Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това задължение все пак е ограничено от общите принципи на правото, най-вече принципа на правна сигурност и принципа за недопускане на прилагане с обратна сила, и не може да служи като основа за тълкуване contra legem: Решение от 4 юли 2006 г. по дело Adeneler и др. (C‐212/04, Recueil, стр. I‐6057, точки 119—123).
Czech[cs]
Tato povinnost je však omezena základními právními zásadami, konkrétně zásadami právní jistoty a zákazu zpětné účinnosti, a nemůže sloužit jako základ pro výklad contra legem: rozsudek ze dne 4. července 2006, Adeneler a další (C‐212/04, Sb. rozh. I‐6057, body 119 až 123).
Danish[da]
Denne forpligtelse begrænses dog af generelle retsprincipper, herunder retssikkerhedsprincippet og forbuddet mod tilbagevirkende kraft, og kan ikke tjene som grundlag for en fortolkning contra legem: dom af 2.7.2006, sag C-212/04, Adeneler m.fl., Sml. I, s. 6057, præmis 119-123.
German[de]
Diese Verpflichtung wird jedoch durch allgemeine Rechtsgrundsätze, insbesondere den Grundsatz der Rechtssicherheit und das Rückwirkungsverbot, begrenzt und kann nicht als Grundlage für eine Auslegung contra legem dienen; Urteil vom 4. Juli 2006, Adeneler u. a., C‐212/04, Slg. 2006, I‐6057, Randnrn. 119 bis 123.
Greek[el]
Η υποχρέωση αυτή, εντούτοις, περιορίζεται από γενικές αρχές του δικαίου, και ειδικότερα την αρχή της ασφάλειας δικαίου και της μη αναδρομικότητας και δεν μπορεί να αποτελέσει τη βάση μιας contra legem ερμηνείας: απόφαση της 4ης Ιουλίου 2006, C-212/04, Adeneler κ.λπ. (Συλλογή 2006, σ. I-6057, σκέψεις 119 έως 123).
English[en]
That obligation is, however, limited by general principles of law, particularly legal certainty and non-retroactivity, and cannot serve as the basis for an interpretation contra legem: Case C-212/04 Adeneler and Others [2006] ECR I-6057, paragraphs 119 to 123.
Spanish[es]
Sin embargo, esta obligación está limitada por los principios generales del Derecho, especialmente los de seguridad jurídica e irretroactividad, y no puede servir de base para una interpretación contra legem: sentencia de 4 de julio de 2006, Adeneler y otros (C‐212/04, Rec. p. I‐6057), apartados 119 a 123.
Estonian[et]
Seda kohustust piiravad siiski õiguse üldpõhimõtted, eriti õiguskindluse ja tagasiulatuva jõu puudumise põhimõtted, ning see kohustus ei saa olla aluseks contra legem tõlgendusele: vt 4. juuli 2006. aasta otsus kohtuasjas C‐212/04: Adeneler jt (EKL 2006, lk I‐6057, punktid 119–123).
Finnish[fi]
Tätä velvollisuutta kuitenkin rajoittavat yleiset oikeusperiaatteet, muun muassa oikeusvarmuus ja taannehtivuuskielto, eikä se voi olla perustana contra legem ‐tulkinnalle: asia C‐212/04, Adeneler ym., tuomio 4.7.2006 (Kok. 2006, s. I‐6057, 119–123 kohta).
French[fr]
Cette obligation est, cependant, limitée par des principes généraux du droit, en particulier le principe de la sécurité juridique et le principe de non‐rétroactivité, et elle ne peut pas servir de base à une interprétation contra legem: arrêt du 4 juillet 2006 (C‐212/04, Adeneler e.a., Rec. p. I‐6057, points 119 à 123).
Hungarian[hu]
E kötelezettséget azonban korlátozzák az általános jogelvek, különösen a jogbiztonság és a visszaható hatály tilalma, és az nem szolgálhat contra legem értelmezés alapjául: lásd a C‐212/04. sz., Adeneler és társai ügyben 2006. július 4‐én hozott ítélet (EBHT 2006., I‐6057. o.) 119–123. pontját.
