Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Целта на този подход е да не се предизвиква тревога сред широката общественост във връзка с хипотези, които все още не са доказани, а по-скоро информацията да се предостави щом бъде одобрена по научен път.
Czech[cs]
Účelem tohoto přístupu není vyvolat obavy široké veřejnosti v souvislosti s hypotézami, které dosud nebyly prokázány, ale naopak poskytnout informace v okamžiku, kdy byly vědecky doloženy.
German[de]
Auf diese Weise wird die Öffentlichkeit nicht durch unbewiesene Hypothesen beunruhigt, sondern erhält die Informationen, sobald diese wissenschaftlich belegt sind.
Greek[el]
Σκοπός της προσέγγισης αυτής είναι να μη δημιουργείται ανησυχία στο ευρύ κοινό λόγω εικασιών που δεν έχουν επαληθευτεί, αλλά να παρέχονται πληροφορίες μετά από επιστημονική έγκριση.
English[en]
The purpose of this approach is not to cause alarm among the general public about hypotheses that have not yet been proven but rather to provide the information once it has been scientifically approved.
Spanish[es]
Se trata de un mecanismo para no alarmar al público sobre los cómputos no finalizados, sino para transmitir la información una vez que ésta ha sido aprobada científicamente.
Estonian[et]
Selle lähenemise eesmärk ei ole tekitada riigi elanikkonnas kartust oletuste suhtes, mis ei ole veel tõestust leidnud, vaid anda teavet siis, kui see on teaduslikult kinnitatud.
Finnish[fi]
Tässä mekanismissa on kyse siitä, että kansalaisia ei hämmennetä vielä viimeistelemättömillä oletuksilla vaan että tieto välitetään, kun se on tieteellisesti hyväksytty.
French[fr]
Il s'agit par ce mécanisme de ne pas affoler le public sur des supputations non encore finalisées, mais bien de transmettre l'information une fois celle-ci scientifiquement approuvée.
Hungarian[hu]
Ez a mechanizmus arra szolgál, hogy a nyilvánosságot ne zavarják össze még nem véglegesített feltételezésekkel, és a tájékoztatás csak a tudományosan jóváhagyott adatok birtokában történjen meg.
Italian[it]
Questo meccanismo permette di non spaventare il pubblico circa valutazioni non ancora definitive, e di trasmettere l’informazione una volta che sia stata scientificamente approvata.
Lithuanian[lt]
Taikant šį metodą siekiama nekelti visuomenės nerimo dėl pateiktų negalutinių hipotezių, bet siekiama jai pateikti moksliškai patvirtintą informaciją.
Maltese[mt]
L-għan ta’ dan l-approċċ mhuwiex li jikkawża allarm fost il-pubbliku ġenerali dwar l-ipotesi li jkun għadhom ma ġewx ippruvati iżda huwa li jiġi provdut tagħrif ladarba jkun ġie approvat xjentifikament.
Dutch[nl]
Die aanpak is erop gericht de bevolking niet te verontrusten met hypothesen die nog niet werden bewezen, maar ze daarentegen informatie te verstrekken zodra die wetenschappelijk werd goedgekeurd.
Polish[pl]
Mechanizm ten ma na celu uniknięcie wywołania wśród społeczeństwa obaw w związku z wnioskami, które nie są ostateczne i przekazywanie tylko naukowo zatwierdzonych informacji.
Portuguese[pt]
Através deste mecanismo, trata-se de não alarmar o público com estimativas ainda não concluídas, mas transmitir a informação correcta depois de a mesma ter sido aprovada cientificamente.
Romanian[ro]
Scopul acestei abordări nu este de a provoca panică în rândul publicului larg cu privire la ipoteze care nu au fost încă dovedite, ci mai degrabă de a furniza informațiile după ce acestea au fost aprobate științific.
Slovak[sk]
Ide o to, aby sa týmito mechanizmami neznepokojovala verejnosť nad odhadmi, ktoré ešte nie sú konečné, ale aby sa informácie poskytli až v okamihu, keď sú vedecky overené.
Slovenian[sl]
Namen tega mehanizma je, da se javnosti ne prestraši s še nedokončnimi ugibanji, ampak se jim informacije predstavi, ko so znanstveno potrjene.
Swedish[sv]
Avsikten med den här mekanismen är att inte förvirra allmänheten med ofullständiga beräkningar utan att i stället offentliggöra informationen sedan den har blivit vetenskapligt godkänd.