Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuiekinders is uit die skole gesit, ouers is in hegtenis geneem en gepeupelbendes het Getuies uit dorpe verdryf.
Arabic[ar]
وطُرد الاولاد الشهود من المدارس، واعتُقل الوالدون، وأبعد الرعاع الشهود عن المدن.
Bemba[bem]
Abana ba Nte balitamfiwe ku masukulu, abafyashi baliketwe, ne mpuka shabutwishe Inte ukufuma mwi tauni.
Cebuano[ceb]
Ang mga bata nga mga Saksi gipalagpot sa mga tunghaan, ang mga ginikanan gidakop, ug ang magubotong mga panon naggukod sa mga Saksi pagawas sa lungsod.
Danish[da]
Jehovas vidners børn blev bortvist fra skolerne, forældrene blev arresteret og pøbelskarer jog forkyndere ud af byerne.
German[de]
Kinder von Zeugen wurden von der Schule verwiesen, Eltern wurden verhaftet, und Pöbelrotten jagten Zeugen aus den Städten.
Efik[efi]
Ẹma ẹbịn nditọn̄wọn̄ ẹdide Ntiense ke ufọkn̄wed, ẹma ẹmụm mme ete ye eka, ndien otu mbon ntịme ẹma ẹbịn Mme Ntiense ẹsion̄o ke obio.
Greek[el]
Τα παιδιά των Μαρτύρων αποβάλλονταν από τα σχολεία, οι γονείς συλλαμβάνονταν και όχλοι εκτόπιζαν τους Μάρτυρες από τις πόλεις.
English[en]
Witness children were expelled from schools, parents were arrested, and mobs ran Witnesses out of town.
Spanish[es]
Hijos de Testigos fueron echados de las escuelas, algunos padres fueron arrestados, y chusmas echaron de sus pueblos a los Testigos.
Estonian[et]
Tunnistajate lapsi heideti koolidest välja, lapsevanemaid arreteeriti ja rahvajõugud ajasid tunnistajaid linnast välja.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien lapsia erotettiin kouluista, vanhempia pidätettiin, ja väkijoukot ajoivat todistajia ulos kaupungista.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah voyaient leurs enfants expulsés des écoles, eux- mêmes étaient arrêtés, et des foules en colère les chassaient des villes.
Hiligaynon[hil]
Ang mga anak sang mga Saksi ginpauntat sa mga eskwelahan, ang mga ginikanan gin-aresto, kag gintabog sang akig nga mga guban ang mga Saksi gikan sa banwa.
Croatian[hr]
Djeca Svjedoka su izbacivana iz škola, roditelji su hapšeni, a svjetina je protjerivala Svjedoke iz grada.
Hungarian[hu]
A Tanúk gyermekeit kizárták az iskolákból, szülőket tartóztattak le, és csőcselék űzte ki a Tanúkat a városból.
Indonesian[id]
Anak-anak Saksi dikeluarkan dari sekolah, orang-tua ditangkap, dan gerombolan orang mengusir Saksi-Saksi ke luar kota.
Iloko[ilo]
Naikkat dagiti ubbing a Saksi kadagiti eskuelaan, naaresto dagiti nagannak, ket pinaruar dagiti managderraaw dagiti Saksi manipud iti ili.
Italian[it]
I figli dei Testimoni venivano espulsi dalle scuole, i genitori venivano arrestati e folle inferocite cacciavano dalle città i Testimoni.
Japanese[ja]
エホバの証人の子供たちは放校され,親たちは逮捕され,暴徒は証人たちを町から追い出しました。
Korean[ko]
증인 자녀들이 퇴학당하고 부모들은 체포되었으며, 폭도는 증인들을 마을에서 내쫓았다.
Malagasy[mg]
Noroahina avy tany an-tsekoly ireo ankizy Vavolombelona, nosamborina ireo ray aman-dreny, ary nanao izay hialan’ny Vavolombelona tao an-tanàna ny vahoaka.
