Besonderhede van voorbeeld: -9203228796615683830

Danish

(14) havnemodtagefaciliteter skal kunne opfylde brugernes behov - fra det største handelsskib til det mindste fritidsfartøj - og miljøets behov; det er kun muligt at opnå tilstrækkelige faciliteter gennem en fuldstændig og konstruktiv dialog mellem den havnemyndighed, der stiller modtagefaciliteter til rådighed, og alle havnens brugere; en affaldsforvaltningsplan kan medvirke til, at denne dialog kører effektivt med henblik på at skabe og udnytte havnemodtagefaciliteter, og det skal sikres, at planen er relevant og tidssvarende;

German

(14) Die Hafenauffanganlagen sollten den Bedürfnissen der Benutzer vom größten Handelsschiff bis zum kleinsten Sportboot sowie den Anforderungen des Umweltschutzes gerecht werden. Die Angemessenheit von Auffanganlagen läßt sich nur im Rahmen eines konstruktiven Dialogs zwischen der Hafenbehörde, dem Bereitstellen der Auffanganlagen und allen Hafenbenutzern bestimmen. Eine auf Plänen beruhende Abfallbewirtschaftung stellt ein Instrument dar, mit dessen Hilfe ein effizienter Dialog im Hinblick auf eine verbesserte Bereitstellung und Inanspruchnahme der Hafenauffanganlagen geführt werden kann. Es muß dafür gesorgt werden, daß es sich hierbei um sachdienliche und aktuelle Pläne handelt.

Greek

(14) ότι οι λιμενικές εγκαταστάσεις υποδοχής θα πρέπει να καλύπτουν τις ανάγκες όλων των χρηστών, από το μεγαλύτερο εμπορικό πλοίο μέχρι το μικρότερο σκάφος αναψυχής, καθώς και του περιβάλλοντος 7 ότι η επάρκεια των εγκαταστάσεων μπορεί να εκτιμηθεί μόνο με διεξοδικό και εποικοδομητικό διάλογο μεταξύ των λιμενικών αρχών, των επιχειρήσεων των εγκαταστάσεων υποδοχής και όλων των χρηστών των λιμένων 7 ότι τα προγράμματα διαχείρισης αποβλήτων παρέχουν ένα μηχανισμό, με τον οποίο ο διάλογος αυτός μπορεί να είναι αποδοτικός για τη βελτίωση της διάθεσης και της χρήσης λιμενικών εγκαταστάσεων υποδοχής 7 ότι επιβάλλεται να διασφαλιστεί η καταλληλότητα και τη ενημέρωση των εν λόγω προγραμμάτων 7

English

(14) Whereas port reception facilities should meet the needs of users, from the largest merchant ship to the smallest pleasure craft, and of the environment; whereas adequate facilities can only be determined if there is a full and constructive dialogue between the port authority, the provider of reception facilities and all the users of the port; whereas planned waste management provides a mechanism for this dialogue to operate effectively to improve the provision and use of port reception facilities; whereas it shall be ensured that plans should be relevant and up to date;

Spanish

(14) Considerando que las instalaciones receptoras portuarias deben satisfacer las necesidades de los usuarios, desde el mercante de mayor tamaño hasta la más pequeña embarcación de recreo; que el único modo de determinar qué instalaciones son adecuadas es mediante un diálogo amplio y constructivo entre la autoridad portuaria, el proveedor de las instalaciones receptoras y todos los usuarios del puerto; que la gestión planificada de desechos ofrece un mecanismo para mejorar la provisión y uso de las instalaciones receptoras portuarias; que se debe velar porque los planes sean pertinentes y estén actualizados;

Finnish

14. satamien jätteenvastaanottopalveluiden olisi vastattava käyttäjien, niin suurten kauppalaivojen kuin pienten huvialustenkin, sekä ympäristön tarpeisiin; riittävät palvelut voidaan määrittää ainoastaan satamaviranomaisten, jätteenvastaanottopalveluiden tarjoajan ja kaikkien sataman käyttäjien välisellä rakentavalla vuoropuhelulla; suunniteltu jätehuolto tarjoaa vuoropuhelulle puitteet, joilla voidaan tehokkaasti parantaa sataman jätteenvastaanottopalveluiden tarjontaa ja käyttöä; suunnitelmien asianmukaisuus ja ajantasaisuus on varmistettava,

French

(14) considérant que les installations de réception portuaires doivent répondre aux besoins des utilisateurs, du plus grand navire marchand au plus petit bateau de plaisance, et de l'environnement; que seul un dialogue ouvert et constructif entre les autorités portuaires, le fournisseur des installations de réception et l'ensemble des utilisateurs du port peut permettre de déterminer ce que sont des installations adéquates; que la gestion planifiée des déchets constitue un mécanisme permettant à ce dialogue de contribuer efficacement à l'amélioration de la disponibilité et de l'utilisation des installations de réception portuaires; qu'il convient de s'assurer que les plans sont pertinents et à jour;

Italian

(14) considerando che gli impianti portuali di raccolta devono soddisfare le esigenze degli utilizzatori, dalle navi mercantili di grosse dimensioni alle piccole imbarcazioni da diporto, e dell'ambiente; che solo in presenza di un dialogo approfondito e costruttivo tra le autorità portuali, i fornitori degli impianti di raccolta e tutti gli utilizzatori del porto è possibile delineare quali siano gli impianti più adeguati; che la pianificazione delle attività di gestione dei rifiuti rappresenta il meccanismo che consente di instaurare tale dialogo per incrementare la disponibilità e l'uso degli impianti di raccolta; che occorre garantire che i piani elaborati siano pertinenti e aggiornati;

Dutch

(14) Overwegende dat havenontvangstfaciliteiten moeten voldoen aan de behoeften van de gebruikers - van het grootste koopvaardijschip tot het kleinste pleziervaartuig - en van het milieu; dat slechts kan worden vastgesteld wat toereikende faciliteiten zijn, als er een volwaardige en constructieve dialoog bestaat tussen de havendienst, de aanbieder van de ontvangstfaciliteiten en alle gebruikers van de haven; dat afvalbeheerplannen in het kader van deze dialoog een doeltreffend mechanisme bieden om het aanbod en het gebruik van havenontvangstfaciliteiten te verbeteren; dat ervoor gezorgd moet worden dat de plannen relevant en actueel zijn;

Portuguese

(14) Considerando que as instalações portuárias de recepção deverão satisfazer as necessidades dos utentes, do maior navio mercante à mais pequena embarcação de recreio, e do ambiente; que apenas com um diálogo aberto e construtivo entre a autoridade portuária, o operador das instalações de recepção e os utentes do porto se poderá determinar que instalações são adequadas; que a planificação adequada da gestão dos resíduos constitui um mecanismo para este diálogo funcionar eficazmente e se reforçar assim a disponibilidade e utilização das instalações portuárias de recepção; que se deve assegurar a pertinência e actualidade desses planos;

Swedish

(14) Mottagningsanordningarna i hamnen skall tillgodose användarnas behov, från största handelsfartyg till minsta fritidsbåt, och ta hänsyn till miljön. För att kunna fastställa vilka resurser som erfordras, behövs en konstruktiv dialog mellan hamnmyndigheten, den som tillhandahåller mottagningsanordningarna och alla som använder hamnen. Genom planerad avfallshantering kan en sådan dialog föras framåt så att tillgången på mottagningsanordningar i hamnen ökar och så att anordningarna används i större utsträckning. Det är viktigt att se till att planerna är relevanta och aktuella.