Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah dissiplineer sy eiesinnige profeet
Amharic[am]
ይሖዋ ያልታዘዘውን ነቢይ ገሠጸው
Arabic[ar]
يهوه يؤدب نبيه العاصي
Azerbaijani[az]
Yehova inadcıl peyğəmbərini islah edir
Central Bikol[bcl]
Dinisiplina ni Jehova an Masinuhay na Propeta Nia
Bemba[bem]
Yehova Asalapula Kasesema Wakwe Uwalubile
Bulgarian[bg]
Йехова поправя своенравния си пророк
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর বিপথগামী ভাববাদীকে শাসন করেন
Cebuano[ceb]
Gidisiplina ni Jehova ang Iyang Propeta
Czech[cs]
Jehova svého neposlušného proroka ukázňuje
Danish[da]
Jehova tugter sin profet
German[de]
Jona lernt eine wichtige Lektion
Ewe[ee]
Yehowa He To Na Eƒe Nyagblɔɖila Dzego La
Efik[efi]
Jehovah Otụnọ Prọfet Esie Oro Otụtde Utọn̄
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Διαπαιδαγωγεί τον Παραστρατημένο Προφήτη Του
English[en]
Jehovah Disciplines His Wayward Prophet
Spanish[es]
Jehová disciplina al profeta
Estonian[et]
Jehoova distsiplineeris oma isepäist prohvetit
Persian[fa]
یَهُوَه پیامبر نافرمان خود را اصلاح میکند
Finnish[fi]
Jehova kurittaa uppiniskaista profeettaansa
French[fr]
Jéhovah discipline son prophète
Guarani[gn]
Jehová okorrehi Jonáspe
Gun[guw]
Jehovah Domẹplọnlọ Yẹwhegán Etọn He Sinyẹnta lọ Go
Hausa[ha]
Jehobah Ya Yi wa Annabinsa Marar Biyayya Horo
Hebrew[he]
יהוה מעניש את נביאו הסורר
Hindi[hi]
यहोवा अपने भटके नबी को सही रास्ते पर लाता है
Hiligaynon[hil]
Ginadisiplina ni Jehova ang Iya Di-matinumanon nga Manalagna
Hungarian[hu]
Jehova megfegyelmezi konok prófétáját
Armenian[hy]
Եհովան խրատում է իր կամակոր մարգարեին
Indonesian[id]
Yehuwa Mendisiplin Nabi-Nya yang Tidak Patuh
Igbo[ig]
Jehova Dọrọ Onye Amụma Ya Nupụrụ Isi Aka ná Ntị
Iloko[ilo]
Dinisiplina ni Jehova ti Simmukir a Propetana
Isoko[iso]
Jihova Ọ Whọku Ọruẹaro Riẹ nọ Ọ jẹ Siọ Uwou nọ O Vi Rie
Italian[it]
Geova disciplina l’ostinato profeta
Japanese[ja]
エホバは道から外れた預言者を懲らしめる
Georgian[ka]
იეჰოვამ ჭკუა ასწავლა ურჩ წინასწარმეტყველს
Kazakh[kk]
Ехобаның тілазар пайғамбарды жөнге салуы
Kannada[kn]
ದಾರಿತಪ್ಪಿದ ಪ್ರವಾದಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ತಿದ್ದುಪಾಟು
Korean[ko]
여호와께서 엇나간 예언자를 징계하시다
Kyrgyz[ky]
Жахаба тил албаган пайгамбарын оң жолго салат
Lingala[ln]
Yehova apesaki mosakoli na ye oyo apɛngwaki etumbu
Lithuanian[lt]
Jehova sudrausmina savo neklusnų pranašą
Malagasy[mg]
Nahitsin’i Jehovah ilay mpaminaniny
Marshallese[mh]
Jeova Ej Koweik Dri Kanan eo An Ejjab Bokake
Macedonian[mk]
Јехова му одржува лекција на својот своеглав пророк
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ പ്രവാചകനെ നേർവഴിക്കു കൊണ്ടുവരുന്നു
Marathi[mr]
यहोवा आपल्या भरकटलेल्या संदेष्ट्याचे ताडन करतो
Burmese[my]
ဇွတ်တရွတ်နိုင်သောပရောဖက်ကို ယေဟောဝါဆုံးမ