Macedonian[mk]
Децата на Сведоците беа исфрлувани од училиштата, родителите апсени, а толпите од луѓе ги протеруваа Сведоците од градот.
Norwegian[nb]
Vitnenes barn ble utvist fra skolene, foreldrene ble arrestert, og pøbelflokker jaget vitnene hjemmefra.
Dutch[nl]
Kinderen van Getuigen werden van school gestuurd, ouders werden gearresteerd en gepeupel joeg Getuigen de stad uit.
Nyanja[ny]
Ana a Mboni anapitikitsidwa pasukulu, makolo anamangidwa, ndipo magulu achiwawa anapitikitsa Mboni kuchoka mumzinda.
Polish[pl]
Dzieci Świadków wydalano ze szkół, rodziców aresztowano, motłoch wypędzał braci z miasta.
Portuguese[pt]
Filhos de Testemunhas de Jeová foram expulsos de escolas, pais foram detidos, e turbas expulsavam as Testemunhas de Jeová das cidades.
Romanian[ro]
Copiii Martorilor au fost exmatriculaţi din şcoli, unii părinţi au fost arestaţi, iar mitocănimea i–a izgonit pe Martori din oraşe.
Russian[ru]
Дети Свидетелей были исключены из школ, родители были арестованы и толпы черни выгоняли Свидетелей из города.
Slovak[sk]
Deti svedkov boli vylučované zo škôl, rodičia boli zatýkaní a davy vyháňali svedkov z mesta.
Slovenian[sl]
Otroke Prič so izključevali iz šol, starše so zapirali in drhal je Priče izganjala iz mest.
Shona[sn]
Vana veZvapupu vakadzingwa muzvikoro, vabereki vakasungwa, uye nyongori dzakadzinga Zvapupu mutaundi.
Serbian[sr]
Deca Svedoka su izbacivana iz škola, roditelji su hapšeni, a svetina je proterivala Svedoke iz grada.
Southern Sotho[st]
Bana ba Lipaki ba ile ba lelekoa likolong, batsoali ba ile ba tšoaroa, ’me lihlopha tsa mahoo-hoo li ile tsa lelekela Lipaki ka ntle ho toropo.
Swedish[sv]
Barn till vittnen blev avstängda från skolor, och föräldrar blev arresterade och jagades bort från städerna av pöbelhopar.
Swahili[sw]
Watoto wa Mashahidi walifukuzwa kutoka shule, wazazi walikamatwa, na watu wenye ghasia walifukuza Mashahidi nje ya mji.
Thai[th]
ลูก ๆ ของ พยาน ฯ ถูก ไล่ ออก จาก โรง เรียน บิดา มารดา ถูก จับ และ ฝูง ชน ขับ ไล่ พยาน ฯ ออก จาก เมือง.
Tagalog[tl]
Ang mga anak ng mga Saksi ay pinaalis sa mga paaralan, ang mga magulang ay inaresto, at mga mang-uumog ang nagtaboy sa mga Saksi sa labas ng bayan.
Tswana[tn]
Bana ba Basupi ba ne ba kobiwa mo dikolong, batsadi ba tsenngwa mo kgolegelong, mme digopa di koba Basupi mo ditoropong.
Tsonga[ts]
Vana va Timbhoni va hlongoriwile eswikolweni, vatswari va khomiwa naswona mintlawa ya vahlaseri yi hlongorisa Timbhoni yi ti humesa edorobeni.
Xhosa[xh]
Abantwana bamaNgqina bagxothwa ezikolweni, abazali babanjwa yaye amahlokondiba awakhuphela ngaphandle kweedolophu amaNgqina.
Yoruba[yo]
Awọn ọmọ Ẹlẹrii ni a le jade kuro ninu ile-ẹkọ, awọn obi ni a faṣẹ ọba mu, awọn awujọ eniyankeniyan si lé awọn Ẹlẹrii jade kuro ni ilu.
Zulu[zu]
Abantwana boFakazi baxoshwa ezikoleni, abazali baboshwa, futhi izixuku zaxosha oFakazi edolobheni.