiškai neatitiktų apeliacinio proceso prasmės.
Latvian[lv]
Kā jau minēts, tas būtu pilnīgi pretrunā apelācijas tiesvedības jēgai, ja Tiesa no jauna izvērtētu visus pieradījumus un to Vispārējās tiesas veikto vērtējumu aizstātu ar savu.
Maltese[mt]
Kif diġà għidt, ikun jikkontradixxi sfaċċatament is-sens ta’ proċedura ta’ appell jekk il-Qorti tal-Ġustizzja issa terġa’ teżamina l-provi kollha mill-ġdid u tissostitwixxi l-evalwazzjoni tal-Qorti Ġenerali b’dik tagħha.
Dutch[nl]
Zoals reeds vermeld, is het absoluut onverenigbaar met het karakter van de hogere voorziening wanneer het Hof het gehele bewijsmateriaal nu opnieuw zou onderzoeken en zijn eigen beoordeling in de plaats zou stellen van die van het Gerecht.
Polish[pl]
Jak już wspomniano, ewidentnie sprzeczna z celem postępowania odwoławczego byłaby sytuacja, gdyby Trybunał obecnie ponownie rozpatrywał cały materiał dowodowy i ocenę tego materiału dokonaną przez Sąd zastępował własną oceną.
Portuguese[pt]
Como já foi indicado, seria totalmente contrário ao espírito de um processo de recurso de decisão do Tribunal Geral que o Tribunal de Justiça reexaminasse o conjunto dos elementos de prova e que substituísse a apreciação do Tribunal Geral pela sua própria apreciação.
Romanian[ro]
După cum am arătat deja, ar contraveni în mod evident sensului unei proceduri de recurs ca, la acest moment, Curtea să reexamineze toate elementele de probă și să substituie aprecierea Tribunalului cu propria apreciere.
Slovak[sk]
Ako som už uviedla, bolo by v zjavnom rozpore so zmyslom odvolacieho konania, ak by Súdny dvor teraz opätovne preskúmal celý dôkazový materiál a jeho posúdenie vykonané Všeobecným súdom nahradil svojím vlastným posúdením.
Slovenian[sl]
Kot je bilo že omenjeno, bi bilo v očitnem nasprotju s smislom pritožbenega postopka, če bi Sodišče na tej stopnji vso dokazno gradivo ponovno pregledalo in njegovo presojo, ki jo je opravilo Splošno sodišče, nadomestilo z lastno.
Swedish[sv]
Såsom anförts ovan skulle det uppenbarligen strida mot syftet med ett överklagande om domstolen skulle granska hela bevisningen på nytt och ersätta tribunalens bedömning med sin egen bedömning.