Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، فإن كلمتين اخريين عبرانية ويونانية، اي نِشَمه (عبرانية) و پنوِه (يونانية)، هما ايضا منقولتان الى «نَفَس.»
Danish[da]
Endvidere er der et andet hebraisk og et andet græsk ord, nemlig neshamahʹ (hebraisk) og pnoeʹ (græsk) som oversættes med „ånde“ eller „livsånde“.
Greek[el]
Επίσης, η Εβραϊκή λέξις νεσαμάχ μεταφράζεται επίσης ως «πνοή.»
English[en]
Furthermore, other Hebrew and Greek words, namely, ne·sha·mahʹ (Hebrew) and pno·eʹ (Greek), are also translated as “breath.”
Spanish[es]
Además, otras palabras hebreas y griegas, a saber, neshamah (hebreo) y pnoé (griego), también se traducen “aliento.”
Finnish[fi]
Lisäksi toinenkin heprealainen ja kreikkalainen sana, nimittäin nešamáh (hepreaa) ja pnoé (kreikkaa), on käännetty myös ”hengitykseksi”.
French[fr]
En outre, il y a d’autres termes, savoir l’hébreu neschamah et le grec pnoê, qui se traduisent également par “souffle”.
Indonesian[id]
Tambahan pula, perkataan Ibrani dan Yunani lain, yaitu ne·sha·mahʹ (Ibrani) dan pno·eʹ (Yunani), juga diterjemahkan ”napas”.
Italian[it]
Per giunta, le altre parole ebraica e greca, cioè ne·shamahʹ (ebraico) e pno·eʹ (greco), son pure tradotte “respiro” o “alito”.
Japanese[ja]
さらに,ヘブライ語とギリシャ語の別の言葉,つまりネシャマー(ヘブライ語)とプノエー(ギリシャ語)もまた「息」と訳されます。(
Korean[ko]
뿐만 아니라, 다른 ‘히브리’어와 희랍어 단어 곧 ‘네사마’(‘히브리’어)와 ‘프노에’(희랍어)도 역시 “호흡”이라고 번역된다.
Norwegian[nb]
Andre hebraiske og greske ord, nemlig ne·sha·mahʹ (hebraisk) og pno·e (gresk), blir dessuten også gjengitt med «ånde» eller «pust».
Dutch[nl]
Bovendien worden andere Hebreeuwse en Griekse woorden, namelijk nesjamáh (Hebreeuws) en pnoè (Grieks), eveneens met „adem” vertaald.
Nyanja[ny]
Ndipo’nso, mau ena Achihebri ndi Chigriki, akuti, ne·sha·mahʹ (Chihebri) ndi pno·eʹ (Chigriki), amatembenuzidwa’nso kukhala “mpweya.”
Portuguese[pt]
Além disso, outras palavras em hebraico e em grego, a saber, nessamáh (hebraica) e pnoé (grega), também são traduzidas “fôlego”.
Swedish[sv]
Dessutom översätts även andra hebreiska och grekiska ord, nämligen neschamahʹ (hebreiska) och pnoeʹ (grekiska), med ”andedräkt”.
Thai[th]
ยิ่ง ไป กว่า นั้น คํา ภาษา ฮีบรู และ กรีก อื่น ๆ กล่าว คือ เนะชาม่าห์ (ฮีบรู) และ โนเอ้ (กรีก) ก็ แปล ว่า “ลม หายใจ” เช่น กัน.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, các chữ khác trong tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp, tức là ne·sha·mahʹ (Hê-bơ-rơ) và pno·eʹ (Hy-lạp), cũng được dịch là “hơi sống”.