Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik voer die woedende koning van die Noorde in die vervulling van die profesie ’n veldtog teen God se volk.
Amharic[am]
በመሆኑም በዚህ ትንቢት መሠረት የተቆጣው የሰሜን ንጉሥ በአምላክ ሕዝቦች ላይ ዘመቻ ያካሂዳል።
Arabic[ar]
وهذا يعني ان ملك الشمال الغضبان، في الاتمام النبوي، يشنّ حملة على شعب الله.
Bemba[bem]
E co, mu kufishiwapo kwa uku kusesema, imfumu ya ku kapinda ka ku kuso iyakalifiwa ikasansa abantu ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Така че в изпълнение на пророчеството, разяреният северен цар потегля на поход срещу божия народ.
Cebuano[ceb]
Busa, sa katumanan sa tagna, ang napungot nga hari sa amihanan mohimog usa ka kampanya batok sa katawhan sa Diyos.
Czech[cs]
Proroctví se tedy splní tak, že rozzuřený král severu povede vojenské tažení proti Božímu lidu.
Danish[da]
I profetiens opfyldelse leder den forbitrede Nordens konge altså et felttog mod Guds folk.
German[de]
In der Erfüllung der Prophezeiung unternimmt der ergrimmte König des Nordens somit einen Feldzug gegen Gottes Volk.
Ewe[ee]
Eyata le nyagblɔɖia me vava me la, dziehefia si do dɔmedzoe la aho ɖe Mawu ƒe amewo ŋu.
Greek[el]
Συνεπώς, στην εκπλήρωση της προφητείας, ο εξαγριωμένος βασιλιάς του βορρά κάνει μια εκστρατεία κατά του λαού του Θεού.
English[en]
Hence, in the prophecy’s fulfillment, the enraged king of the north conducts a campaign against God’s people.
Spanish[es]
Por consiguiente, en el cumplimiento de la profecía, el enfurecido rey del norte dirige un ataque contra el pueblo de Dios.
Estonian[et]
Seega võtab raevunud Põhja kuningas selle ennustuse täitudes ette rünnaku Jumala rahva vastu.
Persian[fa]
از اینرو، هنگام تحقق این نبوت، پادشاه خشمگین شمال بر ضد امت خدا وارد عمل خواهد شد.
Finnish[fi]
Vihastunut pohjoisen kuningas lähtee siis profetian täyttymyksessä sotaretkelle Jumalan kansaa vastaan.
French[fr]
Par conséquent, dans l’accomplissement de la prophétie, c’est contre le peuple de Dieu que le roi du Nord, furieux, mène campagne.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ gbalɛ lɛ mlibaa mli lɛ, kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ ni mli efu lɛ fãa ta eshiɔ Nyɔŋmɔ webii lɛ.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, to hẹndi dọdai lọ tọn mẹ, ahọlu agewaji tọn he tin to homẹgble mẹ lọ basi nujijla de sọta omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ.
Hiligaynon[hil]
Busa, sa katumanan sang tagna, salakayon sang akig nga hari sang aminhan ang katawhan sang Dios.
Croatian[hr]
Dakle, u ispunjenju proročanstva, gnjevni kralj sjevera povest će akciju protiv Božjeg naroda.
Hungarian[hu]
A prófécia beteljesedésében tehát a dühös északi király Isten népe ellen indít hadjáratot.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, dalam penggenapan nubuat ini, raja utara yang murka melancarkan kampanye terhadap umat Allah.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ná mmezu nke amụma ahụ, eze ugwu ahụ iwe ji na-ebuso ndị Chineke agha.
Icelandic[is]
Í uppfyllingu spádómsins fer hinn reiði konungur norðursins í herför gegn fólki Guðs.
Italian[it]
Quindi, nell’adempimento della profezia, l’infuriato re del nord dirige una campagna contro il popolo di Dio.
