Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вземам назаем нарастващи суми откакто ми зае $ 40 преди година.
Bosnian[bs]
Posuđivao sam sve više sve otkad si mi dao 40 $ prije godinu dana.
Czech[cs]
Půjčoval jsem si zvětšující se částky od té doby, co jsi mi před rokem půjčil $ 40.
German[de]
Ich hab mir immer größere Beträge geschnorrt.
Greek[el]
Σου δανείζομαι αυξανόμενα ποσά, από τότε που μου δάνεισες 40 δολάρια, πριν ένα χρόνο.
English[en]
I've been borrowing increasing amounts ever since you lent me $ 40 a year ago.
Spanish[es]
Estuve pidiéndote montos incrementales desde que me prestaste 40 dólares hace 1 año.
Finnish[fi]
Olen lainannut enemmän ja enemmän jo vuoden ajan.
French[fr]
Je t'emprunte des sommes croissantes depuis les 40 $ de l'an dernier.
Hebrew[he]
לוויתי סכומים הולכים וגדלים, מאז שהלוות לי 40 דולר לפני שנה.
Croatian[hr]
Pozajmljujem sve veće iznose otkako si mi pozajmio 40 dolara lani.
Hungarian[hu]
Mindig egyre több pénzt kérek, mióta egy éve kölcsön adtál 40 dolcsit.
Italian[it]
Ho chiesto in prestito quantita'crescenti da quando mi hai prestato 40 dollari un anno fa.
Dutch[nl]
Ik heb oplopende bedragen geleend sinds jij mij 1 jaar geleden ooit eens $ 40 hebt geleend.
Polish[pl]
Pożyczałem coraz większe kwoty od czasu, kiedy rok temu pożyczyłeś mi 40 dolarów.
Portuguese[pt]
Tenho-te emprestado quantias cada vez maiores, desde daqueles U $ 40 dólares à um ano.
Romanian[ro]
Am împrumutat sume din ce în ce mai mari de când mi-ai împrumutat 40 de dolari acum un an.
Russian[ru]
Я каждый раз занимал у тебя всё больше - с тех пор, как ты год назад одолжил мне 40 долларов.
Slovak[sk]
Požičiaval som si zväčšujúce sa čiastky odkedy si mi pred rokom požičal $ 40.
Slovenian[sl]
Sposojam si in povečujem zneske, od kar si mi posodil 40 USD.
Serbian[sr]
Pozajmljivao sam sve više sve dok mi nisi dao 40 $ pre godinu dana.
Swedish[sv]
Jag har lånat mer och mer ända sedan du lånade mig 40 dollar för ett år sen.
Turkish[tr]
Geçen yıl, borç verdiğin 40 dolardan sonra sürekli artan miktarda borç alıyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi đã bắt đầu mượn số tiền tăng dần lên kể từ khi cậu cho tôi vay 40 $ một năm trước.