Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не съществува специфична материалноправна разпоредба на общностното право, която може да служи като основа за прилагане на общия принцип за равенство (включително равно третиране независимо от възрастта) към ситуацията, породила преюдициалното запитване.“
Czech[cs]
(2) V právu Společenství neexistuje žádné hmotněprávní pravidlo, které by mohlo sloužit jako základ pro použití obecné zásady rovnosti (včetně rovného zacházení bez rozdílu věku) na situaci, která byla podnětem k této žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce.
Danish[da]
Der er ingen specifik materiel fællesskabsretlig bestemmelse, der kan danne grundlag for anvendelsen af det almindelige lighedsprincip (herunder ligebehandling uanset alder) på de omstændigheder, der danner grundlag for den præjudicielle forelæggelse.«
German[de]
2. Es gibt keine spezifische materielle Vorschrift des Gemeinschaftsrechts, die als Grundlage für die Anwendung des allgemeinen Gleichheitssatzes (der die Gleichbehandlung unabhängig vom Alter einschließt) auf den Sachverhalt, der zu dem Vorabentscheidungsersuchen geführt hat, herangezogen werden könnte.
Greek[el]
2) Στην περίπτωση που οδήγησε στην υποβολή της υπό κρίση αίτησης για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, δεν υπάρχουν ειδικοί ουσιαστικοί κανόνες του κοινοτικού δικαίου δυνάμενοι να αποτελέσουν τη βάση εφαρμογής της γενικής αρχής της ισότητας (συμπεριλαμβανομένης της ίσης μεταχείρισης ανεξαρτήτως ηλικίας).»
English[en]
There is no specific substantive rule of Community law that may serve as the basis for applying the general principle of equality (including equal treatment irrespective of age) to the situation giving rise to the reference.
Spanish[es]
2) No existe una norma sustantiva concreta de Derecho comunitario que pueda servir de base para la aplicación del principio general de igualdad (incluida la igualdad de trato con independencia de la edad) a la situación que dio lugar a la remisión prejudicial.»
Estonian[et]
2. Ühenduse õiguses ei ole ühtegi konkreetset materiaalõigusnormi, mis võiks anda alust võrdsuse üldpõhimõtte (sealhulgas vanusest sõltumatu võrdse kohtlemise põhimõtte) kohaldamiseks eelotsusetaotluse põhjuseks olnud olukorra suhtes.
Finnish[fi]
Yhteisön oikeudessa ei ole mitään erityistä aineellista sääntöä, jonka perusteella yleistä yhdenvertaisuusperiaatetta (johon sisältyy iästä riippumaton yhdenvertainen kohtelu) voitaisiin soveltaa ennakkoratkaisupyynnön taustalla olevaan tilanteeseen.
French[fr]
2) Il n’existe aucune règle positive spécifique de droit communautaire pouvant servir de base à l’application du principe général d’égalité (y compris l’égalité de traitement indépendamment de l’âge) à la situation qui est à l’origine du renvoi préjudiciel».
Hungarian[hu]
Nincs a közösségi jogban olyan konkrét anyagi jogi szabály, amelynek alapján az előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyát képező helyzetre az egyenlőség általános (az életkort figyelmen kívül hagyó egyenlő bánásmód elvét is magában foglaló) elvét kellene alkalmazni.
Italian[it]
2) Non esistono disposizioni sostanziali di diritto comunitario che possano fungere da fondamento per l’applicazione del principio generale della parità di trattamento (compresa la parità di trattamento indipendentemente dall’età) alla situazione che ha dato origine al rinvio pregiudiziale.
Lithuanian[lt]
2. Nėra jokios specialios materialinės Bendrijos teisės taisyklės, kuri galėtų būti pagrindas taikyti bendrąjį lygybės principą (įskaitant vienodą požiūrį nepaisant amžiaus) situacijai, dėl kurios pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą.
Latvian[lv]
2) Kopienu tiesībās nepastāv konkrēts materiāls noteikums, kas varētu būt par pamatu, lai piemērotu vispārējo vienlīdzības principu (tajā skaitā vienlīdzīgu attieksmi neatkarīgi no vecuma) situācijai, kuras rezultātā ir iesniegts lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.
Maltese[mt]
(2) Ma hemm ebda regola sostantiva speċifika tad-dritt Komunitarju li tista’ sservi bħala l-bażi għall-applikazzjoni tal-prinċipju ġenerali ta’ ugwaljanza (inkluż it-trattament ugwali irrispettivament mill-età) għas-sitwazzjoni li wasslet għar-rinviju.
Dutch[nl]
2) Er is geen bijzondere materiële bepaling van gemeenschapsrecht die als basis kan dienen voor de toepassing van het algemene gelijkheidsbeginsel (dat mede gelijke behandeling ongeacht leeftijd omvat) op de situatie waarin de prejudiciële vragen zijn gerezen.”
Polish[pl]
(2) Nie istnieje żaden materialny przepis prawa wspólnotowego, który mógłby służyć jako podstawa stosowania ogólnej zasady równości traktowania (obejmującej równe traktowanie bez względu na wiek) w sytuacji, która leży u podstaw odesłania prejudycjalnego.
Portuguese[pt]
(2) Não existe nenhuma norma substantiva específica de direito comunitário que possa servir de base à aplicação do princípio geral da igualdade (incluindo a igualdade de tratamento independentemente da idade) à situação que deu origem ao pedido de decisão prejudicial.
Romanian[ro]
Legislația comunitară nu conține nicio normă specifică de drept material care să poată constitui un temei pentru aplicarea principiului general al egalității (inclusiv al egalității de tratament indiferent de vârstă) în situația care face obiectul trimiterii preliminare”.
Slovak[sk]
2. V práve Spoločenstva neexistuje žiadne hmotnoprávne pravidlo, ktoré by mohlo slúžiť ako základ pre uplatnenie všeobecnej zásady rovnosti (vrátane rovnakého zaobchádzania bez ohľadu na vek) na situáciu, ktorá bola dôvodom na podanie tohto návrhu na začatie prejudiciálneho konania.
Slovenian[sl]
(2) Ni materialnega pravila prava Skupnosti, ki bi lahko bilo podlaga za uporabo splošnega načela enakosti (skupaj z enakim obravnavanjem ne glede na starost) za položaj, ki je pripeljal do vprašanj za predhodno odločanje.
Swedish[sv]
2) Det finns inte någon specifik gemenskapsrättslig bestämmelse som kan utgöra skäl för att tillämpa den allmänna likabehandlingsprincipen (innefattande likabehandling oavsett ålder) på de omständigheter som lett fram till begäran om förhandsavgörande i förevarande mål.