Japanese[ja]
したがって,預言の成就において,激怒した北の王は,神の民に対して軍事行動を取ります。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, წინასწარმეტყველების მიხედვით, ჩრდილოეთის განრისხებულ მეფეს ბრძოლა ღვთის ხალხის წინააღმდეგ უნდა წამოეწყო.
Korean[ko]
따라서 이 예언의 성취에서, 격노한 북방 왕은 하느님의 백성을 치기 위해 군사 행동을 감행합니다.
Ganda[lg]
N’olwekyo, mu kutuukirizibwa kw’obunnabbi, kabaka ono omusunguwavu atabaala abantu ba Katonda.
Lingala[ln]
Na bongo, ntango esakweli ezali kokokisama, mokonzi ya nɔrdi atondi na nkanda mpe azali mpenza kobundisa basaleli ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kacwalo, bupolofita b’o ha bu ka talelezwa, mulena wa kwa Mutulo ya nyemile maswe y’o u lwanisa sicaba sa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Vadinas, kai pildysis pranašystė, įsiutęs šiaurės karalius atžygiuos prieš Dievo tautą.
Latvian[lv]
Tātad, pravietojumam piepildoties, saniknotais ziemeļvalsts ķēniņš dosies karagājienā pret Dieva tautu.
Malagasy[mg]
Noho izany, amin’ny fahatanterahan’ilay faminaniana, dia hanafika ny vahoakan’Andriamanitra ilay mpanjakan’ny avaratra tezitra mafy.
Macedonian[mk]
Според тоа, во исполнување на пророштвото, разбеснетиот северен цар ќе води кампања против Божјиот народ.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပရောဖက်ပြုချက်ပြည့်စုံရာ၌ အမျက်ဒေါသထွက်သော မြောက်ဘုရင်သည် ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်ကို စစ်ဆင်ရေးတစ်ရပ် ဆင်နွှဲလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
I profetiens oppfyllelse leder følgelig den rasende Nordens konge et felttog mot Guds folk.
Nepali[ne]
यसर्थ, भविष्यवाणीको पूर्तिमा उत्तरका क्रोधित राजाले परमेश्वरका जनहरू विरुद्ध अभियान सुरु गर्छन्।
Dutch[nl]
Dit wil dus zeggen dat de woedende koning van het noorden in de vervulling van de profetie een militaire veldtocht tegen Gods volk onderneemt.
Nyanja[ny]
Choncho, pakukwaniritsidwa kwa ulosiwo, mfumu ya kumpoto yokwiyayo ikuukira anthu a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵਿਚ ਉੱਤਰ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਰਾਜਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pues, cumpliendo cu e profecia, e rey di nort furioso ta dirigí un campaña contra e pueblo di Dios.
Polish[pl]
A zatem w ramach spełniania się tego proroctwa rozwścieczony król północy zorganizuje wyprawę przeciw ludowi Bożemu.
Portuguese[pt]
Portanto, no cumprimento da profecia, o enfurecido rei do norte fará uma campanha contra o povo de Deus.
Romanian[ro]
Aşadar, ca împlinire a profeţiei, furiosul rege al nordului porneşte o campanie împotriva poporului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Следовательно, во исполнение пророчества разъяренный царь северный выступит в поход против народа Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, mu isohozwa ry’ubwo buhanuzi, umwami w’amajyaruguru azagaba igitero ku bwoko bw’Imana abigiranye umujinya mwinshi.
Slovak[sk]
Preto v splnení tohto proroctva rozzúrený kráľ severu vedie ťaženie proti Božiemu ľudu.
Slovenian[sl]
Prerokba se bo torej spolnila tako, da bo razsrjeni severni kralj začel pohod proti Božjemu ljudstvu.
Samoan[sm]
O lea la, i le faataunuuga o le valoaga, e faia ai e le tupu lotoa o le itu i mātū se osofaʻiga faasaga i tagata o le Atua.
