Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай доводите във връзка с принципа на равно третиране, изтъкнати от SCC (сега AOI), SCTC и TCLT в първоинстанционното производство, се свеждат до две оплаквания, че дружествата майки на другите участници в картела били третирани от Комисията по-благоприятно от самите тях(59).
Czech[cs]
V projednávaném případě se argumentace SCC (nyní AOI), SCTC a TCLT v řízení v prvním stupni uvedená v souvislosti se zásadou rovného zacházení omezila na dva body, v nichž uvedené společnosti tvrdily, že s mateřskými společnostmi jiných účastníků kartelové dohody bylo ze strany Komise zacházeno lépe než s nimi(60).
Danish[da]
I den foreliggende sag var SCC’s (nu AOI), SCTC’s og TCLT’s argumenter under sagen i første instans i forbindelse med ligebehandlingsprincippet begrænset til to punkter, hvormed de gjorde gældende, at Kommissionen havde behandlet moderselskaberne til andre karteldeltagere bedre end dem selv (59).
German[de]
Im vorliegenden Fall beschränkte sich das Vorbringen von SCC (nunmehr AOI), SCTC und TCLT im erstinstanzlichen Verfahren im Zusammenhang mit dem Grundsatz der Gleichbehandlung auf zwei Punkte, mit denen sie jeweils geltend machten, die Muttergesellschaften anderer Kartellbeteiligter seien von der Kommission besser behandelt worden als sie selbst(59).
Greek[el]
Στην προκειμένη περίπτωση, οι ισχυρισμοί που προέβαλαν οι SCC (πλέον AOI), SCTC και TCLT στην πρωτοβάθμια διαδικασία σε σχέση με την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως περιορίζονταν σε δύο σημεία στο πλαίσιο των οποίων οι εν λόγω εταιρίες υποστήριξαν ότι η Επιτροπή μεταχειρίσθηκε κατά τρόπο ευνοϊκότερο τις μητρικές εταιρίες άλλων εμπλεκομένων στη σύμπραξη (60).
English[en]
In the present case the submissions of SCC (now AOI), SCTC and TCLT at first instance in connection with the principle of equal treatment were restricted to two points, by which they each asserted that the parent companies of other cartel participants had been better treated than they had. (60)
French[fr]
Dans la présente espèce, l’argument avancé par SCC (devenue depuis lors AOI), SCTC et TCLT dans la procédure de première instance concernant le principe d’égalité de traitement se limitait à deux griefs, par lesquels ces dernières ont respectivement fait valoir que les sociétés mères d’autres filiales impliquées dans l’entente avaient été traitées plus favorablement qu’elles (60).
Hungarian[hu]
A jelen ügyben az SCC (jelenleg AOI), az SCTC és a TCLT érvei az elsőfokú eljárásban az egyenlő bánásmód elvével összefüggésben két kifogásra szorítkoztak, amelyekkel arra hivatkoztak, hogy más kartelltagok anyavállalatai kedvezőbb bánásmódban részesültek, mint ők maguk(59).
Italian[it]
Nel caso in esame, gli argomenti della SCC (ora AOI), della SCTC e della TCLT presentati nel procedimento di primo grado in relazione al principio della parità di trattamento si limitavano a due punti, con i quali esse facevano valere rispettivamente che le società controllanti delle altre partecipanti al cartello avrebbero beneficiato di un trattamento più favorevole di loro stesse (59).
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamu atveju SCC (dabar AOI), SCTC ir TCLT, per procesą pirmojoje instancijoje pateikdamos su vienodo požiūrio principu susijusius argumentus, apsiribojo dviem aspektais, tvirtindamos, kad į kitas kartelio dalyvių patronuojančiąsias bendroves Komisija žiūrėjo palankiau nei į jas(59).
Latvian[lv]
Izskatāmajā lietā sabiedrību SCC (tagadējās AOI), SCTC un TCLT argumentos pirmās instances tiesvedībā saistībā ar vienlīdzīgas attieksmes principu tika norādīts tikai uz diviem punktiem, attiecīgi apgalvojot, ka Komisijas attieksme pret citu aizliegtās vienošanās dalībnieku mātessabiedrībām esot bijusi labāka nekā pret tām (59).
Maltese[mt]
F’din il-kawża, l-argument imressaq minn SCC (li mbagħad saret AOI), SCTC u TCLT fil-proċedura fl-ewwel istanza dwar il-prinċipju ta’ trattament ugwali kien limitat għal żewġ ilmenti, li bihom dawn tal-aħħar sostnew rispettivament li l-kumpanniji parent ta’ sussidjarji oħra involuti fl-akkordju kienu ġew ittrattati b’mod iktar favorevoli minnhom (59).
Polish[pl]
W niniejszej sprawie argumentacja SCC (następnie AOI), SCTC i TCLT przedstawiona w postępowaniu w pierwszej instancji w związku z zasadą równego traktowania ograniczała się do dwóch punktów, w których podnosiły one, że spółki dominujące innych uczestników postępowania zostały przez Komisję potraktowane lepiej niż one same(59).
Portuguese[pt]
No caso vertente, os argumentos da SCC (agora AOI), da SCTC e da TCLT apresentados em primeira instância relativos ao princípio da igualdade de tratamento limitavam-se a dois pontos, mediante os quais estas empresas alegaram que as sociedades-mãe das outras participantes no cartel tinham sido tratadas de forma mais favorável pela Comissão do que elas próprias (59).
Romanian[ro]
În prezenta cauză, în ceea ce privește principiul egalității de tratament, argumentul invocat de SCC (devenită AOI), de SCTC și de TCLT s-a rezumat în cadrul procedurii în primă instanță la două aspecte prin intermediul cărora acestea invocă faptul că societățile-mamă ale altor întreprinderi implicate în înțelegere au fost tratate mai bine de Comisie decât ele însele(60).