Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at sætte alle kræfter ind på, at overgangen mellem humanitær bistand, rehabilitering og udvikling sker uden problemer; lægger stor vægt på, at de fremtidige instrumenter til rehabilitering og genopbygning, Rehabilitation and Reconstruction Interventions, som støttes af EUF, har forbindelse til nødafhjælpningsprojekter, som finansieres over ECHO’s budget, såsom ”Humanitarian Plus”-projekter; mener endvidere, at Kommissionen bør bakke op om, at vellykkede humanitære aktioner, der indeholder et udviklingsaspekt, udvides til også at modtage støtte fra EUF;
German[de]
fordert die Kommission auf, dafür Sorge zu tragen, dass der Übergang zwischen humanitärer Hilfe, Rehabilitation und Entwicklung reibungslos vonstatten geht; erachtet es für wesentlich, dass die künftigen Sanierungs- und Wiederaufbauinterventionen aus dem EEF verknüpft werden mit Hilfsmaßnahmen, die aus ECHO-Haushaltslinien finanziert werden, wie etwa dem humanitären Hilfsprogramm "Humanitarian Plus"; ist darüber hinaus der Auffassung, dass die Kommission, wenn die erfolgreichen humanitären Maßnahmen eine Entwicklungskomponente aufweisen, deren Ausweitung aus dem EEF unterstützen sollte;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να δώσει μεγάλη προσοχή στο να πραγματοποιηθεί η μετάβαση μεταξύ παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας, αποκατάστασης και ανάπτυξης χωρίς διαπληκτισμούς· εκτιμά ως θεμελιώδες θέμα οι μελλοντικές παρεμβάσεις αποκατάστασης και ανασυγκρότησης που ενισχύονται από το ΕΚΤ να συνδέονται με παρεμβάσεις αποκατάστασης που υποστηρίζονται μέσω κονδυλίων του προϋπολογισμού της ECHO· εάν στις επιτυχείς ανθρωπιστικές παρεμβάσεις περιλαμβάνεται "αναπτυξιακό στοιχείο", η Επιτροπή θα πρέπει να υποστηρίζει την επέκτασή τους μέσω του ΕΚΤ·
English[en]
Calls on the Commission to pay the utmost attention to ensuring a smooth transition between humanitarian aid, rehabilitation and development; considers it essential that the future Rehabilitation and Reconstruction Interventions supported by the EDF link up with relief interventions supported with 'ECHO budget lines' such as 'Humanitarian Plus'; considers further that when the successful humanitarian actions have a 'development component' the Commission should support their extension with the EDF;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que preste la máxima atención a garantizar una transición fluida entre ayuda comunitaria, rehabilitación y desarrollo; considera esencial que las futuras intervenciones de rehabilitación y reconstrucción que cuentan con el apoyo del FED estén vinculadas con las intervenciones de auxilio financiadas con cargo a "líneas presupuestarias ECHO", como "Humanitarian Plus"; considera además que, cuando las acciones humanitarias realizadas con éxito tienen un "componente de desarrollo", la Comisión debería apoyar su continuación con el FED;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota siihen, että humanitaarisen avun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltäminen tapahtuu sujuvasti; pitää erittäin tärkeänä sitä, että tulevat EKR:n tukemat kunnostus- ja jälleenrakennustoimet liitetään Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston (Echo) budjettikohdista tuettuihin avustustoimiin, kuten Humanitarian plus –ohjelmaan; katsoo edelleen, että kun onnistuneisiin humanitaarisiin toimiin sisältyy kehitysyhteistyön osatekijä, komission olisi tuettava niiden laajentamista EKR:n kautta;
French[fr]
demande à la Commission de veiller dans toute la mesure du possible à une transition sans à-coups entre aide humanitaire, réhabilitation et développement; juge indispensable que les interventions de réhabilitation et de reconstruction soutenues par le FED soient coordonnées avec les interventions d'aide soutenues par les lignes budgétaires ECHO telles que "Humanitarian Plus"; estime par ailleurs que lorsque des actions humanitaires présentent une composante de développement, la Commission devrait œuvrer en vue de leur poursuite par le FED;
Italian[it]
esorta la Commissione ad adoprarsi per garantire una transizione lineare tra aiuto umanitario, ricostruzione e sviluppo; ritiene essenziale che i futuri interventi di riabilitazione e ricostruzione sostenuti dal FES siano collegati a interventi di assistenza a carico delle linee di bilancio ECHO, come ad esempio "Humanitarian Plus"; ritiene inoltre che quando le azioni umanitarie si rivelano efficaci ed hanno una componente attinente allo sviluppo la Commissione debba sostenerne l'estensione a carico del FES;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie er nauwgezet op toe te zien dat de overgang tussen humanitaire hulp, rehabilitatie en ontwikkeling soepel verloopt; acht het van essentieel belang dat de toekomstige rehabilitatie- en reconstructie-interventies ondersteund door de EOF worden gecombineerd met noodhulp ondersteund door 'ECHO-begrotingslijnen' zoals 'Humanitair plus'; is voorts van mening dat de Commissie, in geval van geslaagde humanitaire maatregelen met een 'ontwikkelingscomponent', de uitbreiding ervan met het EOF dient te ondersteunen;
Portuguese[pt]
Convida a Comissão a prestar a maior atenção à garantia de uma transição fluida entre a ajuda humanitária, a reabilitação e o desenvolvimento; considera essencial que as futuras Intervenções de Reabilitação e Reconstrução, apoiadas pelo FED, sejam coordenadas com as Intervenções de Ajuda financiadas a cargo das "rubricas orçamentais ECHO", tais como " Humanitarian Plus"; considera, por outro lado, que, nos casos em que as acções humanitárias apresentem uma componente de desenvolvimento, a Comissão deveria apoiar a sua extensão a cargo do FED;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fästa största möjliga uppmärksamhet vid säkrandet av en smidig övergång mellan humanitärt bistånd, återanpassning och utveckling. Parlamentet anser det vara mycket viktigt att de framtida återanpassnings- och återuppbyggnadsinsatserna med medel ur EUF sammanlänkas med katastrofinsatserna ur ECHO:s budgetposter, till exempel ”Extra humanitär hjälp”. Parlamentet anser vidare att framgångsrika humanitära åtgärder, när de innehåller en ”utvecklingskomponent”, bör stödjas av kommissionen på ett sätt som ger dem en förlängning i EUF.