Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በፎቁ ላይ ከነበርነው ሰዎች መካከል የተወሰንነው እየጨመረ ከመጣው ጎርፍና ሌሊት ላይ ይጥል የነበረው በረዶ ካስከተለው ቅዝቃዜ መትረፍ ቻልን።
Bulgarian[bg]
Само някои от нас оцеляха след покачването на водата и студената снежна нощ.
Cebuano[ceb]
Pipila lang kaming naluwas sa nagkadakong tubig ug sa tugnaw, nagniyebe nga kagabhion.
Czech[cs]
Navzdory tomu, že voda stoupala, noc byla chladná, a dokonce padal sníh, pár lidí v tom místě přežilo.
Danish[da]
Kun nogle få i området overlevede det stigende vand og den snekolde nat.
German[de]
Obwohl das Wasser weiter stieg und dann die kalte Nacht mit Schneefall kam, haben einige überlebt.
Greek[el]
Έκανε απίστευτη παγωνιά καθώς εκείνη τη νύχτα χιόνιζε, ενώ η στάθμη του νερού ανέβαινε συνέχεια.
English[en]
A few of us survived the rising water and the cold, snowy night.
Estonian[et]
Vähesed elasid üle selle külma ja jäise öö, mil vesi üha kõrgemale tõusis.
Finnish[fi]
Meitä oli muutamia, jotka selvisimme nousevasta vedestä ja kylmästä, lumisateisesta yöstä.
Hiligaynon[hil]
Pila lang kami ang naluwas sa nagataas nga tubig kag tama katugnaw nga gab-i.
Hungarian[hu]
Néhányan túléltük az áradatot és a hideg, havas éjszakát.
Armenian[hy]
Այդ ցուրտ, ձյունոտ գիշերը մեզ հաջողվեց փրկվել ջրից։
Indonesian[id]
Hanya beberapa orang yang terluput dari air yang terus meninggi dan malam yang dingin serta bersalju.
Iloko[ilo]
Nalasatan ti sumagmamano kadakami ti iyaadalem ti danum agraman ti makapaketter a rabii.
Italian[it]
Io e alcuni altri siamo sopravvissuti nonostante l’acqua che saliva e il freddo della notte, in cui tra l’altro ha nevicato.
Georgian[ka]
წყალს, სიცივეს და თოვლიან ღამეს ცოტანი გადავურჩით.
Korean[ko]
물이 점점 불어났고 밤이 되어 기온이 떨어지고 눈까지 왔지만 그곳에 있던 일부 사람들은 생존할 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Tą žvarbią naktį ištvėrė ne daug kas. Snigo, o vanduo vis kilo.
Malagasy[mg]
Tsy matin’ilay rano niakatra sy hatsiaka ary lanezy nandritra ny alina ny sasany taminay.
Macedonian[mk]
Само неколкумина се спасивме од водата која сѐ повеќе се издигаше и ја преживеавме студената, снежна вечер.
Burmese[my]
တက်လာတဲ့ရေ၊ အအေးဒဏ်နဲ့ ညဘက်ဆီးနှင်းကျတာတွေကြောင့် အသက်ရှင်လွတ်မြောက်ခဲ့သူ နည်းနည်းပဲရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Noen av oss overlevde vannet som steg, og snøværet den kalde natten.
Dutch[nl]
Enkelen van ons overleefden het stijgende water en de koude winternacht.
Polish[pl]
Mało kto przeżył tę gwałtowną powódź oraz zimną, śnieżną noc.
Portuguese[pt]
Apesar do frio causado pela neve que caía naquela noite e do nível da água que não parava de subir, algumas pessoas sobreviveram.
Russian[ru]
Вода все прибывала. Немногие из нас выжили той холодной, снежной ночью.
Kinyarwanda[rw]
Bake muri twe ni bo bashoboye kurokoka ayo mazi yagendaga yiyongera, imbeho hamwe n’urubura bya nijoro.
Sinhala[si]
එදා රෑ තිබුණු අධික සීතලෙනුත් ජල කන්දරාවෙනුත් බේරුණේ කීපදෙනයි.
Slovak[sk]
Voda stúpala stále viac a viac. Túto chladnú noc, počas ktorej snežilo, prežili len niekoľkí.
Slovenian[sl]
Nekateri smo noč preživeli kljub naraščajoči vodi ter mrazu in snegu.
Albanian[sq]
Disa prej nesh mbijetuan nga uji, niveli i të cilit rritej, dhe nga acari i asaj nate.
Serbian[sr]
Svega je nas nekoliko preživelo nalet vode i tu hladnu, snežnu noć.
Southern Sotho[st]
Re ile ra pholoha re se bakae metsing ao a neng a ntse a phahama, bosiung bo batang, ebile ho e-na le lehloa.
Swedish[sv]
Några av oss överlevde det stigande vattnet och den kalla, snöiga natten.
Swahili[sw]
Ni watu wachache tu walioweza kuokoka maji hayo yaliyokuwa yakipanda na usiku uliokuwa na baridi na theluji.
Congo Swahili[swc]
Ni watu wachache tu walioweza kuokoka maji hayo yaliyokuwa yakipanda na usiku uliokuwa na baridi na theluji.
Thai[th]
พวก เรา ซึ่ง มี กัน อยู่ ไม่ กี่ คน รอด ผ่าน คืน นั้น มา ได้ ทั้ง ๆ ที่ ระดับ น้ํา สูง ขึ้น เรื่อย ๆ และ มี อากาศ หนาว จัด อีก ทั้ง หิมะ ตก.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa amin na naroroon ay nakatagal sa tumataas na tubig at sa matinding lamig sa gabi.
Tswana[tn]
Ba le mmalwa ba rona ba ne ba falola metsi a a neng a tlhatloga le bosigo jo bo tsididi jo go neng go wa kapoko mo go jone.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilong mipela i abrusim bagarap bilong bikpela wara na kol bilong nait we ais i pundaun.
Tsonga[ts]
Van’wana va hina hi pone mati lawa a ma ya ma tala, xirhami ni vusiku lebyi a byi ri ni gamboko.
Ukrainian[uk]
Мало хто пережив натиск води і холодну, сніжну ніч.
Vietnamese[vi]
Chỉ một số người sống sót qua việc nước dâng lên và đêm có tuyết lạnh giá.
Xhosa[xh]
Abambalwa kuthi bakwazi ukunyamezela loo manzi awayeqhubeka enyuka kunye nobusuku obabuqhaqhazelisa amazinyo nobabuzele likhephu.
Zulu[zu]
Saba mbalwa thina esasinda emanzini ayelokhu ephakama, nasemakhazeni obusuku obabuneqhwa.