Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Така че това е време на истински разцвет, и колкото повече се оглеждам, толкова повече се убеждавам, че този цитат на физика Фрийман Дайсън не е преувеличено твърдение.
Czech[cs]
Takže toto je doba rozkvětu a čím více se rozhlížím, tím víc jsem přesvědčen, že tento citát fyzika Freemana Dysona vůbec není nadsázka.
Danish[da]
Dette er en tid med en fantastisk opblomstring, og jo mere jeg kigger rundt, jo mere overbevist er jeg blevet om at dette citat, fra fysikeren Freeman Dyson, overhovedet ikke er en overdrivelse.
German[de]
Eine große Blütezeit also, und ich glaube immer mehr dass dieses Zitat des Physikers Freeman Dyson keineswegs übertrieben ist.
Greek[el]
Είναι λοιπόν μια εποχή μεγάλης άνθησης κι όσο περισσότερο κοιτώ γύρω, τόσο περισσότερο πείθομαι ότι αυτό το απόφθεγμα, του φυσιολόγου Φρήμαν Ντάισον, δεν είναι καθόλου υπερβολή.
English[en]
So this is a time of great flourishing, and the more I look around, the more convinced I become that this quote, from the physicist Freeman Dyson, is not hyperbole at all.
Spanish[es]
Asi que este es un tiempo de gran florecimiento, y mientras más veo a mi alrededor, más me convenzo que la frase del físico Freeman Dyson no es para nada un hipérbole.
French[fr]
Des artistes qui se sentaient limités peuvent maintenant faire des choses qui ne leur avaient jamais été possibles auparavant.
Hebrew[he]
בשבילם לפני. אז זהו זמן מצויין של שגשוג, וככל שאני מסתכל יותר סביב, אני משתכנע יותר
Croatian[hr]
Dakle, ovo je doba velikog procvata, i što više promatram oko sebe, uvjereniji sam kako ovaj citat, fizičara Freemana Dysona, nije nikakvo pretjerivanje.
Hungarian[hu]
Tehát csodálatos virágkorban élünk, és minél többször nézek körbe, annál biztosabb vagyok benne, hogy a fizikus Freeman Dysonnak ez az idézete egyáltalán nem túlzás.
Italian[it]
Quindi questa è un'epoca di grande fioritura, e più mi guardo attorno, più mi convinco che questa frase, del fisico Freeman Dyson, non è affatto un'iperbole.
Dutch[nl]
Dit is een tijd van grote bloei, en hoe meer ik rondkijk, hoe meer ik ervan overtuigd ben dat dit citaat van de natuurkundige Freeman Dyson helemaal geen verdichtsel is.
Polish[pl]
Jest to więc czas wielkiego rozkwitu. Im bardziej się rozglądam, tym bardziej jestem przekonany, że ten cytat fizyka Freemana Dysona nie jest wcale przesadzony.
Romanian[ro]
Trăim deci vremuri de mare înflorire, și privind în jur devin tot mai convins că această afirmație a fizicianului Freeman Dyson nu e deloc o hiperbolă.
Russian[ru]
Это время великого расцвета, и чем больше я смотрю вокруг, тем больше убеждаюсь, что цитата физика Фримана Дайсона совсем не была преувеличением.
Slovak[sk]
Čiže toto je čas veľkého rozkvetu a čím viac sa pozerám navôkol, tým viac som presvedčený, že tento citát od fyzika Freemana Dysona vôbec nie je zveličovanie.
Albanian[sq]
Pra kjo eshte nje kohe lulezimi dhe sa me shume shoh perreth, me shume bindem qe citati i fizikantit Freeman Dyson, nuk eshte aspak hiperbolik.
Serbian[sr]
Tako da je u pitanju vreme velikog procvata i što više posmatram, uvereniji sam da sledeći citat fizičara Frimena Dajsona, nije više preterivanje.
Turkish[tr]
Yani şimdi büyük bir gelişmenin zamanı ve ne kadar çok araştırırsam fizikçi Freeman Dyson ́ dan bu alıntının hiç de abartı olmadığına ikna oluyorum.
Vietnamese[vi]
Đây là thời điểm cho sự thịnh vượng tuyệt vời tôi quan sát xung quanh càng nhiều thì càng bị thuyết phục rằng, câu nói này, từ nhà vật lí học Freeman Dyson, không cường điệu chút nào