Italian[it]
Detto obbligo, tuttavia, è limitato da principi generali, in particolare quello della certezza del diritto e della irretroattività, e non può fungere da base per un’interpretazione contra legem (sentenza 4 luglio 2006, causa C‐212/04, Adeneler e a., Racc. pag. I‐6057, punti 119‐123).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šią pareigą riboja bendrieji teisės principai, ypač teisinio tikrumo ir įstatymo negaliojimo atgaline data principai, be to, ji negali būti aiškinimo contra legem pagrindas: 2006 m. liepos 4 d. Sprendimas Adeneler ir kiti (C‐212/04, Rink. p. I‐6057, 119–123 punktai).
Latvian[lv]
Tomēr šo pienākumu ierobežo vispārējie tiesību principi, it īpaši tiesiskā noteiktība un atpakaļejošas piemērošanas aizliegums, un tas nevar būt pamatā interpretācijai contra legem: 2006. gada 4. jūlija spriedums lietā C‐212/04 Adeneler u.c. (Krājums, I‐6057. lpp., no 119. līdz 123. punktam).
Maltese[mt]
Dan l-obbligu huwa, madankollu, limitat bi prinċipji ġenerali tad-dritt, b’mod partikolari ċ-ċertezza legali u n-non-retroattività, u ma jistax iservi bħala l-bażi għal interpretazzjoni contra legem: sentenza tal-4 ta’ Lulju 2006, Adeneler et (C-212/04, Ġabra p. I-6057, punti 119 sa 123).
Dutch[nl]
Die verplichting wordt echter begrensd door de algemene rechtsbeginselen, met name het rechtszekerheidsbeginsel en het verbod van terugwerkende kracht, en kan niet dienen als grondslag voor een uitlegging contra legem: arrest van 4 juli 2006, Adeneler e.a., C‐212/04, Jurispr. blz. I‐6057, punten 119‐123.
Polish[pl]
Obowiązek ten jest jednak ograniczony ogólnymi zasadami prawa, w szczególności pewności prawnej, i zasadą, że prawo nie działa wstecz, wobec czego nie może być podstawą wykładni contra legem: wyrok z dnia 4 lipca 2006 r. w sprawie C‐212/04 Adeneler i in., Zb.Orz. s. I‐6057, pkt 119–123.
Portuguese[pt]
Contudo, resulta do acórdão de 4 de Julho de 2006, Adeneler e o. (C‐212/04, Colect., p. I‐6057, n.os 119 a 123) que esta obrigação é limitada pelos princípios gerais de direito, designadamente os princípios da segurança jurídica e da não retroactividade, e não pode servir de fundamento a uma interpretação contra legem.
Romanian[ro]
Această obligație este însă limitată de principiile generale de drept, în special de principiul securității juridice și de principiul neretroactivității, și nu poate servi drept temei al unei interpretări contra legem: Hotărârea din 4 iulie 2006, Adeneler și alții (C‐212/04, Rec., p. I‐6057, punctele 119-123).
Slovak[sk]
Táto povinnosť je však obmedzená všeobecnou právnou zásadou, konkrétne zásadou právnej istoty a zákazu retroaktivity a nemôže slúžiť ako základ pre výklad contra legem: rozsudok zo 4. júla 2006, Adeneler a i., C‐212/04, Zb. s. I‐6057, body 119 až 123.
Slovenian[sl]
Ta obveznost pa je omejena s splošnimi načeli prava, zlasti z načelom pravne varnosti in prepovedi retroaktivnosti, in ne more biti podlaga za razlago nacionalnega prava contra legem – zadeva Adeneler in drugi, C‐212/04, ZOdl., str. I‐6057, točke od 119 do 123.
Swedish[sv]
Den skyldigheten begränsas emellertid av allmänna rättsprinciper, i synnerhet principerna om rättssäkerhet och retroaktivitetsförbud, och kan inte utgöra grund för att tolka nationell rätt contra legem. Se dom av den 4 juli 2006 i mål C‐212/04 Adeneler m.fl. (REG 2006, s. I‐6057), punkterna 119–123.