Shona[sn]
Saka, mukuzadzika kweuprofita hwacho, mambo akatsamwa wokumusoro anoita bishi rokurwa nevanhu vaMwari.
Albanian[sq]
Kështu që, në përmbushjen e profecisë, mbreti i tërbuar i veriut drejton një fushatë kundër popullit të Perëndisë.
Serbian[sr]
Dakle, u ispunjenju proročanstva, gnevan kralj severa vodi jednu akciju protiv Božjeg naroda.
Sranan Tongo[srn]
So bun, na ini a kontru fu a profeititori, a kownu fu noordsei di e atibron, e orga wan fetiwaka teige a pipel fu Gado.
Southern Sotho[st]
Kahoo, phethahatsong ea boprofeta, morena ea halefileng oa leboea o futuhela batho ba Molimo.
Swedish[sv]
I profetians uppfyllelse företar den rasande Nordens kung följaktligen ett fälttåg mot Guds folk.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, katika utimizo wa unabii huo, mfalme wa kaskazini aliyekasirishwa apanga vita dhidi ya watu wa Mungu.
Tamil[ta]
ஆகவே தீர்க்கதரிசனத்தின் நிறைவேற்றமாக, உக்கிரங்கொண்ட வடதிசை ராஜா கடவுளது மக்களுக்கு எதிராக தாக்குதல் நடத்துகிறான்.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ คํา พยากรณ์ นี้ สําเร็จ เป็น จริง กษัตริย์ ทิศ เหนือ ผู้ โกรธ แค้น จะ ทํา สงคราม ต่อ ต้าน ไพร่พล ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Kaya, sa katuparan ng hula, ang nagngangalit na hari ng hilaga ay magsasagawa ng isang kampanya laban sa bayan ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka gone, fa boporofeti jono bo diragadiwa, kgosi eno ya botsheka e e shakgetseng e tla bolotsa letsholo kgatlhanong le batho ba Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ikutegwa businsimi buzuzikizigwe, imwami wakunyika uunyemede kapati watalika kulwana bantu ba Leza.
Turkish[tr]
Bu nedenle, peygamberliğin gerçekleşmesinde, öfkeli kuzey kralı Tanrı’nın kavmine karşı bir sefere girişecek.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, eku hetisekeni ka vuprofeta, hosi ya le n’walungwini leyi hlundzukeke yi endla tsima ro lwa ni vanhu va Xikwembu.
Twi[tw]
Enti, wɔ nkɔmhyɛ no mmamu mu no, atifi fam hene a ne bo afuw no tu Onyankopɔn nkurɔfo so sa.
Ukrainian[uk]
Отже, коли сповнюватиметься це пророцтво, розлючений північний цар піде в похід проти Божого народу.
Urdu[ur]
لہٰذا، پیشینگوئی کی تکمیل میں، غضبناک شاہِشمال خدا کے لوگوں پر حملہآور ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Như vậy, trong sự ứng nghiệm của lời tiên tri, vua phương bắc trong cơn giận dữ sẽ huy động một chiến dịch chống lại dân sự của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Salit, ha katumanan han tagna, an nasisina nga hadi ha amihanan nagbuhat hin kampanya kontra han katawohan han Dios.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko ke, kwinzaliseko yesiprofeto, lo kumkani wasemntla uphathw’ emanyeni uphuma iphulo nxamnye nabantu bakaThixo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ní ìmúṣẹ àsọtẹ́lẹ̀ náà, ńṣe ni ọba àríwá tí inú rẹ̀ ń ru fùfù lọ kógun bá àwọn ènìyàn Ọlọ́run.
Chinese[zh]
因此,在预言应验的时候,忿怒若狂的北方王会对上帝的子民发动攻击。
Zulu[zu]
Ngakho, ekugcwalisekeni kwalesi siprofetho, inkosi yasenyakatho ethukuthele iphuma umkhankaso wokumelana nabantu bakaNkulunkulu.