Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Разрешено е придобиването на недвижими имоти, необходими за предоставянето на услуги, от дружества, установени и учредени в Хърватия като юридически лица.
Czech[cs]
Je povoleno nabývání nemovitostí nezbytných pro poskytování služeb společnostmi usazenými a zapsanými v obchodním rejstříku v Chorvatsku jakožto právnické osoby.
Danish[da]
Det er tilladt for selskaber, der er etableret og registreret i Kroatien som juridiske personer, at erhverve fast ejendom, når dette er nødvendigt for deres levering af tjenesteydelser.
German[de]
Der für die Erbringung von Dienstleistungen erforderliche Erwerb von Immobilien durch in Kroatien als juristische Personen nieder- und zugelassene Unternehmen ist zugelassen.
Greek[el]
Επιτρέπεται η απόκτηση των ακινήτων που είναι αναγκαία για την παροχή υπηρεσιών από εταιρείες που είναι εγκατεστημένες και έχουν συσταθεί στην Κροατία ως νομικά πρόσωπα.
English[en]
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by companies established and incorporated in Croatia as legal persons is allowed.
Spanish[es]
Está autorizada la adquisición de los bienes inmuebles necesarios para la prestación de servicios por parte de las empresas establecidas y constituidas en Croacia como personas jurídicas.
Estonian[et]
Kinnisvara omandamine teenuste osutamiseks Horvaatias asutatud ja juriidilise isikuna registreeritud äriühingute poolt on lubatud.
Finnish[fi]
Yhtiöt, jotka ovat sijoittautuneet Kroatiaan tai yhtiöitettyjä siellä oikeushenkilöinä, voivat hankkia palvelujensa tarjoamiseen tarvittavia kiinteistöjä.
French[fr]
L’acquisition des biens immobiliers nécessaires à l’offre de services de sociétés établies et constituées en Croatie en tant que personnes morales est autorisée.
Croatian[hr]
Trgovačkim društvima koja imaju poslovni nastan u Hrvatskoj te su u njoj osnovana kao pravne osobe dopušteno je stjecanje nekretnina potrebnih za pružanje usluga.
Hungarian[hu]
Engedélyezett a Horvátországban letelepedett és jogi személyként bejegyzett vállalkozások általi szolgáltatásnyújtáshoz szükséges ingatlanszerzés.
Italian[it]
È consentito l'acquisto di beni immobili necessari per la fornitura di servizi da parte di imprese stabilite e registrate in Croazia come persone giuridiche.
Lithuanian[lt]
Kroatijoje kaip juridiniai asmenys įsisteigusioms ir įregistruotoms bendrovėms leidžiama įsigyti paslaugoms teikti būtiną nekilnojamąjį turtą.
Latvian[lv]
Uzņēmumi, kuri ir reģistrēti Horvātijā kā juridiskas personas un veic tur darījumdarbību, var iegādāties nekustamo īpašumu, kas nepieciešams pakalpojumu sniegšanai.
Maltese[mt]
L-akkwist ta' proprjetà immobbli meħtieġa għall-forniment ta' servizzi minn kumpaniji stabbiliti u inkorporati fil-Kroazja bħala persuni ġuridiċi huwa permess.
Dutch[nl]
De verwerving van onroerend goed zoals vereist voor de levering van diensten door ondernemingen die als rechtspersonen gevestigd en opgericht zijn in Kroatië, is toegestaan.
Polish[pl]
Zakup nieruchomości koniecznej do świadczenia usług przez przedsiębiorstwo mające siedzibę i zarejestrowane w Chorwacji jako osoba prawna jest dozwolony.
Portuguese[pt]
É permitida a aquisição de bens imóveis necessários para a prestação de serviços por empresas estabelecidas e constituídas na Croácia como pessoas coletivas.
Romanian[ro]
Este permisă achiziționarea de bunuri imobile necesare pentru prestarea de servicii de către societăți stabilite și înregistrate în Croația ca persoane juridice.
Slovak[sk]
Nadobudnutie nehnuteľnosti potrebnej na poskytovanie služieb spoločnosťami usadenými a registrovanými v Chorvátsku ako právnické osoby je povolené.
Slovenian[sl]
Pridobitev nepremičnin, potrebnih za zagotavljanje storitev podjetij, ki so ustanovljena in registrirana na Hrvaškem kot pravne osebe, je dovoljena.
Swedish[sv]
Förvärv av fast egendom som är nödvändig för tillhandahållande av tjänster är tillåten för företag som är etablerade och registrerade i Kroatien som juridiska personer.