Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Така те трябва да гарантират че, доколкото е възможно, тези промени се извършват по съгласие между управляващия летището орган и ползвателите на летището.
Czech[cs]
Členské státy musí tedy zajistit, aby tyto změny byly, kdykoliv je to možné, prováděny ve shodě mezi řídícím orgánem letiště a uživateli letiště.
Danish[da]
De skal således sikre, at disse ændringer så vidt muligt sker efter aftale mellem lufthavnsdriftsorganet og lufthavnsbrugerne.
German[de]
Sie müssen daher sicherstellen, dass diese Änderungen, wann immer möglich, im Einvernehmen zwischen dem Flughafenleitungsorgan und den Flughafennutzern vorgenommen werden.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη πρέπει επομένως να μεριμνούν ώστε οι τροποποιήσεις αυτές να πραγματοποιούνται, όποτε είναι δυνατόν, κατόπιν συμφωνίας του φορέα διαχείρισης του αερολιμένα με τους χρήστες του αερολιμένα.
English[en]
Thus, they must ensure that, wherever possible, those changes are agreed between the airport managing body and the airport users.
Spanish[es]
Así, deben velar porque esas modificaciones, siempre que sea posible, se efectúen mediante un acuerdo entre la entidad gestora del aeropuerto y los usuarios del aeropuerto.
Estonian[et]
Neil tuleb niisiis tagada, et neis muutmistes on lennujaama juhtorgan ja lennujaama kasutajad võimaluste piires kokku leppinud.
Finnish[fi]
Niiden on siten valvottava, että näistä muutoksista on mahdollisuuksien mukaan sovittu lentoaseman pitäjän ja lentoaseman käyttäjien välillä.
French[fr]
Ils doivent ainsi veiller à ce que ces modifications fassent, dans la mesure du possible, l’objet d’un accord entre l’entité gestionnaire d’aéroport et les usagers d’aéroport.
Croatian[hr]
Stoga moraju, koliko je moguće, osigurati da se upravno tijelo zračne luke i korisnici zračne luke dogovore o tim izmjenama.
Hungarian[hu]
Így a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy e módosítások a repülőtér‐irányító szervezet és a repülőtér használói között létrejött megegyezés tárgyát képezzék.
Italian[it]
Gli Stati membri devono quindi provvedere affinché tali modifiche siano, nella misura del possibile, effettuate con il consenso del gestore aeroportuale da un lato e degli utenti dell’aeroporto dall’altro.
Lithuanian[lt]
Jos turi užtikrinti, kad, esant galimybei, šie pakeitimai būtų daromi oro uosto valdymo organo ir oro uosto naudotojų susitarimu.
Latvian[lv]
Tādējādi tām ir jānodrošina, ka par šiem grozījumiem, cik vien iespējams, tiek panākta vienošanās starp lidostas administrāciju un lidostas lietotājiem.
Maltese[mt]
Għaldaqstant għandhom jiżguraw li dawn il-bidliet isiru, sa fejn possibbli, bi ftehim bejn il-korp ta’ tmexxija tal-ajruport u l-utenti tal-ajruport.
Polish[pl]
Muszą one zatem zapewnić, aby zmiany te zostały w miarę możliwości wprowadzone w drodze porozumienia między zarządzającym portem lotniczym a użytkownikami portu lotniczego.
Portuguese[pt]
Devem, assim, assegurar que estas alterações sejam, na medida do possível, acordadas entre a entidade gestora aeroportuária e os utilizadores do aeroporto.
Romanian[ro]
Astfel, ele trebuie să se asigure că modificările menționate se efectuează, în măsura posibilului, de organul de administrare a aeroportului în acord cu utilizatorii aeroportului.
Slovak[sk]
Musia teda dbať na to, aby boli tieto zmeny, pokiaľ je to možné, predmetom dohody medzi riadiacim orgánom letiska a užívateľmi letiska.
Slovenian[sl]
Tako morajo zagotoviti, da so te spremembe, kolikor je to mogoče, predmet sporazuma med upravnim organom letališča in uporabniki letališča.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska således se till att dessa ändringar, i den mån det är möjligt, är föremål för ett avtal mellan flygplatsens ledningsenhet och flygplatsanvändarna.