Besonderhede van voorbeeld: -9203205818441272575

Danish

1.2 // i) lukning af de to enheder for faerdigvarer i Illmensee og Esenhausen // april 1984 // ii) reduktion i produktsammensaetningen (isaer vindues- og doerelementer) // december 1984 // iii) standsning af uafhaengige metalkonstruktionsaktiviteter // april 1984 // iv) lukning af lagre i Wurzack og Muenchen // april 1984 // v) reduktion af arbejdsstyrken // april 1984 til marts 1986 // vi) lukning af lagre i Velbert, Darmstadt og Hannover // december 1985 // vii) afvikling af virksomhedens egen vognpark // december 1985 // viii) lukning af salgskontorer i Berlin // december 1985

German

1.2 // i) Stillegung von zwei Anlagen für Fertigprodukte in Illmensee und Esenhausen // April 1984 // ii) Einschränkung des Produktionsprogramms (vor allem Fenster- und Türelemente) // Dezember 1984 // iii) Einstellung des selbständigen Metallbaus // April 1984 // iv) Schließung der Lager in Wurzach und München // April 1984 // v) Abbau von Arbeitsplätzen // April 1984 bis März 1986 // vi) Schließung von Lagern in Velbert, Darmstadt und Hannover // Dezember 1985 // vii) Auflösung des eigenen Fahrzeugparks // Dezember 1985 // viii) Schließung des Verkaufsbüros in Berlin // Dezember 1985

Greek

1.2 // i) κλείσιμο των δύο μονάδων κατεργασμένων προϊόντων στο Illmensee και Esenhausen // (Απρίλιος 1984)· // ii) μείωση του συνδυασμού προϊόντων (ιδιαίτερα μέρη παραθύρων και θυρών) // (Δεκέμβριος 1984)· // iii) παύση των ανεξάρτητων δραστηριοτήτων μεταλλικών κατασκευών // (Απρίλιος 1984)· // iv) κλείσιμο των αποθηκών στο Wurzach και Muenchen // (Απρίλιος 1984)· // v) μείωση των θέσεων απασχόλησης // (Απρίλιος 1984

English

1.2 // (i) closure of the two units for finished products in Illmensee and Esenhausen // April 1984 // (ii) reduction in product mix (especially window and door elements) // December 1984 // (iii) cessation of independent metal construction activities // April 1984 // (iv) closure of the warehouses in Wurzach and Munich // April 1984 // (v) reduction of employment // April 1984 to March 1986 // (vi) closure of warehouses in Velbert, Darmstadt and Hannover // December 1985 // (vii) disbandment of own vehicle fleet // December 1985 // (viii) closure of sales office in Berlin // December 1985

Spanish

1.2 // i) paralización de dos fábricas de productos acabados en Illmensee y Esenhausen // (abril de 1984); // ii) reducción del programa de producción (especialmente elementos para ventanas y puertas) // (diciembre de 1984); // iii) fin de las actividades independientes de construcciones metálicas // (abril de 1984); // iv) cierre de los almacenes de Wurzach y Munich // (abril de 1984); // v) reducción de plantilla // (de abril de 1984 a marzo de 1986); // vi) cierre de los almancenes de Velbert, Darmstadt y Hannover // (diciembre de 1985); // vii) desmantelamiento de la flota de vehículos // (diciembre de 1985); // viii) cierre de la oficina de ventas de Berlín // (diciembre de 1985).

French

1.2 // i) fermeture des deux unités pour produits finis à Illmensee et Esenhausen // avril 1984 // ii) réduction de la gamme de produits (en particulier éléments de fenêtres et de portes) // décembre 1984 // iii) cessation des activités indépendantes dans le domaine de la construction métallique // avril 1984 // iv) fermeture des entrepôts de Wurzbach et de Munich // avril 1984 // v) réductions d'emplois // avril 1984 à mars 1986 // vi) fermeture des entrepôts de Velbert, de Darmstadt et de Hanovre // décembre 1985 // vii) démantèlement de la flotte de véhicules de l'entreprise // décembre 1985 // viii) fermeture du bureau de vente de Berlin // décembre 1985

Italian

1.2 // i) chiusura di due unità per prodotti finiti e Illemensee e Esenhausen // aprile 1984 // ii) riduzione della gamma di prodotti (specialmente elementi per porte e finestre) // dicembre 1984 // iii) cessazione di attività indipendenti nel settore delle costruzioni in metallo // aprile 1984 // iv) chiusura dei depositi di Wurzbach e Monaco // aprile 1984 // v) soppressione di posti di lavoro // aprile 1984 fino a marzo 1986 // vi) chiusura di depositi a Velbert, Darmstadt e Hannover // dicembre 1985 // vii) liquidazione del parco autoveicoli // dicembre 1985 // viii) chiusura dell'ufficio vendite di Berlino // dicembre 1985

Dutch

1.2 // i) sluiting van twee eenheden voor eindprodukten in Illmensee en Esenhausen: // april 1984; // ii) inkrimping van het produktenpakket (met name deur- en vensterelementen): // december 1984; // iii) beëindiging van de onafhankelijke metaalbouw: // april 1984; // iv) sluiting van de opslagplaatsen te Wurzach en Muenchen: // april 1984; // v) afslanking van het personeelsbestand: // april 1984 tot maart 1986; // vi) sluiting van opslagplaatsen te Velbert, Darmstadt en Hannover: // december 1985; // vii) afstoting van het eigen voertuigenpark: // december 1985; // viii) sluiting van het verkoopkantoor te Berlijn: // december 1985.

Portuguese

1.2 // (i) Encerramento das duas unidades de produtos acabados em Illmensee e Esenhausen // Abril de 1984 // (ii) Redução da gama de produtos (especialmente componentes de janelas e portas) // Dezembro de 1984 // (iii) Cessação das actividades independentes de construção metálica // Abril de 1984 // (iv) Encerramento dos armazéns em Wurzach e Munique // Abril de 1984 // (v) Redução do pessoal // de Abril de 1984 a Março de 1986 // (vi) Encerramento de armazéns em Velbert, Darmstadt e Hanover // Dezembro de 1985 // (vii) Suspensão da frota de veículos // Dezembro de 1985 // (viii) Encerramento do escritório de vendas em Berlim // Dezembro de 1985