Norwegian[nb]
Jehova tukter sin egensindige profet
Niuean[niu]
Ne Akonaki e Iehova e Perofeta Liuliu Haana
Dutch[nl]
Jehovah corrigeert zijn eigenzinnige profeet
Northern Sotho[nso]
Jehofa o Laya Moporofeta wa Gagwe yo a sa Kwego
Nyanja[ny]
Yehova Anam’phunzitsa Mneneri Wosamverayo
Ossetic[os]
Йегъовӕ зонд амоны йӕ хивӕнд пехуымпарӕн
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜ਼ਿੱਦੀ ਨਬੀ ਨੂੰ ਤਾੜਿਆ
Pangasinan[pag]
Dinisiplina nen Jehova so Benger a Propeta To
Pijin[pis]
Jehovah Stretem Profet Bilong Hem wea No Tingting Gud
Polish[pl]
Jehowa karci nieposłusznego proroka
Portuguese[pt]
Jeová disciplina seu profeta teimoso
Rundi[rn]
Yehova atoza indero umuhanuzi wiwe yari yigize ikigaba
Romanian[ro]
Iehova îşi disciplinează profetul neascultător
Russian[ru]
Иегова исправляет непослушного пророка
Kinyarwanda[rw]
Yehova ahana umuhanuzi we wari watorotse
Sinhala[si]
යෝනා කරදරයකට මුහුණ දෙයි
Slovak[sk]
Jehova usmerňuje svojho neposlušného proroka
Slovenian[sl]
Jehova disciplinira svojega trmoglavega preroka
Samoan[sm]
Ua Aʻoaʻia e Ieova Lana Perofeta Lē Usiusitaʻi
Shona[sn]
Jehovha Anoranga Muprofita Wake Aiva Asina Kuteerera
Albanian[sq]
Jehovai e disiplinon profetin e pashtruar
Serbian[sr]
Jehova ukorava svog neposlušnog proroka
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e strafu en trangayesi profeiti
Southern Sotho[st]
Jehova o Khalemela Moprofeta oa Hae ea Batlang ho Itaola
Swedish[sv]
Jehova fostrar sin egensinnige profet
Swahili[sw]
Yehova Amtia Nidhamu Nabii Wake Mwasi
Congo Swahili[swc]
Yehova Amtia Nidhamu Nabii Wake Mwasi
Tamil[ta]
கீழ்ப்படியாத தீர்க்கதரிசியை யெகோவா திருத்துகிறார்
Telugu[te]
దారితప్పిన తన ప్రవక్తను యెహోవా సరిదిద్దాడు
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ตี สอน ผู้ พยากรณ์ ที่ ดื้อ รั้น
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ዘይተኣዘዘ ነብዪኡ ገሰጾ
Tiv[tiv]
Yehova Tsaha Profeti Na u Hembanato Ne
Tagalog[tl]
Dinisiplina ni Jehova ang Kaniyang Suwail na Propeta
Tswana[tn]
Jehofa o Kgalema Moporofeti wa Gagwe yo o Seng Kutlo
Tongan[to]
Akonaki‘i ‘e Sihova ‘a ‘Ene Palōfita Talangata‘á
Tok Pisin[tpi]
Jehova i Stretim Bikhet Profet Bilong Em
Turkish[tr]
Yehova İnatçı Peygamberini Terbiye Ediyor
Tsonga[ts]
Yehovha U Tshinye Muprofeta Wakwe La Hambukeke
Tatar[tt]
Йәһвә тыңламаучан пәйгамбәрен төзәтә
Ukrainian[uk]
Єгова виправляє свого неслухняного пророка
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va sửa trị nhà tiên tri bướng bỉnh
Waray (Philippines)[war]
Gindisiplina ni Jehova an Iya Nakasayop nga Propeta
Xhosa[xh]
UYehova Uyamqeqesha Umprofeti Wakhe Ophambukayo
Yoruba[yo]
Jèhófà Bá Wòlíì Tó Ń Ṣe Tinú Ara Ẹ̀ Wí
Chinese[zh]
耶和华管教任性的先知
Zulu[zu]
UJehova Uyala Umprofethi Wakhe Onhlanhlathayo