Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is bemoedigend om te weet dat ons deel is van ’n wêreldwye onderrigtingswerk.
Amharic[am]
በዓለም አቀፉ የማስተማር ሥራ ውስጥ የታቀፍን መሆኑን ማወቃችን ያበረታታናል።
Arabic[ar]
من المشجِّع ان نعلم اننا جزء من العمل التعليمي العالمي.
Bemba[bem]
Ndakoseleshiwa ukwishiba ukuti fwe balesambilila tatwaba fye fweka lelo kwaba na bambi icalo conse.
Cebuano[ceb]
Makadasig ang pagkasayod nga kita maoy bahin sa tibuok-kalibotang buluhaton sa pagpanudlo.
Czech[cs]
Je povzbudivé vědět, že to, co zde probíhá, je součástí celosvětového vzdělávacího díla.
Danish[da]
Det er opmuntrende at vide at vi er med i et globalt undervisningsarbejde.
German[de]
Zu wissen, dass wir an einem weltweiten Lehrwerk teilhaben, macht uns Mut.
Greek[el]
Είναι ενθαρρυντικό να γνωρίζουμε ότι αποτελούμε μέρος ενός παγκόσμιου διδακτικού έργου.
English[en]
It is encouraging to know that we are part of a global teaching work.
Spanish[es]
Me anima bastante saber que participamos en un programa docente internacional.
Estonian[et]
On julgustav teada, et saame osaleda ülemaailmses õppetöös.
Finnish[fi]
On kannustavaa tietää, että olemme mukana maailmanlaajuisessa opetustyössä.
French[fr]
Il est encourageant de savoir que nous participons à une œuvre mondiale d’enseignement.
Hiligaynon[hil]
Makapalig-on gid nga mahibaluan nga bahin kita sang bug-os globo nga hilikuton sa pagpanudlo.
Croatian[hr]
Vrlo je ohrabrujuće znati da smo i mi dio tog svjetskog obrazovnog djela.
Hungarian[hu]
Buzdító tudni, hogy egy olyan oktatómunkában veszünk részt, mely az egész világra kiterjed.
Indonesian[id]
Sungguh membesarkan hati untuk mengetahui bahwa kita adalah bagian dari pekerjaan pengajaran global.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe na-agba ume ịmara na anyị na-ekere òkè n’ọrụ izi ihe a na-arụ n’ụwa nile.
Iloko[ilo]
Makaparegta a maammuan a pasetnatayo ti panangisuro a maar-aramid iti intero a lubong.
Italian[it]
È incoraggiante sapere che stiamo partecipando a un’opera di insegnamento a livello mondiale.
Japanese[ja]
これも世界的な教育活動の一端であることを知ると,励みになります。
Georgian[ka]
გამამხნევებელია იმის ცოდნა, რომ გლობალურ სასწავლო საქმიანობაში ვიღებთ მონაწილეობას.
Korean[ko]
우리가 전 세계적인 교육 활동에서 일익을 담당하고 있다는 사실을 알게 되니 격려가 됩니다.
Lithuanian[lt]
Žinodami, kad dalyvaujame pasauliniame mokymo darbe, įgauname stiprybės.
Latvian[lv]
Ir uzmundrinoši domāt, ka mēs piedalāmies pasaules mēroga izglītības darbā.
Norwegian[nb]
Det er oppmuntrende å vite at vi deltar i et verdensomfattende undervisningsarbeid.
Dutch[nl]
Het is aanmoedigend te weten dat we betrokken zijn bij een wereldwijd onderwijzingswerk.
Nyanja[ny]
N’zolimbikitsa kuona kuti tikugwira ntchito yophunzitsa anthu yomwe ikuchitikanso padziko lonse lapansi.
Polish[pl]
Świadomość, że korzystamy z ogólnoświatowego programu wychowawczego, działa na nas mobilizująco.
Portuguese[pt]
É animador saber que fazemos parte de uma obra mundial de ensino.
Romanian[ro]
E încurajator să ştim că suntem incluşi într-un program mondial de instruire.
Russian[ru]
Ободрительно осознавать, что мы являемся частью всемирного братства.
Slovak[sk]
Je povzbudzujúce vedieť, že aj my sme súčasťou celosvetového vzdelávacieho diela.
Slovenian[sl]
Spodbudno je vedeti, da imamo svojo vlogo pri svetovnem poučevalnem delu.
Shona[sn]
Zvinokurudzira kuziva kuti tiri kuitawo basa rokudzidzisa riri kuitwa pasi pose.
Albanian[sq]
Më ngrohet zemra kur mendoj se jemi pjesë e një vepre globale arsimimi.
Serbian[sr]
Raduje me saznanje da učestvujemo u delu poučavanja koje se odvija širom sveta.
Southern Sotho[st]
Hoa khothatsa ho tseba hore re karolo ea mosebetsi oa thuto o etsoang lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Det är uppmuntrande att veta att vi får ta del av ett världsvitt undervisningsprogram.
Swahili[sw]
Inatia moyo sana kujua kwamba tunashiriki katika kazi ya kufundisha watu duniani pote.
Congo Swahili[swc]
Inatia moyo sana kujua kwamba tunashiriki katika kazi ya kufundisha watu duniani pote.
Thai[th]
การ ที่ รู้ ว่า เรา เป็น ส่วน หนึ่ง ของ งาน สอน ที่ ทํา อยู่ ทั่ว โลก นั้น เป็น เรื่อง ที่ ทํา ให้ มี กําลังใจ.
Tagalog[tl]
Nakapagpapasiglang malaman na bahagi kami ng isang pangglobong gawain sa pagtuturo.
Tswana[tn]
Go a kgothatsa go itse gore re na le seabe mo tirong eno ya go ruta ya lefatshe lotlhe.
Tsonga[ts]
Swi tiyisa nhlana ku tiva leswaku na hina hi xiphemu xa ntirho wo dyondzisa emisaveni hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Як приємно, що ми — часточка цієї глобальної освітньої праці.
Xhosa[xh]
Kuyakhuthaza ukwazi ukuba siyinxalenye yomsebenzi wokufundisa owenziwa ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Ohun ìṣírí gbáà ló jẹ́ pé àwa tá a wà lẹ́wọ̀n náà ń jàǹfààní ètò ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tó ń lọ́ káàkiri àgbáyé.
Chinese[zh]
我们有分参与全球的圣经教育工作,实在叫人兴奋。
Zulu[zu]
Kuyakhuthaza ukwazi ukuthi siyingxenye yomsebenzi wokufundisa owenziwa emhlabeni jikelele.