Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
påpeger i den forbindelse, at en modernisering af de eksisterende pensionssystemer ikke kun skal garantere systemernes finansielle bæredygtighed, men også tage hensyn til de ændrede krav i samfundet, således at pensionssystemerne også fortsat sikrer, at de socialpolitiske målsætninger opfyldes
German[de]
verweist in diesem Zusammenhang darauf, dass eine Modernisierung der bestehenden Rentensysteme nicht nur die finanzielle Nachhaltigkeit der Systeme garantieren muss, sondern auch den veränderten gesellschaftlichen Erfordernissen Rechnung tragen muss, damit das Rentensystem weiterhin seine sozialpolitischen Aufgaben erfüllen kann
Greek[el]
επισημαίνει στο πλαίσιο αυτό ότι ο εκσυγχρονισμός των υφιστάμενων συνταξιοδοτικών συστημάτων δεν πρέπει μόνον να διασφαλίζει την οικονομική βιωσιμότητα των εν λόγω συστημάτων, αλλά να λαμβάνει επίσης υπόψη τις μεταβληθείσες κοινωνικές απαιτήσεις, έτσι ώστε το συνταξιοδοτικό σύστημα να μπορεί να συνεχίσει να εκπληρώνει τους στόχους του στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής·
English[en]
Notes in this connection that the modernisation of existing pension systems must not only guarantee the financial sustainability of these systems but also take account of the changed social requirements, so that the pension system can continue to fulfil its social policy objectives
Spanish[es]
Señala a este respecto que una modernización de los regímenes de pensión actuales no sólo ha de asegurar la sostenibilidad financiera de los sistemas, sino que también ha de tener en cuenta la evolución de las exigencias de la sociedad, a fin de que el sistema de pensiones pueda continuar cumpliendo su misión de política social
Finnish[fi]
toteaa, että nykyisten eläkejärjestelmien uudistamisessa on järjestelmien rahoituksen kestävyyden takaamisen ohella otettava huomioon yhteiskunnan vaatimusten kehittyminen, jotta eläkejärjestelmät voivat täyttää sosiaalipoliittisen tehtävänsä
French[fr]
signale à cet égard que la modernisation des régimes de pensions en place doit non seulement garantir la viabilité financière de ces régimes mais également tenir compte de l'évolution des exigences sociétales, afin que le régime des pensions puisse continuer à remplir sa fonction sociale
Italian[it]
segnala a tal riguardo che un ammodernamento degli attuali regimi pensionistici non soltanto deve garantire la sostenibilità finanziaria dei regimi stessi ma deve altresì tener conto dell'evoluzione delle esigenze sociali, affinché i regimi pensionistici possano continuare ad assolvere il proprio compito in materia di politica sociale
Dutch[nl]
wijst er in dit verband op dat een modernisering van de bestaande pensioenstelsels niet alleen de financiële duurzaamheid van deze stelsels moet garanderen, maar ook rekening moet houden met de gewijzigde maatschappelijke eisen, opdat het pensioenstelsel ook in de toekomst zijn sociaal-politieke doelstellingen kan vervullen
Portuguese[pt]
Salienta, neste contexto, que a modernização dos regimes de pensões existentes deve não só garantir a sustentabilidade financeira dos regimes, mas também ter em conta os requisitos sociais em mutação, para que o regime de pensões possa continuar a cumprir os seus objectivos de política social
Swedish[sv]
Europaparlamentet hänvisar i detta sammanhang till att man vid en modernisering av de nuvarande pensionssystemen inte endast måste garantera ekonomisk stabilitet hos systemen utan också måste ta hänsyn till de förändrade samhälleliga kraven, för att pensionssystemet också i fortsättningen skall kunna uppfylla sina socialpolitiska uppgifter